Перевод mate с английского на русский

She's not the only one with strong feelings, mate.

Она не единственная, кто имеет сильные предубеждения по отношению к чему-либо, приятель.

Look, mate, beauty is more than skin-deep.

Послушай, приятель, красота - это больше, чем то, что снаружи.

Fortunately, nobody cares what you like... mate.

К счастью, никого не волнует, что тебе нравится... приятель.

He's pretty trim, mate.

Не знаю, он довольно накачанный, приятель.

I wouldn't worry, mate.

Я бы не забивал себе голову, приятель.

Dead set, mate, I tell you.

А я не тороплюсь. Дохлый номер, друг, говорю тебе.

Never thought you'd down that, mate.

Вот не думал, что до дна осилишь, друг.

See what your mate does then.

И тогда посмотри, что сделает твой друг.

I did not touch her, mate.

Я не трогал её, друг.

I know, Milk, mate.

Я знаю, Милк, друг.

I can't tonight, mate.

Прости, дружище, сегодня вечером я не могу.

Thought we lost you, mate.

Думали, что совсем потеряли тебя, дружище.

I'm only borrowing her, mate.

Дружище, я всего лишь одолжил её на время.

Nothing you could've done, mate.

Ты ничего не мог поделать, дружище.

Another step, mate, go on.

Ещё шаг, дружище, давай.

This means a lot, mate.

Чувак, это действительно много значит для меня.

Honestly, mate, I'm telling you the truth.

Честно, чувак, я правду говорю.

I'm tired of you, mate.

Я устал от тебя, чувак.

I honestly couldn't tell you, mate.

Честно говоря, мне нечего тебе сказать, чувак.

Haley's pressuring me about bills, mate.

Хейли наезжает на меня по поводу счетов, чувак.

That is how mate should taste.

То есть, как помощник должен попробовать.

Paul, a mate of mine from school.

Пол, мой помощник из школы.

I've got a mate in Operations, that's the reg number.

У меня есть помощник в Операции.

The third mate failed to properly maneuver the vessel, possibly due to fatigue or excessive workload.

Третий помощник не смог точно выполнить манёвр судна, возможно из-за усталости или чрезмерного объёма работы.

Second mate and helmsman to the bridge.

Второй помощник и рулевой на мостик.

Which means you're about four years too early, mate.

Так что до тебя еще четыре года, парень.

She'll be right, mate.

Всё будет в порядке, парень.

Well, you're welcome to it, mate.

Ну, вот ты и получил, что хотел, парень.

Getting a little bit knackered here, mate.

У меня тут проблемки, парень.

Look mate, you're paid to play the James Bond games, I'm a scientist.

Послушай, парень, тебе платят, чтобы играть в игры Джеймса Бонда, а я ученый.

I think we're close, mate.

Кажется, мы близко, дружок.

I can set you free, mate.

Я могу освободить тебя, дружок.

Save it for Lizzie, mate.

Оставь это для Лиззи, дружок.

Good luck with her, mate.

Удачи тебе с ней, дружок.

The mate backs up Lucas's story about the crash.

Его дружок подтвердил версию Лукаса об аварии.

All they needed to do was mate and survive.

Все что им надо было делать, это спариваться и выживать.

Males can mate every year, while females have a biennial reproductive cycle.

Самцы могут спариваться каждый год, в то время как у самок двухгодичный цикл размножения.

Although last time aliens invaded... they forced the most intelligent of us to pair off and mate continuously.

Хотя во время прошлого вторжения инопланетян... они заставили самых умных разбиться на пары и постоянно спариваться.

The squirrels breed throughout the year, and may mate again as soon as they have weaned a previous litter.

Размножаются в течение всего года и могут снова спариваться, как только они предыдущий выводок станет самостоятельным.

This is the perfect environment for the tribe to preen and mate.

Это отличный вид для племени, чтобы красоваться и спариваться.

And that, Father, is check mate.

А это, отец, шах и мат.

And if you don't avoid MY trap, it gives ME mate in three moves.

И если ты попадёшь в мою ловушку, я поставлю тебе мат за три хода.

There's no way you can get to mate in three moves.

Ты не сможешь поставить мат за три хода.

Machine mind computes mate in six moves.

Машинный разум вычисляет мат в шесть ходов.

Or you can sacrifice your queen, and get the children back, but it's mate in five moves.

Или вы можете пожертвовать своей королевой, и получить детей обратно, но это мат в пять ходов.

