| Come on mate, you're the professional here, I need to know. | Ну же, приятель, ты здесь профессионал, я должен знать. |
| It's just me and you, mate. | Только я и ты, приятель. |
| Put a steak on for me mate, will you? | Эй Джо, приятель, поставишь для меня стейк? |
| I'll have that one, mate. | Я возьму этот, приятель. |
| They've got little fickle minds, mate. | У них всё непостояно, приятель. |
| I'm sorry, mate. I don't understand. | Извини, друг Я не понимаю. |
| Mate, you just out-crazied the Joker. | Друг, ты только что обыграл Джокера. |
| Not a chance, mate. | Нет шансов, друг. |
| Rex, come on, mate! | Рэкс! Давай, друг! |
| This is my mate, Justin. | Это мой друг, Джастин. |
| I'm sorry, mate. I know how much you liked her. | Прости, дружище, но я знаю, как сильно она тебе нравилась. |
| It's not the point, mate. | Речь не об этом, дружище. |
| Don't worry about it, mate. | Не беспокойся об этом, дружище. |
| Thanks for getting us out of that one, mate. | Да, спасибо, что выручил нас, дружище. |
| Mate, I didn't put her down. | Дружище, я не убивал её. |
| I think he wants your wallet, mate. | Кажется, он хочет твой бумажник, чувак. |
| "Interesting", "mate". | Что? "Очень интересно, чувак"? |
| Love you, mate! | Люблю тебя. чувак! |
| Hats off to you, mate. | Снимаю шляпу, чувак. |
| We'll get you there, mate! | Ты попадешь туда, чувак! |
| Apologies, mate, but I think you have something of mine. | Прошу прощения, помощник, но думаю у вас есть кое-что мое. |
| Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir. | Гардемарин первого класса Питер Престон, помощник инженера, сэр. |
| U.S.S. Pennsylvania, assistant gunner's mate. | Корабль ВМС США Пенсильвания. Помощник наводчика. |
| Mate is talking nonsense, claims an unknown passenger is below deck. | Помощник капитана говорит ерунду. Утверждает, что в трюме неизвестный пассажир. |
| Gunner's Mate Callahan signed out the C-4. | Помощник наводчика Каллахан выписал С-4. |
| You've got to be thinking about something else, mate. | Ты наверное что-то спутал, парень. |
| No offence taken on my part, mate. | С моей стороны никаких обид, парень. |
| Jake... no pressure, mate (!) | Джейк... я не тороплю тебя, парень |
| Mate, the woman is setting you up! | Парень, эта женщина тебя подставляет! |
| You OK, mate? | С тобой все в порядке, парень? |
| I don't need anymore pamphlets, mate. | Брошюрки мне больше не нужны, дружок. |
| Business isn't child's play, mate. | Бизнес - дело непростое, дружок. |
| Not so fast, mate. | Не так быстро, дружок. |
| What's wrong, mate? | В чем дело, дружок? |
| Well, mate, I just thought I'd check in with the intellectual powerhouse of the party. That's all. | Что ж, дружок, просто хотел проверить интеллектуальные силы партии, вот и все. |
| Although last time aliens invaded... they forced the most intelligent of us to pair off and mate continuously. | Хотя во время прошлого вторжения инопланетян... они заставили самых умных разбиться на пары и постоянно спариваться. |
| This activity shows that these two will soon mate, and the other suitors will continue their search elsewhere. | Эта активность показывает, что те двое тоже скоро будут спариваться, и другие ищущие будут продолжать их поиски где-то еще. |
| Why can't they mate? | Почему они не могут спариваться? |
| You just want TO MATE? | Тебе просто нужно СПАРИВАТЬСЯ? |
| If we tell you to mate, you shall mate. | Если мы тебе скажем спариваться - ты будешь спариваться. |
| And that, Father, is check mate. | А это, отец, шах и мат. |
| Machine mind computes mate in six moves. | Машинный разум вычисляет мат в шесть ходов. |
| There's no way you can get to mate in three moves. | Нет ни одного пути у тебя получить мат за три хода. |
| And it's mate in seven if you don't up your game. | Мат в 7 ходов, если не исправишься. |
| Mate in seven moves. | Мат в семь ходов. |
| I promise you, give it time, mate. | Говорю тебе, потрепи, мужик. |
| There's nowhere near 2,000 there, mate. | Тут и близко нет двух тысяч человек, мужик |
| Take it easy, mate. I'm a friend. | [говорит с австралийским акцентом] Не парься, мужик. |
