| As regards to the rates of school success, in both cases women present higher percentages. | Что касается доли учащихся, успешно закончивших учебное заведение, то в обоих случаях для женщин характерны более высокие проценты. |
| It's tempting, but I got to answer to a higher calling. | Это соблазнительно, но у меня более высокие запросы. |
| I need new rules, higher standards, now. | Мне теперь нужны новые правила, более высокие стандарты. |
| But I have a higher calling. | А у меня более высокие цели. |
| People younger than you are holding higher positions than you in Seoul. | Люди моложе вас занимают более высокие посты в Сеуле. |
| And higher oil prices mean a greater incentive to invest in energy R&D. | Более высокие цены на нефть означают больший стимул инвестировать в энергетические исследования и разработки. |
| For several reasons, pregnancy and childbirth imply higher risks for young adolescents. | По нескольким причинам беременность и роды предполагают более высокие риски для подростков. |
| The higher requirements were offset in part by lower actual fees for membership in the Institute of Internal Auditors. | Более высокие потребности в ресурсах частично компенсируются более низкой фактической платой за членство в Институте внутренних ревизоров. |
| This higher economic growth in many developing countries was partially attributable to the improvements in economic policies within those countries themselves. | Более высокие темпы экономического роста во многих развивающихся странах частично объясняются улучшением экономической политики в самих этих странах. |
| However, higher unit prices are mitigated by the additional benefits to the Organization. | Однако более высокие цены были компенсированы дополнительными выгодами для Организации. |
| The Minister of Justice had introduced higher rates of remuneration for State-appointed defence counsels in order to increase their sense of commitment. | Министр юстиции установил более высокие ставки вознаграждения адвокатам защиты, назначаемым государством, с тем чтобы повысить их мотивацию. |
| Moreover, the cities reviewed have on average higher rankings than their corresponding cantons. | При этом города, охваченные исследованием, в среднем имеют более высокие индексы по сравнению с соответствующими кантонами. |
| The zonal and residential disparities show that males consistently have higher figures than females. | Различия по зонам и месту жительства показывают, что для мужчин неизменно характерны более высокие показатели, чем для женщин. |
| USEPA applies different ecotoxicity criteria and arrives at higher values, which are then corrected by a water hardness factor. | АОС США применяет иные критерии экотоксичности и выводит на их основе более высокие величины, в которые затем вносится поправка на жесткость воды. |
| Poverty rates are higher and there is less access to services in rural communities. | В сельских общинах наблюдаются более высокие показатели распространения нищеты и меньший доступ к услугам. |
| Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost. | Внедрение контроля за качеством работ позволяет быстро и при разумных затратах применять более высокие стандарты. |
| The higher incidence of inadequate housing and homelessness among indigenous peoples is a clear manifestation of their relative poverty. | Более высокие показатели неадекватного жилья и наличие бездомных лиц среди коренных народов являются ясными проявлениями их относительной нищеты. |
| She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. | Оратор интересуется, какие факторы препятствуют их продвижению на более высокие должности. |
| Most of those in a higher income bracket are from the urban centres. | Большинство тех, кто имеет более высокие доходы, живут в городских центрах. |
| You said you need a higher score in order to get into a good pre-med program. | Ты говорила, что тебе в обязательном порядке нужны более высокие баллы, чтобы пройти по хорошей медицинской программе. |
| The white woman had scored higher points in the interview. | Белая женщина получила более высокие оценки на собеседовании. |
| Perhaps some form of incentive, including tax incentives, should be offered for them to place women higher up on their lists. | Возможно, стоит предложить им какие-то стимулы, включая налоговые, чтобы женщины заняли более высокие позиции в списках. |
| We were forced to accept a higher rate from a different foreign line. | Пришлось согласиться на более высокие ставки, предложенные другой иностранной компанией. |
| "Fair trade" provides higher and more stable revenues to producers that meet certain social and environmental conditions in their export-oriented production. | Механизмы "добросовестной торговли" обеспечивают более высокие и более стабильные поступления для производителей, обеспечивающих выполнение определенных социальных и экологических условий в своем экспортном производстве. |
| The claimed technical solution makes it possible to improve the multilayer anode for an electrical capacitor providing it with higher major technical characteristics. | Предложенное техническое решение позволило усовершенствовать многослойный анод для электролитического конденсатора, обеспечив более высокие основные технические характеристики. |