Перевод luxembourg с английского на русский

Luxembourg provided further information in response to the follow-up questions.

В ответ на вопросы, касающиеся последующей деятельности, Люксембург представил дополнительную информацию.

Luxembourg had not yet reported its POPs emissions for 2011.

Люксембург еще не представил свои данные о выбросах СОЗ за 2011 год.

It noted that Luxembourg had also provided subsidies for low-income groups.

Китай отметил также, что Люксембург выплачивает субсидии группам лиц с низкими доходами.

Luxembourg could consider strengthening the Centre for Equal Treatment to combat discrimination.

Люксембург мог бы рассмотреть вопрос об укреплении Центра по вопросам равного обращения для борьбы с дискриминацией.

Luxembourg takes note of recommendations 118.3,118.6,118.7,118.42 and 118.75.

З. Люксембург принимает к сведению рекомендации 118.3,118.6,118.7,118.42 и 118.75.

Let's hope Bart is when he gets back from luxembourg this week.

Будем надеяться, что Барт будет, когда вернется из Люксембурга.

Social security in Luxembourg therefore applies irrespective of nationality or other distinction.

Так, например, система социального обеспечения Люксембурга действует без различий по гражданству или иным признакам.

Because of this it is extremely important for Luxembourg to control non-response.

Из-за этого крайне важное значение для Люксембурга имеют меры, связанные контролем за непредставлением запрашиваемой информации.

Finland, Germany and Luxembourg reported voluntary commitment by energy-related industries to reducing energy consumption.

В докладах Германии, Люксембурга и Финляндии было указано, что энергетические предприятия этих стран принимают на себя добровольные обязательства по сокращению потребления энергии.

Development cooperation is an important element in Luxembourg's bilateral presence abroad.

Сотрудничество в области развития является одним из важных элементов двусторонних отношений Люксембурга с зарубежными странами.

Other persons residing in Luxembourg may obtain voluntary insurance.

Другие лица, проживающие в Люксембурге, могут заключать контракты добровольного страхования.

I need assistance abroad - Luxembourg, the Kirchberg Plateau.

Мне нужна помощь за рубежом... в Люксембурге, в районе плато Кирхберг.

The Ministry of Family and Integration in Luxembourg provided Government-funded after-school care.

В Люксембурге министерство по вопросам семьи и интеграции обеспечивало работу программ продленного дня, финансируемую правительством.

In Western Europe, only Luxembourg and Liechtenstein recorded higher proportions.

Среди стран Западной Европы более высокий процент иностранцев наблюдался лишь в Люксембурге и Лихтенштейне.

He noted that in Luxembourg, intermarriage was commonplace.

Он отмечает, что в Люксембурге смешанные браки являются обычным явлением.

Grand Duke Henri of Luxembourg is also a descendant of Adelaide through her daughters Marie Anne and Maria Antonia.

Великий герцог Анри Люксембургский также является потомком Аделаиды через дочь Марию Анну.

In 1405, the King of Hungary Sigismund of Luxembourg granted the city the right to organize fairs.

В 1405 году король Венгрии Сигизмунд Люксембургский дал право городу устраивать ярмарки.

The Luxembourg Protocol had been signed by four States on 23 February 2007, the date of adoption.

На дату своего принятия 23 февраля 2007 года Люксембургский протокол был подписан четырьмя государствами.

The Luxembourg Symposium was the second of three preparatory events for the 2012 Forum.

Люксембургский симпозиум стал вторым из трех мероприятий по подготовке к Форуму 2012 года.

243 students at the University of Luxembourg.

243 - в Люксембургский университетский центр.

New multi-year partnerships were signed with Australia, Canada and Luxembourg in 2009.

В 2009 году с Австралией, Канадой и Люксембургом были подписаны новые многолетние договоры о партнерстве.

Luxembourg's ODA is completely untied.

Официальная помощь в целях развития предоставляется Люксембургом без каких-либо условий.

It also requested more information on steps taken and the shortcomings identified by Luxembourg refugees and asylum-seekers.

Она также просила представить дополнительную информацию о принятых мерах и выявленных Люксембургом недостатков в работе с беженцами и лицами, просящими убежища.

The event was organized by Luxembourg with the assistance of the African Union.

Это мероприятие было организовано Люксембургом при содействии Африканского союза.

It supported the consideration by Luxembourg of the interdependence among development, security and human rights.

Вьетнам поддержал учет Люксембургом взаимозависимости между развитием, безопасностью и правами человека.

Portugal was also designated rapporteur for Luxembourg, Romania and Cyprus.

Кроме того, она была назначена докладчиком по Люксембургу, Румынии и Кипру.

Their written statements related to the Universal Periodic Reviews concerning Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, France and Luxembourg.

Письменные предложения касались универсальных периодических обзоров по Франции, Люксембургу, Буркина-Фасо, Камеруну и Демократической Республике Конго.

