| Five Parties had still not provided gridded emission data for POPs: Estonia (for HCB), France and Iceland (for all three POPs), and Luxembourg and the Republic of Moldova (for POPs and heavy metals). | Пять Сторон все еще не представили привязанные к сетке данные о выбросах СОЗ: Эстония (по ГХБ), Франция и Исландия (по всем трем СОЗ) и Люксембург и Республика Молдова (по СОЗ и тяжелым металлам). |
| The following countries confirmed their intention to implement the resolution on the 2010 E-Rail Traffic Census: Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Luxembourg, Poland, Serbia, Slovak Republic, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia. | Свое намерение осуществлять резолюцию об обследовании движения на железнодорожных линиях категории Е 2010 года подтвердили следующие страны: Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Дания, Люксембург, Польша, Сербия, Словацкая Республика, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Эстония. |
| With regard to racial discrimination, the delegation said that Luxembourg fully applies European directives in this area, calling for sanctions in cases of racial discrimination and has a monitoring body for all questions of discrimination to ensure that such practices do not occur. | По вопросу о расовой дискриминации делегация отметила, что Люксембург в полном объеме применяет европейские директивы в этой области, предусматривающие санкции в случаях проявления расовой дискриминации, и имеет контрольный орган, занимающийся всеми вопросами, с дискриминацией, с целью недопущения такой практики. |
| China noted that in the protection of the rights of the child, Luxembourg has a very special parental assistance programme, halfway houses, parent helpers and comprehension programme that China has great interest in. | Китай отметил, что в области защиты прав ребенка Люксембург принял весьма нестандартную программу оказания помощи родителям, включающую создание центров для реинтеграции в общество, института помощи родителям, а также программы психологической помощи, к которым Китай проявляет особый интерес. |
| AgES - Agriculture Economic Statistics, 7th IWG.AGRI Seminar, Luxembourg 5-7 July 2000 | AgES - Статистика экономических аспектов сельского хозяйства, 7-й семинар МРГ по статистике сельского хозяйства, Люксембург, 5-7 июля 2000 года |
| As Brunei Darussalam and Luxembourg had paid their full contributions for peacekeeping operations, a total of | Поскольку Бруней-Даруссалам и Люксембург оплатили в полном объеме взносы на проведение миротворческих операций, общее количество государств-членов, полностью выплативших взносы, начисленные на проведение миротворческих операций, составило 35. |
| The briefing will be conducted by the President of INCB, Mr. Sevil Atasoy, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg). | зале Экономического и Социального Совета под председательством Председателя Совета Ее Превосходительства г-жи Сильви Лукас (Люксембург) будет проведен брифинг по вопросу о мандатах, функциях и деятельности МККН. |
| As international expert-consultant, given legal expertise at the request of a number of States and handled cases before the European Court of Human Rights, Strasbourg, and the European Court of Justice, Luxembourg | В качестве международного эксперта-консультанта по просьбе многих государств проводил юридические экспертизы и выступал по делам в Европейском суде по правам человека (Страсбург) и Европейском суде (Люксембург) |
| 105.9. In accordance with recommendations made by CEDAW, take all appropriate measures in order to eliminate all forms of discrimination against rural women and harmful traditional practices (Luxembourg); 105.10. | 105.9 в соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, принять все надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и пагубной традиционной практики (Люксембург); |
| Luxembourg, more like Luxembooger. | Люксембург... скорее «Козявкобург» Попалась! |
| Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica*, Denmark*, Finland*, Germany, Italy, Japan, Luxembourg*, New Zealand*, Norway, Portugal, Romania, South Africa*, Spain: | Австрия , Бельгия , Болгария , Германия, Дания , Испания, Италия, Канада, Коста-Рика , Люксембург , Новая Зеландия , Норвегия, Португалия, Румыния, |
| Your firm has entered Luxembourg more than 40 times over the last three years, has never been connected to any illicit incident, great or insignificant. | Работники вашей фирмы приезжали в Люксембург более 40 раз за последние 3 года и никогда не были замешены в уголовных преступлениях и каких-либо преступлениях |
| The judicial remedies applicable in respect of letters rogatory originating from a State not bound to Luxembourg by an international agreement are as follows: | Если запрашивающее государство не связано с Великим Герцогством Люксембург международным договором, то в отношении судебных поручений, направленных государством, не связанным с Великим Герцогством Люксембург международным договором, действуют следующие средства обжалования: |