Just selling something of higher value. |
Просто продаю более высокие ценности. |
What about higher sounds? |
А более высокие звуки? |
Higher ratios require higher loss. |
Более высокие значения сопротивления требуют более высоких потерь. |
A second argument is that higher oil prices are due to lower interest rates and anticipations of higher long-term prices. |
Второй аргумент заключается в том, что более высокие цены на нефть являются следствием снижения процентных ставок и ожидания более высокой динамики цен в долгосрочном периоде. |
Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US. |
Более низкая производительность и более высокие издержки на рабочую силу в единице продукции ослабили желание компаний нанимать новых сотрудников, что привело к хронически более высокому уровню безработицы в Европе, чем в США. |
For any sustained increase in the value of the indicators, it is necessary to have higher growth of GDP. |
Любое устойчивое повышение величины показателей обязательно предполагает более высокие темпы роста ВВП. |
Opt-out moms are held to a higher standard than anyone else. |
К мамам, оставившим работу, предъявляются более высокие требования, чем к кому-либо ещё. |
This needs to be brought to the Committee's attention, and approval should be sought for the higher overall costs now envisaged. |
Это необходимо довести до сведения Комитета и получить его одобрение на предусматриваемые в настоящее время более высокие расходы. |
But the main reason was the record high oil price increases, potentially mitigated by lower sales and higher operating costs. |
Но главной причиной является рекордным повышением цен на нефть, потенциально смягчен снижением продаж и более высокие эксплуатационные расходы. |
A generalization of his explicit formula to higher local fields is called the Vostokov symbol. |
Обобщение его явной формулы на более высокие локальные поля называются символами Востокова. |
Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later. |
Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование. |
Even when they're not, a higher principle surely comes into play. |
Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы. |
We might also be looking at a potential ratings downgrade for US government debt - implying the prospect of even higher interest rates. |
Мы также можем столкнуться с потенциальным снижением рейтинга по долгам правительства США - что подразумевает еще более высокие процентные ставки. |
This latter ratio allows the average expenditures/ incomes of the poor to be compared with the average expenditures of higher income groups. |
Этот последний коэффициент позволяет сравнивать средние расходы/доходы бедняков со средними расходами других групп, имеющих более высокие доходы. |
The price for industrial users is higher and household are cross-subsidised. |
Для промышленных потребителей установлены более высокие цены, а домохозяйства за счет этого получают субсидии. |
All else being equal, higher concentrations will warm the planet. |
При сохранении других условий их более высокие концентрации будут приводить к повышению температуры. |
Lo-Lo ships use higher stacks (up to 6 units). |
На судах типа "ло-ло" используются более высокие штабеля (до шести единиц). |
This policy area embraces measures to ensure that new and existing residential buildings progressively meet higher technological standards. |
Эта стратегическая область включает в себя ряд мер по постепенному переводу вводимого в строй и существующего жилья на более высокие технологические стандарты. |
In most countries today, females have a higher life expectancy than males. |
Сегодня в большинстве стран среди женщин регистрируются более высокие показатели ожидаемой продолжительности жизни при рождении, чем среди мужчин. |
In addition, the higher requirements result from the yearly step-increment for all national staff. |
Кроме того, более высокие потребности обусловлены ежегодным переводом на более высокую ступень всех национальных сотрудников. |
The failure of China to move more quickly to encourage higher domestic spending commensurate with its higher incomes added fuel to the fire. |
А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь. |
Men thus receive higher pensions due to longer insurance periods, i.e. the higher age at which men become eligible for a pension and higher earnings during the period of work activity. |
Мужчины получают более высокие пенсии по причине большего страхового стажа, связанного с более поздним возрастом, при котором мужчины имеют право на получение пенсии, и получения более высокой зарплаты в период трудовой деятельности. |
According to the Ministry of Education, the higher female transition rate is because of higher female scores as compared to those for boys in the Belize National Selection Examinations (BNSE). |
По данным министерства образования, более высокие показатели перехода по девочкам обусловлены их лучшей успеваемостью по сравнению с мальчиками при проведении национальных отборочных экзаменов в Белизе (НОЭБ). |
The higher repetition rates could indicate a higher commitment among females to complete their education, whereas the re-entrants could possibly indicate females returning to school after pregnancy. |
Более высокие проценты учащихся, остающихся на второй год, могут указывать на более сильное стремление девочек завершить свое образование, в то время как повторное поступление в школу, возможно, указывает на девушек, возвращающихся в школу после беременности. |
They're actually singing these densities to you with higher pitches mapped to higher densities. |
В сущности, густота отражается в виде песни так, что более густые точки дают более высокие тона. |