Примеры в контексте "Mate - Приятель"

Перевод

Примеры

Примеры: Mate — Приятель

• All right, mate, how's it hangin'?

  Здорова, приятель, как делишки?

• lanto, nothing down here, mate.

  Йанто, здесь ничего нет, приятель.

• Spleen, all right, mate?

  Сплин, как дела, приятель?

• Why don't you come on out of there and let's have a proper go, mate.

  Почему бы тебе не выйти и не показать себя настоящего, приятель.

• You should be more sociable, mate.

  Приятель, не будь таким букой.

• Where am I going to find the girl, mate?

  Где мне найти девушку, приятель?

• You sound a bit worse for wear, mate.

  Голос как-то не очень у тебя, приятель.

• Who were you with, mate?

  С кем ты был, приятель?

• Hello, mate, you all right?

  Привет, приятель, как ты?

• Ferdinand Gibson, a mate of yours, or so he says -

  Фердинанд Гибсон - твой приятель, или так он считает...

• Did he push you in the prickles, mate?

  Это он толкнул тебя в колючки, приятель?

• You've had it, mate!

  Ты ответишь за это, приятель!

• What have you got there mate?

  Что там у тебя, приятель?

• You may be the Chosen One, mate, but this is a whole lot bigger than that.

  Приятель, может быть, ты и избранный, но всё это касается не только тебя одного.

• You all right down there, mate?

  Тебе там как - удобно, приятель?

• No, no, he's an ex-con, mate.

  Нет, нет, он бывший зэк, приятель.

• Come on, mate, we need you to listen to what we're asking.

  Давай, приятель, нам нужно, чтобы ты слушал, что мы спрашиваем.

• What do you got there, mate?

  Что у тебя там, приятель?

• Come on, mate. Papers?

  (Вперед, приятель) (Документы)

• Sorry, mate, we've already got one.

  Извини, приятель, у нас уже есть одна!

• I'm as straight as a gun barrel, me, mate.

  Я прямой, как ствол ружья, приятель.

• We can't trust a word that you say from now on so you're dead, mate.

  А поскольку мы не можем теперь доверять ни единому твоему слову, ты покойник, приятель.

• I've had a run of bad luck with the cards lately, mate.

  Мне в последнее время не везет в картах, приятель.

• Look, mate, I know you meant well, but it's not your gig.

  Слушай, приятель, я понимаю, что у тебя только искренние намеренья, но это не твоя песочница.

• Can I help you, mate?

  Я чем-то могу помочь, приятель?

Другие варианты перевода слова mate

• Друг
• Дружище
• Чувак
• Помощник
• Парень
• Дружок
• Спариваться
• Мат
• Мужик
• Пара
• Товарищ
• Кореш