| He told Vice-Admiral Hans-Erich Voss that he would not entertain the idea of either surrender or escape. | Он поведал вице-адмиралу Гансу-Эриху Фоссу, что мысль сдаться или сбежать его не занимает. |
| In the same year a new idea has started up to establish a network of spare automobile parts in the rest of Lithuania. | В том же году появилась мысль создать сеть торговли автомобильными запасными частями, раскинутую по всей Литве. |
| Throwing mutilated soldiers over the top was his idea. | Ему принадлежит мысль отправлять самострельщиков за бруствер. |
| He couldn't bear the idea... of having a child and being unable to raise him properly. | Ему была невыносима мысль... что он не сможет дать своему ребёнку всё самое лучшее. |
| I had the idea to transfer the 73 into a water canteen for better mobility. | Есть мысль, как переносить гранаты. Замаскировать во фляги для воды. |
| What are you doing? Requesting permission To share my idea without being belittled | Прошу разрешения высказать мысль без унижения перед вашим новым ассистентом. |
| And the idea of having to live with my parents in a life outa me depressed. | И мысль о взрослении с моими родителями снова погрузила меня в глубокое уныние. |
| I was simply attempting to use your vernacular to convey an idea. | Я попытался выразить свою мысль более привычными для вас словами. |
| Maybe it's worth exploring why the idea of your dad remarrying is setting you off like this. | Стоит задуматься, почему мысль об этом так тебя расстраивает. |
| They taught the alienation of the body from the mind a natural enough idea, I suppose, in a slave society. | Они учили разделять тело и разум - естественная мысль, полагаю, для рабовладельческого строя. |
| But I've always found the idea of being a father myself kind of petrifying. | Но мысль о собственном ребенке меня всегда ужасно пугала. |
| You get this whole perfect idea of stuff built up in your head, and you're always disappointed. | К тебе в голову приходит какая-нибудь отличная мысль, а потом ты разочаровываешься. |
| Though, I guess the idea of becoming a grandma is helping distract her, at least. | Хотя мысль о том, что она станет бабушкой, помогает ей отвлечься. |
| Until you had this idea to burn some smudge stick that you bought from some guy on the corner of Diversey. | Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня. |
| Ever since I was a little girl seeing "Star Wars" for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots. | Даже когда я была маленькой и впервые смотрела "Звёздные войны", меня привлекала мысль о персональных роботах. |
| The idea of blackmailing someone with something so close to their core, - of punishing true expression... | Сама мысль о том, чтобы шантажировать такими интимными вещами, наказывать за желания... |
| Now, why don't you see if you can't nudge the idea into his head. | Так что, попробуй навести жениха на эту мысль. |
| Until you got the idea for what herbs to burn... You had bought from a man on the corner of Debussy. | Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня. |
| The Mission rejects the idea that the Sawafeary farm was destroyed in the pursuit of any military objective. | Миссия отвергает мысль о том, что при разрушении фермы Савафеари преследовалась какая-либо военная цель. |
| Without knowing why or how, an idea was forming in my mind. | Незнаю, почемуикак, ко мне в голову пришла одна мысль. |
| The very idea of legal steps being taken without my knowing anything at all, whatsoever, is simply... | Сама мысль о том, что вы прибегаете к правовым мерам без моего ведома - просто не... |
| Then, this insane idea comes in the back of my head, like a. slug at close range. | И тут, словно пущенная мне в голову в упор пуля... 44-го калибра, меня пронзила... абсолютно безумная мысль. |
| I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it. | У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить. |
| So I love the idea of thinking about robots as a new kind of distance-play technology. | Им нравится мысль о том, что роботы - это новая технология дистанционных игр. |
| When recording of this album was going to be finished an idea to invite Konstantin Kinchev to record one song appeared. | Когда запись уже подходила к концу, появилась мысль задействовать в альбоме Константина Кинчева, и он согласился. |