We definitely have been down there, mate.

Мы точно уже здесь были, мужик.

I'll have less than half, mate.

Я меньше половины взял, мужик.

I promise you, give it time, mate.

Говорю тебе, потрепи, мужик.

You've got a grey hair in your beard, mate.

У тебя седина в бороде, мужик.

Okay, mate, look, I can see that you're a tad peeved.

Слушай, мужик, я знаю, ты сейчас слегка раздражен.

Do you really think there is only one perfect mate?

ГЕНРИ: Вы действительно считаете, что есть лишь одна идеальная пара?

Like a rook, I mate for life.

Как у грача, у меня одна пара на всю жизнь.

I thought you were my mate.

я думал, что ты моя пара.

I just want a mate.

Мне просто нужна пара.

And my perfect mate.

И он - моя пара.

You're still my best mate.

Ты все еще мой лучший товарищ.

Because of such songs, mate manager, was killed during the war.

Потому что за такие песни, товарищ управляющий, на войне убивали.

By defending him, not you, mate manager.

Можете его защищать, товарищ управляющий.

Get on with it, mate.

Входите вместе с этим, товарищ.

Just that one mate at work.

Кажется, только товарищ по работе.

My mate, Jimmy the Ferret, is well happy.

Мой кореш, Джимми Хорек, весьма доволен.

I'm off back to England, mate.

Я возвращаюсь в Англию, кореш.

Y you were the voice of reason, mate.

Ты был голосом разума, кореш.

No, not Hans, his mate.

Нет, не Ханс, его кореш.

Bob, you're my best mate.

Боб, ну ты же мой лучший кореш.

Sorry, mate, I had to do that.

Прости, старик, я должен был это сделать.

No. It's OK, mate.

Нет, всё в порядке, старик.

He wants a little picture of you, mate.

Ему нужна твоя маленькая фотка, старик.

It's a means to an end, mate.

Это значит до конца, старик.

No problem with our gems either, mate.

И наши камни тоже, старик.

She murdered their dad, mate.

Она убила их отца, братан.

You're a lot smarter than you look, mate.

Ты выглядишь намного умнее, чем кажешься, братан.

Sorry, mate, you weren't here.

Прости, братан, но тебя не было здесь.

Listen, mate, I've got some mates in the pub there.

Слушай, братан, меня в пабе ждут кореша.

No, mate, haven't seen her at all.

Не, братан, не видал.

No, we got it all from your face, mate.

Нет. Мы все узнали по твоему лицу, напарник.

I'm taking you home, mate.

Я отвезу тебя домой, напарник.

Your mate don't show up, you're in lumber.

Если напарник не приходит, тебе хана.

I think I know who his mate is.

Я знаю, кто его напарник.

I can have a mate who can enhance all this, so...

У меня есть напарник, который может улучшить это изображение.

Crew -besides myself, the captain- one helmsman, one ship's mate, five sailors.

Команда - не считая меня, капитана - один штурман, один помощник капитана, пять матросов.

Mate is talking nonsense, claims an unknown passenger is below deck.

Помощник капитана говорит ерунду. Утверждает, что в трюме неизвестный пассажир.

Your former boyfriend has replaced you with what appears to be a very suitable mate.

Твой бывший парень нашел тебе замену в виде того, что называется "весьма пригодная самка".

But in the zoo, you know, they might put a woman in there with me to, you know, get me to mate.

Но в зоопарке со мной вместе могли разместить женщину чтобы у меня была самка.

He must find a mate.

У серого волка должна быть самка.

The female Bonobo chimp, she'll entice a mate and sometimes attack with no provocation whatsoever.

Самка бонобо, она обычно соблазняет партнёра, но иногда нападает на него совершенно без повода.

The female eats the male after they mate.

Самка богомола после спаривания съедает самца.

Delahunty's mate, he's big and vicious, but he's slow.

Делаханти - самец, он крупный и злобный, но он медлительный.

And then her mate came looking.

А затем пришёл её самец.

This male smells a potential mate.

Этот самец пахнет как потенциальный партнер для спаривания.

A male usually takes one mate, but other females may share his territory.

Обычно самец спаривается с одной самкой, но на его территории могут жить и другие самки.

A male Buller's albatross waits for his mate.

Самец альбатроса Буллера ждёт свою самку.

There's no way you can get to mate in three moves.

Ты не сможешь поставить мат за три хода.