Примеры в контексте "Mate - Приятель"

Перевод

Примеры

Примеры: Mate — Приятель

• I'm sorry if I spoke out of turn, mate.

  Извините, если я лезу не в свое дело, приятель.

• How's young Ryan going, mate?

  Ну как молодой Райан, приятель?

• Well, mate, unless those laptops were petrol-powered with piston engines, I doubt my blokes could even switch 'em on.

  Ну, приятель, если те ноутбуки не запускались на бензине с поршневыми двигателями, я сомневаюсь, что мои парни смогли бы даже включить их.

• So if I get busted for anything over a grand, then that's it, over, mate.

  Если меня уличат в чем-то, превышающим штуку баксов, тогда мне конец, приятель.

• How much for your pies, mate?

  Сколько просишь за пироги, приятель?

• Bruce is paying, aren't you mate?

  Брюс платит, да, приятель?

• 'I had this mate when I was a kid.

  Когда я был ребёнком, был у меня один приятель.

• Well, clearly I'm more famous than you, mate, 'cause I don't know your name.

  Приятель, похоже я известнее тебя, потому что я не знаю твоего имени.

• You know what the problem is, mate?

  Знаешь, в чем твоя проблема, приятель?

• I'm laying low until she's tucked away in a cell somewhere, mate.

  Я залягу на дно, пока её не упрячут куда-нибудь за решётку, приятель.

• this is a bit of a game-changer, mate.

  Кэл это слегка меняет ситуацию, приятель.

• Who did this to you, mate?

  Кто сделал это с тобой, приятель?

• I'm sorry, mate, but I'm a bit famished.

  Извини, приятель, но я немного голодный.

• Calm down, mate, it's non-contact!

  Успокойся, приятель, это бесконтактно!

• Well, that's 1,807 days clean now, Jim, and I'm very proud of it, mate.

  Чист, Джимми, и я очень горжусь этим, приятель.

• And I tell you summat, mate.

  И вот что я еще скажу, приятель:

• Can you spare a dollar, mate?

  У вас не будет лишнего доллара, приятель?

• All right, Bernard, you're in here, mate.

  Всё правильно, Бернард, ты здесь приятель

• Got any Elton John, mate?

  У вас есть Элтон Джон, приятель?

• I think I'll do just that, mate.

  Думаю, как раз это я и сделаю, приятель.

• Now, no offence, old mate, but you look like a bit of a city slicker.

  Не обижайся, приятель, но ты выглядишь как городской щеголь.

• Alan, are you OK, mate?

  Алан, приятель, ты в порядке?

• The thing is, mate, I was talking to Rita before.

  Дело в том, приятель, что я уже говорил с Ритой.

• Won't be long till it's you, mate.

  Приятель, зная тебя, это не на долго.

• I mean, I'll give you some advice, mate.

  То есть, я тебе щас совет даю, приятель.

Другие варианты перевода слова mate

• Друг
• Дружище
• Чувак
• Помощник
• Парень
• Дружок
• Спариваться
• Мат
• Мужик
• Пара
• Товарищ
• Кореш