| It's hard to accept the idea that the Chinese have invented everything, including the fettuccine. | Сложно принять мысль, что китайцы изобрели все, включая феттучини. |
| Just the idea of circumcising a baby... it - it's awful. | Сама мысль об обрезании младенца... это ужасно. |
| I've an idea how to make this work. | У меня есть мысль, как провернуть это дело. |
| I just want to finish this idea. | Подожди секунду, я хочузакончить эту мысль. |
| I think I accidentally gave her an idea. | Я думаю, что случайно дал ей мысль. |
| That's not the best idea, guys. | Не самая лучшая мысль, ребята. |
| When I suddenly had an idea. | И вдруг у меня мелькнула мысль. |
| I had an idea I wanted to run by you. | У меня была мысль убежать от вас. |
| I think you have a real good idea. | На сей раз к тебе пришла по-настоящему хорошая мысль. |
| That's what gave me the idea. | Вот что навело меня на мысль. |
| My lady, what a splendid idea to come and visit me. | Ах, сударыня, прекрасная мысль - пожаловать ко мне с визитом. |
| I'm haunted by the idea that Leigh Emerson is still at large. | Мне не дает покоя мысль, что Лея Эмерсона еще на свободе. |
| The idea's clear enough, but in terms of positioning it's way off beam. | Ну, мысль понятная, но как позиционирование совершенно не катит. |
| Well, one idea is it escaped away to space. | Есть мысль, что она ушла в космос. |
| That is what gave me the idea. | Именно это натолкнуло меня на мысль. |
| I'm going home, And the whole idea is to run there. | Я направляюсь домой, и вообще была мысль побегать. |
| And he would love the idea of me enjoying myself. | Ему бы понравилась сама мысль, что я получаю удовольствие. |
| I hated the idea of him lying awake in the dark, afraid. | Мне была ненавистна мысль о том, как он лежит без сна в темноте и страхе. |
| The idea of chasing immortality is something you make a killing off of. | Мысль о погоне за бессмертием - нечто, от чего вы избавляете. |
| At least I had an idea. | У меня хотя бы мысль появлялась. |
| I'm sorry if I put that idea in your head. | Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль. |
| Right? This idea, zero to three. | Эта мысль для детей от ноля до трёх. |
| But we can push this idea further. | Но мы можем продолжить эту мысль. |
| This idea was enthusiastically accepted by all. | Мысль была подхвачена всеми с восторгом. |
| In 1823 the engineer-mechanic Rozen put the idea about steamship building on Lake Baikal into mind. | В 1823 году инженер-механик Розен впервые подал мысль о постройке пароходов на Байкале. |