| Which means you're about four years too early, mate. | Так что до тебя еще четыре года, парень. |
| She'll be right, mate. | Всё будет в порядке, парень. |
| Well, you're welcome to it, mate. | Ну, вот ты и получил, что хотел, парень. |
| Getting a little bit knackered here, mate. | У меня тут проблемки, парень. |
| Look mate, you're paid to play the James Bond games, I'm a scientist. | Послушай, парень, тебе платят, чтобы играть в игры Джеймса Бонда, а я ученый. |
| You've been watching too many episodes of "trisha", mate. | Ты видимо насмотрелся сериала про Тришу, парень. |
| You got yourself a deal, mate. | Это ты в деле, парень. |
| It's not that I don't like you, mate. | Не то чтобы ты мне не нравился, парень. |
| Honestly, mate, you look sterling. | Честно, парень, выглядишь безупречно. |
| You've got to be thinking about something else, mate. | Ты наверное что-то спутал, парень. |
| Cowboy bar's down the street, mate. | Бар для ковбоев ниже по улице, парень. |
| No offence taken on my part, mate. | С моей стороны никаких обид, парень. |
| I think the world of my daughter, mate. | Я очень забочусь о дочери, парень. |
| Good to meet you, mate. | Приятно было познакомиться с тобой, парень. |
| Listen, mate, you're a shop boy. | Парень, ты мальчик на побегушках. |
| Don't worry, mate, it's almost finished. | Не волнуйся, парень, мы уже почти все выкопали. |
| Just telling you the way it is, mate. | Я всего лишь показал тебе путь, парень. |
| Alright, mate, I'll be there. | Ладно, парень, я приду. |
| It won't go in there, mate, me van's too big. | Он не войдет в них, парень, мой фургон слишком большой. |
| What happened to your nose, mate? | Что случилось с твоим носом, парень? |
| I wouldn't go there, mate. | Я бы не стала этого делать, парень. |
| It's not that I don't like you, mate. I think you're great. | Не то чтобы ты мне не нравился, парень. |
| The thing is, mate we don't really like greenies around here. | Сказать по правде, парень, не любим мы здесь зеленых. |
| Tell you something, mate, you don't want to get old around here. | Знаешь что, парень, не советую тебе здесь состариться. |
| It's all right, mate. | Что ты там сказал, парень? |