| This means that we engage ourselves into new and higher criteria for accounting services as well as into priorities equal to those in the European community. | Эта задача ставит перед нами новые, более высокие критерии бухгалтерского обслужвания и приоритеты, соответствующие принятым в европейских странах. |
| Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread to the higher latitudes; the transportation revolution has had a lot to do with this. | Болезни, вызываемые тропическими микробами, сейчас распространяются на более высокие ширóты; развитие транспорта сыграло в этом немалую роль. |
| In some cases, respondents gave higher rates of incidents involving non-detonation than detonation, while, in others, the higher figures were for detonation incidents. | В некоторых случаях пред-ставившие ответ страны привели более высокие показатели инцидентов, не связанных со взрывами, чем в случае инцидентов с фактическим взрывом, а в других случаях более высокие показатели касались инцидентов, сопровождавшихся взрывами. |
| Indeed, higher costs to and service cut-offs of persons unable to pay higher rates have been more common, especially in developing and transition countries. | Фактически, гораздо более обычным явлением, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, является положение, при котором более высокие издержки и отключения от снабжения коммунальными услугами выпадают на долю лиц, не способных оплачивать более высокие тарифы. |
| The company decided that passing on higher costs to consumers would reduce the competitiveness of its products and so opted to take steps to cut expenses. | Компания решила, что более высокие затраты потребителей уменьшат конкурентоспособность ее продуктов и таким образом решила предпринять шаги для того, чтобы сократить расходы. |
| We'll reward you for reaching the next tier with a Tier Bonus - you earn a higher points ratio. | Мы наградим Вас за каждое продвижение по категориям - Вы сможете зарабатывать более высокие очки. |
| One of the measures to improve the role and status of rural women is a special benefit for women filing applications to help young female caretakers taking over farms, who receive a higher number of points and consequently higher financial support based on assessment of their applications. | Одной из мер по повышению роли и статуса сельских женщин является предоставление специального пособия желающим стать управляющими фермами молодым женщинам, которые получают более высокие баллы и, соответственно, бóльшую финансовую помощь по результатам рассмотрения их заявления. |
| There is considerable segmentation in terms of income-generating activities, with those at the higher end presenting barriers to entry, such as higher skill levels and financial requirements. | В нем имеется значительная степень раздробленности в зависимости от приносящих доход видов деятельности, причем доступ к видам деятельности, приносящим более высокие доходы, ограничен такими барьерами, как более высокий уровень квалификации и более высокие финансовые потребности. |
| In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth. | В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста. |
| The service description of a retreaded tyre shall not show either a higher speed symbol or a higher load index than that of the original, first life, tyre. | 6.6.9 В эксплуатационном описании шины с восстановленным протектором не должны указываться категория скорости или индекс нагрузки, более высокие по сравнению с аналогичными показателями исходной шины до ее восстановления. |
| They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.' | Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.' |
| Should TGV's be priced higher because they need a much higher track standard than a freight train? | Нецелесообразно ли устанавливать более высокие цены для ТЖВ, поскольку для их обслуживания к железнодорожной инфраструктуре предъявляются гораздо более жесткие требования, чем в случае грузовых перевозок? |
| Employed women have a higher educational level than employed men; thus, in comparative terms, women have to meet a higher standard in order to get a job. | Следует отметить, что приведенные выше данные свидетельствуют о том, что у работающих женщин образовательный уровень выше, чем у работающих мужчин; это означает, что для получения работы к женщинам предъявляются более высокие требования, чем к мужчинам95. |
| An interesting feature of the no-change scenario is that, although life expectancy and total fertility remain constant for each country, they change at the world level because the populations that grow faster have higher mortality and higher fertility. | Интересной особенностью сценария «без изменений» является то, что продолжительность жизни и суммарный коэффициент рождаемости, будучи неизменными для каждой страны, изменяются на среднемировом уровне, поскольку население с более высоким приростом имеет более высокие показатели смертности и рождаемости. |
| In 1992, Bradford DeLong of the University of California at Berkeley and Lawrence Summers, now President of Harvard University, showed in a famous paper that countries with higher investment, especially in equipment, historically have had higher economic growth. | В 1992 году Бредфорд ДеЛонг из Калифорнийского университета в Беркли и Лоуренс Саммерс, в настоящее время президент Гарвардского университета, показали в своем известном труде, что страны с более высоким уровнем инвестиций, особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста. |
| There was an 11.4 per cent rise in the number of teachers with master's and higher degrees. 374.5. | 374.4 Произошёл 11.4% рост числа педагогов, имеющих степень магистра и более высокие научные степени. |
| Their results, in terms of scores, are higher, also when passing the State examinations. | Они получают более высокие оценки и на государственных экзаменах. |
| An ongoing increase to the table would have a higher cost to the Fund as it would result in applying future increases into perpetuity. | Повышение величин в таблице на данном этапе означало бы более высокие расходы для Фонда ввиду необходимости регулярных повышений в будущем. |
| The effects of the agreed SDC methodology will be greater on small cell counts, but that effect dissipates at higher geographical levels. | Применение согласованной методологии МБРД будет давать больший эффект на уровне малых ячеек, который при переходе на более высокие географические уровни будет ослабевать. |
| Heads of Offices/Division Directors may approve higher rates where market rates are more competitive than the amounts of the fee ranges. | Главы подразделений/директоры отделов могут утверждать более высокие ставки, когда рыночные ставки являются более конкурентными, чем диапазон окладов. |
| Women are still much less frequently found in senior positions or higher hierarchy levels in companies than equally-qualified men. | По-прежнему меньше женщин занимают в компаниях старшие должности или более высокие по иерархии должности по сравнению с мужчинами, обладающими равной квалификацией. |
| Moreover, some women outrated the other candidates who had been given a higher order of sequence on the party list. | Кроме того, несколько женщин получили больше голосов, чем другие кандидаты, занимавшие более высокие места в партийных списках. |
| This offers the opportunity for higher ceilings in the new conference rooms and level access to the interpretation booths. | Это позволяет сделать более высокие потолки в новых залах заседаний и расположить на одном уровне проход к будкам устных переводчиков. |
| The starship Galaga accelerates between Stages and Worlds and even to higher dimensions (go to the section on Dimensional Travel below to find out more). | Между этапами и мирами космический корабль Галага может ускориться, чтобы перейти в более высокие измерения (что повышает уровень сложности). |
| Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages. | Значения менее 100 приводят к уменьшению страницы, более высокие - к ее увеличению. |