| Make the cell text wrap onto multiple lines | Переносить текст в ячейке на несколько строк. |
| You can select multiple files in the list view, and edit one or more fields in the tags for all files at once. | Можно выбрать несколько файлов в списке и редактировать одно или несколько полей тегов во всех файлах одновременно. |
| The film was released twice on VHS in the United States, in 1987 and 1995, and also had multiple foreign releases. | Фильм был дважды выпущен на VHS в США, в 1987 и 1995 годах, также было несколько заграничных релизов. |
| She made multiple appearances in Season 8, after staging her wedding, which makes Charlie realize he probably loves her. | Она несколько раз появилась в 8-м сезоне, после инсценировки её свадьбы, которая дала понять Чарли, что он, вероятно, любит её. |
| The ability of processors to execute multiple threads simultaneously is called thread-level parallelism (TLP). | Способность процессора выполнять одновременно несколько программных потоков называется параллелизм на уровне потоков (thread-level parallelism или (TLP)). |
| A server that is responsible for multiple hostnames is likely to need to present a different certificate for each name (or small group of names). | Сервер, отвечающий за несколько имен хостов, вероятно, должен будет представить разные сертификаты для каждого имени (или небольшой группы имен). |
| Many users would suggest multiple routes from various large well-known sites, providing even better and perhaps faster connection service from the mail sender. | Многие пользователи предложили бы несколько маршрутов от различных известных сайтов, обеспечивая еще лучшее и, возможно, более быстрое соединение с отправителем почты. |
| Demon Internet introduced extensions to POP3 that allow multiple accounts per domain, and has become known as Standard Dial-up POP3 Service (SDPS). | Британский провайдер Demon Internet ввёл расширение POP3, позволяющее иметь несколько учётных записей для каждого домена и ставшее известным как SDPS (Standard Dial-up POP3 Service). |
| To avoid this problem, modern browsers either open multiple connections simultaneously or reuse one connection for all files requested from a particular web server. | Чтобы избежать этой проблемы, современные браузеры либо открывают несколько соединений одновременно или повторно используют одно соединение для всех файлов, запрошенных с конкретного веб-сервера. |
| Mobile IP is most often found in wired and wireless environments where users need to carry their mobile devices across multiple LAN subnets. | Mobile IP чаще всего встречается в проводных и беспроводных сетях, где пользователям необходимо перенести свои мобильные устройства через несколько локальных подсетей. |
| This lets users see a summary picture that combines multiple components, e.g., to roll manpower planning into a complete financial picture automatically. | Это позволяет пользователям видеть общую картину, которая объединяет несколько компонентов, например, автоматически переводить планирование рабочей силы в полную финансовую картину. |
| Not all teams have pronounced rivalries that don't change with each season - this article attempts to chronicle only those that last for multiple years. | Не все команды КХЛ имеют ярко выраженные соперничества, которые не меняются с каждым сезоном, поэтому в данной статье упоминаются только те дерби, которые длятся несколько лет. |
| The game also features multiple original stories for the individual bands, most of which explore the backstories of the bands and their members. | В игре также есть несколько оригинальных историй для отдельных групп, большинство из которых исследуют предысторию групп и их участников. |
| This, in turn, explains the multiple YouTube videos the band has posted of them throwing and wrecking old television sets and speakers. | Это, в свою очередь, объясняет несколько опубликованных ими на YouTube видеороликов, на которых они бросают и разбивают старые телевизоры и динамики. |
| Another difference is that stations are given a TXOP: they may send multiple packets in a row, for a given time period selected by the HC. | Другое отличие заключается в том, что станциям даётся Transmit Opportunity (TXOP): они могут посылать несколько пакетов друг за другом, в выделенный им период времени выбранный HC. |
| Many of the copy abilities feature multiple attacks, a recurring trend also seen in Kirby & the Amazing Mirror. | Во многих способностях используется несколько атак, подобная тенденция наблюдалась и в Kirby & the Amazing Mirror. |
| He's in a fragile doesn't know who he is or what he's doing, and you're this close to wrecking multiple lives. | Он не знает, кто он или что он делает, а вы уже настолько близки, чтобы разрушить несколько жизней. |
| Do we have multiple suspects or a single suspect? | У нас один или несколько подозреваемых? |
| The ARPANET project led to the development of protocols for internetworking, by which multiple separate networks could be joined into a network of networks. | Создание проекта ARPANET привело к разработке протоколов межсетевого взаимодействия, в которых несколько отдельных сетей могли быть объединены в единую «сеть сетей». |
| We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus. | Мы видели ранее, что ВИЧ очень изменчив, а антитела широкого спектра захватывают и нейтрализуют несколько вариаций вируса. |
| Amazingly, Entropica was able to pass multiple animal intelligence tests, play human games, and even earn money trading stocks, all without being instructed to do so. | Удивительно, «Энтропика» смогла пройти несколько тестов на интеллект для животных, сыграть в человеческие игры и даже заработать деньги, торгуя акциями - и всё это без каких-либо инструкций. |
| No, there are multiple portions of the trajectory that are demanding in terms of really flying at that speed. | При полете на такой скорости на траектории есть несколько сложных участков. |
| Holacracy distinguishes between roles and the people who fill them, as one individual can hold multiple roles at any given time. | Проводится разграничение между ролями и людьми, нанятыми для их выполнения, поскольку один человек может выполнять несколько ролей в определенный момент. |
| The show won multiple awards, including three consecutive Emmy Awards for Michael J. Fox as Outstanding Lead Actor in a Comedy Series. | Сериал выиграл несколько наград, три «Эмми» из которых достались Майклу Джей Фоксу за выдающееся исполнение роли Алекса. |
| 'cause pretty soon, I'm going to be pulling in multiple streams of income from every which direction. | Довольно скоро, у меня будет сразу несколько потоков дохода со всех сторон. |