It also supported the recommendation that Luxembourg cooperate with the adoption of the universal declaration on the duties of the person.

Общество также присоединилось к сделанной Люксембургу рекомендации оказать помощь в принятии Всеобщей декларации обязанностей человека.

As noted above, gridded data for Luxembourg for 2000 and 2005 and 2010 were still missing.

Как отмечалось выше, данные с координатной привязкой по Люксембургу за 2000, 2005 и 2010 годы по-прежнему отсутствуют.

In addition, the Committee requested the secretariat to invite Luxembourg to participate in the Committee's next session.

Кроме того Комитет просил секретариат направить Люксембургу приглашение участвовать в следующей сессии Комитета.

Noting that articles 11 and 14 were not covered in the report, he called on the Luxembourg delegation to rectify that omission, in view of the special importance of article 11 in the context of the prevention of torture.

Он также отмечает, что в докладе не рассмотрены статьи 11 и 14, и просит люксембургскую делегацию восполнить этот пробел, учитывая особую важность статьи 11 в области предупреждения пыток.

However, on 23 May 2000, the author decided to lodge a new application, this time under the Luxembourg Convention of 20 May 1980, seeking the recognition and enforcement of the Cagliari Court's ruling of 2 November 1999 in the Austrian system.

Однако 23 мая 2000 года автор решил подать новое ходатайство, на этот раз со ссылкой на Люксембургскую конвенцию от 20 мая 1980 года, в целях признания и выполнения, в рамках австрийской судебной системы, решения суда Кальяри от 2 ноября 1999 года.

In 1962 Barthel became the president of the Luxembourg Athletics Federation, then from 1973 to 1977 he was the president of the Luxembourgish Olympic and Sporting Committee.

В 1962-1972 годах Бартель возглавлял Люксембургскую легкоатлетическую федерацию, а в 1973-1977 году - Олимпийский комитет Люксембурга.

Examples of such databases are Canada's "Diversity 50" run by the Canadian Board Diversity Council and Luxembourg's "expertisa".

В качестве примеров можно привести канадскую базу данных "Дайверсити 50", созданную Канадским советом по многообразию советов директоров, и люксембургскую базу данных "Экспертиза".

In general, he wished to thank the delegation of Luxembourg for the excellent dialogue it had conducted with the Committee.

В целом он благодарит люксембургскую делегацию за ее успешный диалог с Комитетом.

The Sofitel Luxembourg Europe is a modern 5-star hotel with an elegant and cosy atmosphere.

Sofitel Luxembourg Europe является современным 5-звездочным отелем с элегантной и уютной атмосферой.

His artwork is found among the collections of many museums including the Musée du Luxembourg, Paris.

Работы художника хранятся в собраниях многих музеев, включая Musée du Luxembourg, Париж.

Quickly, Radio Luxembourg gained a large audience in France.

Особенной популярностью пользовалось французское Radio Luxembourg.

Ideally situated near the city centre, on a wooded hillside, you will find the wonderful Hilton Luxembourg with its peaceful garden terrace.

Отель Hilton Luxembourg расположен недалеко от центра города, на склоне холма. Вас приятно удивит великолепная терраса с выходом в сад.

Actor Richard Harris performed the song "My Boy" at a music contest sponsored by Radio Luxembourg in 1971.

Актёр Ричард Харрис исполнил песню «Му Воу» на музыкальном конкурсе, который проводился при содействии Radio Luxembourg в 1971 году.

Half its population was foreign and a large proportion of Luxembourg nationals were of foreign origin.

Половину его населения составляют иностранцы, а большая часть люксембуржцев имеют иностранное происхождение.

Tageblatt describes itself as the Zeitung fir Lëtzebuerg (Luxembourgish for the newspaper for Luxembourg).

Описывает себя как Zeitung fir Lëtzebuerg («газета для люксембуржцев»).

Only 35 per cent of these units are taken by Luxembourg families, the other 65 per cent being occupied by foreign families.

Только 35% социального арендного жилья занято семьями люксембуржцев; 65% этого жилого фонда занимают иностранные семьи.

He wished to know whether the supply of social housing was sufficient to meet demand or whether there was a waiting list, and whether the fact that foreigners occupied 65 per cent of social rental housing caused some resentment among Luxembourg families.

Он хотел бы узнать, покрывает ли предложение социального жилья спрос на него и существует ли список очередников на получение жилья, а также не вызывает ли недовольство семей люксембуржцев тот факт, что 65% социального арендуемого жилья занято иностранцами.

The relatively large number of articles in the Constitution devoted to the rights and freedoms of citizens of Luxembourg indicates the importance attached, in the organization of the State, to the free development of the individual and his

Включение в Основной закон довольно большого числа статей о правах и свободах люксембуржцев свидетельствует о том, что в организации государственной жизни большое внимание уделяется свободному развитию личности и его защите от власть предержащих.