| I believe it is generally recognized that next year demands a quantitatively and qualitatively higher performance of this body. | Как мне думается, по общему признанию, следующий год предъявляет данному органу более высокие требования в плане количественной и качественной отдачи. |
| The scholarships provided under the programme were higher for girls than for boys. | В рамках этой программы девочкам предоставляются более высокие стипендии, чем мальчикам. |
| Women were also promoted to higher positions. | Женщины также выдвигаются на более высокие должности. |
| The number of responses for each survey has been fairly adequate, with some surveys already yielding comparatively higher response results. | Количество ответов на каждый обзор было вполне достаточным, причем некоторые обзоры уже дали сравнительно более высокие результаты с точки зрения откликов. |
| Dynamic and constantly changeable modern life increasingly imposes new and higher requirements. | Динамичная, постоянно меняющаяся современная жизнь предъявляет все новые и более высокие требования. |
| On the lobby you will see totally different, higher prices. | На первом этаже гостиницы указаны совсем другие, более высокие, цены. |
| The higher worlds are never destroyed. | Более высокие миры не уничтожаются никогда. |
| This inequality was discovered by Paul Lévy (1919) who also extended it to higher dimensions and general surfaces. | Это неравенство было открыто Полем Леви (1919), который обобщил его на более высокие размерности и более общие поверхности. |
| Picoplankton also play an important role in the microbial loop of these systems by aiding in providing energy to higher trophic levels. | Пикопланктон также играет важную роль в микробной петле этих систем, помогая обеспечивать энергией более высокие трофические уровни. |
| According to IPCC, higher temperatures may increase the frequency of wildfires. | Согласно МГЭИК более высокие температуры могут увеличить частоту пожаров. |
| Since hourly wages increased slightly, working hours decreased simultaneously to offset higher costs. | Поскольку почасовая заработная плата немного увеличилась, рабочее время сократилось одновременно, чтобы компенсировать более высокие затраты. |
| Statistics: former colleagues take higher positions in other companies. | Статистика: бывшие коллеги занимают более высокие посты в других компаниях. |
| In her first term, state Republican party leaders began grooming her for higher office. | С этого момента Республиканская партия штата начала готовить её на более высокие должности. |
| This multilayer polymer coating withstands high temperature and has a considerably higher strength characteristics as compared to asphalt. | Это многослойное полимерное покрытие выдерживает высокие температуры и имеет значительно более высокие прочностные характеристики по сравнению с асфальтобетоном. |
| Supported higher layers include: HCI, L2CAP, SDP, BNEP, RFCOMM and PPP. | Поддерживаемые более высокие профили включают: HCI, L2CAP, SDP, BNEP, RFCOMM и PPP. |
| Masculists cite higher rates of suicide in men than women. | Маскулисты указывают на более высокие показатели самоубийств мужчин, чем женщин. |
| Ultrasound attenuation is frequency-dependent: higher frequencies are attenuated faster with increasing depth. | Затухание ультразвука зависит от частоты: более высокие частоты затухают быстрее с увеличением глубины. |
| With the British paying higher prices, they were significantly undermining Dutch aims for a monopoly. | Так как британцы предлагали более высокие цены, они подрывали голландскую монополию. |
| Boston Herald speculated that NCAA college basketball would have higher television ratings and attendance during the lockout. | По предположению Boston Herald, во время локаута студенческие баскетбольные матчи NCAA будут иметь более высокие телевизионные рейтинги. |
| For clarity, lower peaks with labels overlapping higher peaks are left out of the main image. | Для наглядности нижние пики с надписями, перекрывающими более высокие пики, остаются за пределами основного изображения. |
| Casus irreducibilis can be generalized to higher degree polynomials as follows. | Casus irreducibilis можно обобщить на более высокие степени многочленов следующим образом. |
| Gabriel graphs naturally generalize to higher dimensions, with the empty disks replaced by empty closed balls. | Графы Габриэля естественным образом обобщаются на более высокие размерности, где пустые диски заменяются пустыми замкнутыми шарами. |
| Both lower and higher estimates have been proposed. | Предлагались более низкие и более высокие оценки. |
| Lower interest rates and/or higher growth would help reduce the debt burden further. | Более низкие процентные ставки и/или более высокие темпы роста будут способствовать сокращению величины задолженности. |
| The monarch is the Commander-in-Chief of the Belgian Armed Forces and makes appointments to the higher positions. | Монарх является главнокомандующим бельгийскими Вооруженными силами и назначается на более высокие должности. |