Примеры в контексте "Mate - Приятель"

Перевод

Примеры

Примеры: Mate — Приятель

• I'm just trying to keep your kid sister satisfied, my mate.

  Я просто пытаюсь удовлетворить твою младшую сестренку, приятель.

• And again, you can't keep your virtue here, mate.

  И опять-таки, здесь ты не можешь придерживаться своей добродетели, приятель.

• Well, everyone knows who you are, mate.

  Все знают кто ты такой, приятель.

• Sorry, mate, I just need to borrow them.

  Прости, приятель, возьму на время.

• Though his mate does all the legwork.

  Хотя всю грязную работу делал его приятель.

• You're even heavier than you look, mate.

  А на вид ты не такой грузный, приятель.

• You're probably just imagining it all, mate.

  Ты просто это придумал, приятель.

• 41, Ferndale Road, please, mate.

  На улицу Ферндейл, 41, приятель.

• I owe you one, mate.

  Я у тебя в долгу, приятель.

• This is what it's all about, mate.

  Здесь уже ничего не поделаешь, приятель.

• Put it on the list, mate.

  Занеси его в список, приятель.

• Mark, give us a fix, mate.

  Марк, дай нам дозу, приятель.

• No, mate, just me civvies.

  Нет, приятель, я в штатском.

• You know, that's a pretty serious accusation, mate.

  Знаешь, приятель, это достаточно серьезное обвинение.

• You're out of your depth, mate.

  Тебе это не под силу, приятель.

• Well, you can't leave, mate.

  Приятель, мы тебя не отпустим.

• Happiness is in the quieter moments, mate.

  Счастье заключается в спокойных минутах, приятель.

• I've got a mate down the pub.

  У меня есть приятель из паба.

• No, mate, he's right.

  Нет, приятель, он прав.

• Listen, mate, it's the middle of the night.

  Слушай, приятель, сейчас середина ночи.

• Your mate Greg thinks you have paid up.

  Ваш приятель Грег думает, что у тебя оплачено.

• Matt's not your father, mate.

  Мэтт не твой отец, приятель.

• Our mate Seth had just come back from Africa and he had quite a story to tell.

  Наш приятель Сет только вернулся из Африки и у него было много чего нам рассказать.

• Rather you than me, mate.

  Скорее, ты чем я, приятель.

• Because I'm with him, mate.

  Потому что я на его стороне, приятель - налоги нужно платить.

Другие варианты перевода слова mate

• Друг
• Дружище
• Чувак
• Помощник
• Парень
• Дружок
• Спариваться
• Мат
• Мужик
• Пара
• Товарищ
• Кореш