| A stepping mechanism in the Mars Climate Sounder (MCS) skipped on multiple occasions resulting in a field of view that is slightly out of position. | Шаговый механизм Mars Climate Sounder (MCS) пропустил несколько команд, что привело к незначительному смещению поля зрения. |
| Driver configuration The first time Windows To Go boots on a particular computer, it installs the drivers for that particular hardware and multiple reboots may be required. | Конфигурация драйвера В первый раз, когда Windows To Go загружается на конкретном компьютере, он устанавливает драйверы для этого конкретного оборудования, может потребоваться несколько перезагрузок. |
| The Q-32 was one of the first systems to support both multiple users and inter-computer communications. | Компьютер Q-32 был одной из первых систем, в которой могли одновременно работать несколько пользователей и связываться друг с другом несколько компьютеров. |
| A graphics driver usually supports one or multiple cards by the same vendor, and has to be specifically written for an operating system. | Драйвер устройства обычно поддерживает одну или несколько карт, и должен быть написан специально для определённой операционной системы (ОС). |
| A package can contain multiple versions. Select package and version below. By default the latest version is selected. | Пакет может содержать несколько версий. Выберите пакет и версию в меню. По умолчанию выбирается самая поздняя версия. |
| The Xml source document contains multiple elements and maxOccurs=1 was specified in the Xml schema. | Исходный XML-документ содержит несколько элементов, а в XML-схеме задано maxOccurs=1. |
| You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the | Также можно выбрать несколько записей и перенести их в документ, щелкнув значок |
| copying;values, to multiple sheets | копирование;значения, на несколько листов |
| Opens the Text to Columns dialogue box, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. | Открытие диалогового окна "Текст в столбцы", где можно ввести параметры настройки для развертывания содержимого выбранных ячеек на несколько ячеек. |
| Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other. | Выберите объект для выравнивания его по странице или несколько объектов для выравнивания относительно друг друга. |
| Looks like there are multiple perps. | Выглядит так, будто бы было несколько преступников |
| The symbols have multiple meanings, but the gist is: | Символы могут иметь несколько значений, но общий смысл сводится к этому: |
| They showed multiple texts and a call between her and Friedgen, but we never did find the phone. | Нашлось несколько смс, а также звонок ей от Фриджена, правда, сам телефон мы так и не нашли. |
| You sustained multiple blows to the head during the? | Он тебя ударил несколько раз по голове, ясно? |
| He pointed out, correctly, that that's all very well, but businesses actually have multiple steps to them. | Он правильно указал на то, что это всё очень хорошо, но компании должны сделать несколько шагов к ним. |
| Gentle reminder, he does have multiple face tattoos, | Напоминаю, у него есть несколько тату на лице, |
| Tillie has inspired multiple merchandise based on it. | Madlib создал на её основе несколько треков. |
| In that case multiple linkage relationships can exist because someone can have more than one job or can benefit from several social benefits. | В данном случае могут существовать множественные взаимосвязи, поскольку одно лицо может иметь несколько рабочих мест или получать несколько социальных пособий. |
| When I learned the Unaligned Succubus could suck multiple Chis, I knew I had to keep my eye on you. | Когда я узнала, что нейтральный суккуб может высасывать сразу несколько чи, я знала, что надо было приглядывать за тобой. |
| Banks process the largest check first, so that your account gets hit with not just one, but multiple overdraft fees. | Сначала банки обрабатывают самые большие платежи, поэтому твой счет огребает не за один, а сразу за несколько платежей овердрафта. |
| Since this is a complex issue, the report should be prepared on the basis of relevant expertise and should present multiple options. | Поскольку вопрос этот сложный, в основу такого доклада должен быть положен соответствующий опыт и в нем должны предлагаться несколько возможных вариантов. |
| These 14,053 appeals have been presented by 1,199 individuals (1,156 in the Territory and Morocco, and 53 in the Tindouf camps), which indicates multiple challenges. | Эти 14053 апелляции были поданы 1199 лицами (1156 - в Территории и Марокко и 53 - в лагерях в Тиндуфе), а это указывает на то, что некоторые подали по несколько протестов. |
| User forgets a password or writes down multiple passwords | Пользователь забывает пароль или записывает несколько паролей |
| Similarly, if multiple accused are joined in one indictment but later tried separately, the judge who tried one may decline to hear a case against another. | Аналогичным образом, если несколько обвиняемых объединяются в одном обвинительном заключении, однако впоследствии их процессы проходят раздельно, судья, который занимался судебным разбирательством в отношении одного из них, может отказаться от участия в деле другого. |
| Sometimes, States have multiple registries of this type, depending on the asset, the grantor, the creditor or the type of security device deployed. | В одних государствах функционирует несколько реестров такого типа в разбивке по активам, лицам, предоставляющим обеспечительное право, кредиторам или категориям применяемых обеспечительных инструментов. |