| Though the idea of plummeting to my death off a 1,000-foot cliff is only slightly less appealing than telling moms that I got kicked out of Idyllwild. | Хотя, мысль разбиться насмерть, упав с утеса в тысячу футов, лишь немного менее привлекательна, чем рассказать мамам, что меня выгнали из Айдиллуайлда. |
| That'll give you an idea of how popular this after-school activity has become...! | Ёто даст вам мысль насколько вс€ эта послешкольна€ де€тельность стала попул€рной... |
| In a recent statement, WTO Director-General Mike Moore - joining voice with economists like Prof. Jeffrey Sachs - popularized the idea of differential pricing, whereby pharmaceutical companies would charge less for drugs in poor countries than in rich ones. | В одном из своих недавних заявлений Генеральный директор ВТО Майк Мур, присоединив свой голос к голосам таких экономистов, как профессор Джеффри Сакс, пропагандировал мысль о дифференцированной шкале цен, благодаря которой фармацевтические компании устанавливали бы в бедных странах более низкую цену, чем в богатых. |
| Finally, as he was approaching the age of 47, a happy and not unhumorous idea came to him, | Пренебрегая законом и добродетелью, но всё-таки являясь узником буржуазии, без шанса на побег, в конце концов, дожив лет до сорока семи, он напал на счастливую и не лишённую юмора мысль, часто доставлявшую ему радость. |
| Where in the world did you get the idea to shave your pubic hair into a heart? | Где ты вообще откопал эту мысль выбрить сердце? |
| You see, people are struggling to get past the idea of living in an old asilum | Видишь, людей пугает мысль жить в здание бывшей психушки. |
| Well, maybe it's just the idea of Barry for the rest of my life. | Просто мысль о том что Барри - и на всю жизнь |
| And have you any idea what that thing is likely to be? | что это может быть за мысль? |
| I would also mention that a delegation put forward the idea that Security Council resolution 984 (1995) on security assurances could be reaffirmed to strengthen the current legal framework, if necessary by having more States align themselves with it. | Я бы упомянул также, что одна делегация высказала мысль о том, чтобы укрепить нынешний правовой каркас: можно было бы подтвердить резолюцию 984 Совета Безопасности о гарантиях безопасности, приобщив к ней, соответственно, больше стран. |
| I am now starting to be won over by the idea that a simple pattern of feast and fast can be powerful. | Мысль о том, что простая модель чередования разгрузочных дней и нормальных дней питания, может быть достаточно эффективной, все больше и больше овладевает мной. |
| Do you think the idea of you becoming a sponsor is funny? | По-твоему, мысль о том, чтобы ты стал куратором, смешна? Потому что я так не думаю. |
| Because now that media is increasingly social, innovation can happen anywhere that people can take for granted the idea that we're all in this together. | Поскольку средства информации становятся все более и более социальными, иновационный прорыв может случиться где угодно, как только люди начнут воспринимать как должное мысль о том, что мы работаем над достижением общей цели. |
| What we've done as spammers is tried to hypnotize everyoneinto buying our idea, hypnotize everyone into donating to ourcause, hypnotize everyone into voting for our candidate. | Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всемМысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвованииденег на наше дело. О голосовании за нашего кандидата. |
| Creff: The idea that I killed Eric shaw, Either in person or with my computer, | Даже мысль о том, что я убил Эрика Шоу, собственноручно, или через интернет, настолько нелепа, что я даже адвоката ждать не буду. |
| The Pacific Islands Forum countries fully supported the Under-Secretary-General's idea that establishing the rule of law required more than just a focus on policing. | Оратор говорит, что он полностью разделяет высказанную заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира мысль о том, что обеспечение правопорядка требует бóльших усилий, чем просто уделение внимания обеспечению правопорядка с помощью полиции. |
| The idea is to identify and document, via high quality case studies, the process of innovation and replication, with a focus on how United Nations system support can facilitate holistic, results- and rights-based approaches. | Мысль заключалась в том, чтобы определить и документально обосновать - посредством высококачественных тематических исследований - процесс творчества и распространения с уделением главного внимания тому, как поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций может содействовать целостным, ориентированным на конкретные результаты и основанным на принципах прав человека подходам. |
| What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate. | Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. |
| This idea of Popper-Lynkeus is similar to an idea of Leo Tolstoy, who said, "Those who want to have more slaves should compose more marching music." | Эта мысль Поппера-Линкеуса перекликается с мыслью Льва Толстого, который как-то сказал: «Там, где хотят иметь побольше рабов, пусть побольше сочиняют маршевую музыку». |
| On the idea of not linking progress in one working group to progress in another: if we had only one working group that would, of course, take care of that issue. | Относительно идеи о том, чтобы не увязывать достижение прогресса в одной рабочей группе с прогрессом в другой, следует подчеркнуть, что это хорошая мысль, если только у нас будет одна рабочая группа, которая, разумеется, будет заниматься этим вопросом. |
| Efforts were made to coordinate a joint workshop with the IEFS in Stavanger, Norway in September 2007, but this idea was postponed at the request of the IEFS. | Были предприняты усилия для того, чтобы скоординированно провести совместное рабочее совещание с СМЭФ в Ставангере, Норвегия, в сентябре 2007 года, но по просьбе СМЭФ эту мысль отложили на более позднее время. |
| Why was he so obsessed with the idea of using that Rei Maruwa, of all people? | Почему ему взбрела мысль пригласить именно того Рэи Маруву? |
| They're also floating the idea that his being dead may have been a preexisting condition, and that he may not have been alive when we hired him. | Также они обсуждают мысль, что он и до этого был мертв, и он уже не живым, когда мы наняли его. |
| And the idea that you could see things inside of a crystal ball and predict the future - or a television set, where it's sort of like a magic box where anything can appear. | И мысль, что можно увидеть что-то внутри магического кристалла и предсказать будущее, или телевизор, который как волшебный ящик, в котором может появиться всё, что угодно. |
| In the 1950s, the carpenter Johann Resch came up with the idea of taking the saw to the logs instead of the logs to the saw. | В 50-х годах плотнику Йоханну Решу пришла в голову мысль, наконец-то доставить лесопилку к лесоматериалу. |
| As Klein puts it, "I allowed myself to be convinced by these objections and put aside this already mature idea." | Как говорит Клейн, «я позволил переубедить себя этими возражениями и отложил в сторону уже созревшую мысль». |