| Mate, that's like half of what you said I couldn't take. | Мужик, тут блин половина от того, что ты сказал не брать. |
| We need provisions, mate. | Нам нужны припасы, мужик. |
| Do you really think there is only one perfect mate? | ГЕНРИ: Вы действительно считаете, что есть лишь одна идеальная пара? |
| Like a rook, I mate for life. | Как у грача, у меня одна пара на всю жизнь. |
| And my perfect mate. | И он - моя пара. |
| But Barbie is your mate. | Но Барби твоя пара. |
| Do not mate, it's rude, he will think you look at him because it is a couple métisse, do not ça... | "Господи, не пялься, это грубо, они думают, что я пялюсь на них, ..." "... потому что они смешанная пара, или еще что, нет, перестань, перестань!" |
| Get on with it, mate. | Входите вместе с этим, товарищ. |
| Just that one mate at work. | Кажется, только товарищ по работе. |
| Field Mate Sam Shakusky, Troop 55, resigned. | Наш товарищ, Сэм Шакаски, отряд 55. |
| 'She's a bit like my old mate Kelly Morris, my missus,... 'trying to make me go along with one crazy idea after the next. | Она как мой старый товарищ Келли Моррис, моя благоверная... заставляет меня пройти одну безумную идею за другой. |
| Another mess mate, gentlemen. | Еще один товарищ по кают-компании, господа. |
| I'm off back to England, mate. | Я возвращаюсь в Англию, кореш. |
| Bob, you're my best mate. | Боб, ну ты же мой лучший кореш. |
| Your own camera, mate, don't, don't... | Ты со своей камерой, кореш, не надо... |
| Where we off to, mate? | Куда мы рулим, кореш? |
| He's definitely my best mate. | Он определённо мой лучший кореш. |
| Sorry, mate, I had to do that. | Прости, старик, я должен был это сделать. |
| You were previously betrothed, mate? | Ты уже был помолвлен, старик? |
| How you doing, mate? | как жизнь, старик? |
| You look dirty, mate. | Паршиво выглядишь, старик. |
| Mate, that's not the attitude. | Старик, так не пойдёт. |
| 'The club, mate. 48 hours. | В клубе, братан. 48 часов. |
| I got quite nervous, mate, 'cause it's been a while, you know. | Я начинаю немного нервничать, братан, поскольку довольно давно не было бабы. |
| They're in my hallway and everyone goes, "Nice clubs, mate." | Они стоят в прихожей, все говорят: "Крутые клюшки, братан". |
| 'The club, mate. | В клубе, братан. |
| Just mucking about, mate. | Я просто прикалываюсь, братан. |
| No, we got it all from your face, mate. | Нет. Мы все узнали по твоему лицу, напарник. |
| (exhales) Mate, I'm sorry. | (выдыхает) Напарник, прости. |
| Never better, mate. | Как никогда, напарник. |
| Hang in there mate. | Ты держишься, напарник? |
| I just want A mate! | Мне просто нужен напарник, друг! |
| Crew -besides myself, the captain- one helmsman, one ship's mate, five sailors. | Команда - не считая меня, капитана - один штурман, один помощник капитана, пять матросов. |
| Mate is talking nonsense, claims an unknown passenger is below deck. | Помощник капитана говорит ерунду. Утверждает, что в трюме неизвестный пассажир. |
| Your former boyfriend has replaced you with what appears to be a very suitable mate. | Твой бывший парень нашел тебе замену в виде того, что называется "весьма пригодная самка". |
| He must find a mate. | У серого волка должна быть самка. |
| The female eats the male after they mate. | Самка богомола после спаривания съедает самца. |
| Each female calls to her mate and he, recognising her song, trumpets back. | Каждая самка зовет своего помощника, и он, услышав ее зов, откликается. |
| This female Namaqua chameleon is searching for a mate. | Эта самка пустынного хамелеона ищет партнёра. |
| And then her mate came looking. | А затем пришёл её самец. |
| A male Buller's albatross waits for his mate. | Самец альбатроса Буллера ждёт свою самку. |
| If the male shows interest (which does not always occur), he joins the female and they mate. | Если самец заинтересуется (что случается не всегда), он подбегает к самке и начинается спаривание. |
| This male wants a mate. | Этот самец ищет партнёршу. |
| It's a male in search of a mate. | Это самец в поисках партнерши. |