Примеры в контексте "Mate - Приятель"

Перевод

Примеры

Примеры: Mate — Приятель

• I've got a mate who gave me a bottle of '71 Grange for my birthday.

  Приятель подарил мне на день рождения бутылочку Гранж 71-го года.

• Old mate of yours, apparently, Greene.

  По-видимому, твой старый приятель, Грин.

• Be just like old times, mate.

  Будь как в старые времена, приятель.

• And that's way beyond chaos, mate.

  А это гораздо больше, чем Хаос, приятель.

• Got to, mate. I've got to, mate.

  Я вынужден, я вынужден просить тебя, приятель.

• Sorry. I don't think it will go through there, mate.

  Сожалею, я не думаю, что он пройдет здесь, приятель.

• Your problem, mate, is that nobody hates you more than you do.

  Твоя проблема, приятель, в том, что никто не ненавидит тебя больше, чем ты сам.

• Think you might be disappointed, mate.

  Думаю, ты будешь раочарован, приятель.

• You're really reaching now, mate.

  Приятель, тебя что-то совсем занесло.

• Sorry, mate, you can't smoke in here.

  Прости, приятель, но тут курить нельзя.

• Sign of the cross to you too, mate.

  И тебе тоже крестное знамение, приятель.

• You can have a kiss, mate.

  Тебе можно один поцелуй, приятель.

• I'm a Merc, mate, like you lot.

  Я-наемник, приятель, видишь как нас много.

• A lot happens every week, mate.

  Много чего чего случается каждую неделю, приятель.

• I wanted to tell you that you're missing the bigger picture, mate.

  Я хотел вам сказать, что вы пропускаете большую картину, приятель.

• You try living in a swamp that isn't there anymore, mate.

  Попробуйте пожить в болоте, которого больше не существует, приятель.

• All right, mate, back off.

  Все в порядке, приятель, отвали.

• Excuse me, mate, I think you've dropped your wallet.

  Прости, приятель, кажется, ты уронил свой кошелёк.

• You trained her well, mate.

  Ты хорошо ее натренировал, приятель.

• You just confirmed it for me, mate.

  Ты только что подтвердил это мне, приятель.

• Danny, over here, mate.

  Эй, Дэнни. Сюда, приятель.

• I'm sure you will, mate.

  Я уверен, что будешь, приятель.

• You'd better watch your blood pressure, mate.

  Лучше проверь свое давление, приятель.

• There's something that's just occurred to me too, mate.

  Тут со мной тоже кое-что случилось, приятель.

• It'll sure poke a nasty hole in your marrow, mate.

  В конце концов получится мерзкая дыра до самой сердцевины, приятель.

Другие варианты перевода слова mate

• Друг
• Дружище
• Чувак
• Помощник
• Парень
• Дружок
• Спариваться
• Мат
• Мужик
• Пара
• Товарищ
• Кореш