| Higher rates of reimbursement for "accommodation" in difficult missions | Более высокие ставки возмещения расходов на жилые помещения в миссиях с трудными условиями |
| Higher proportions were observed in the city of Geneva and in certain rural areas devoted to watch-making, textiles or tourism. | Более высокие показатели были отмечены в городе Женеве, а также в ряде сельских регионов, ориентированных на часовую промышленность, производство текстиля или туризм. |
| Higher incentives may be required where there is evidence that reduction in livestock ownership affects an individual's social standing in the community. | Более высокие компенсационные выплаты могут потребоваться в тех случаях, когда имеются доказательства того, что сокращение численности стада, находящегося в собственности, влечет за собой существенное снижение уровня жизни скотоводов и их социального статуса в местной общине. |
| Higher values may be used if requested by the manufacturer; | По просьбе изготовителя могут использоваться более высокие значения; |
| Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices. | Более высокие процентные ставки также повышают стоимость займов на покупку этих активов, что может уменьшить спрос на них, оказывая нисходящее давление на их цены. |
| Higher standards may apply depending upon the rank of the traveller, the duration of the trip and the purpose of the travel. | Могут применяться и более высокие нормы в зависимости от должностного положения сотрудника, продолжительности и цели поездки. |
| Higher transport costs borne by Zambia can be considered as a major restrictive barrier to trade, thus lowering Zambia integration in the multilateral trading system. | Более высокие транспортные издержки Замбии можно считать серьезным барьером, ограничивающим торговлю и самым мешающим интеграции Замбии в многостороннюю торговую систему. |
| Higher output owing to the need to support the electoral process | Более высокие показатели объясняются необходимостью поддержки процесса выборов |
| Higher prices for primary commodities, particularly for metals, energy and agricultural raw materials, drove the trade recovery in 2010. | Более высокие цены на сырьевые товары, особенно на металлы, энергоресурсы и сельскохозяйственное сырье, были основными двигателями роста в 2010 году. |
| (a) Higher expenditure for entitlements for national staff separating from the Organization; | а) более высокие расходы на выплату компенсации национальному персоналу, уволенному из Организации; |
| Higher weight limits also apply in several countries for road terminal haulage as part of intermodal transport operations (max. 44 tonnes). | Более высокие весовые ограничения применяются в некоторых странах в отношении автомобильных перевозок на конечном участке интермодальных транспортных операций (макс. 44 тонны). |
| Higher and more stable revenues result in increased sustainable investment in public services, infrastructure and other development needs, and improve competitiveness of economies over the long term. | Более высокие и более стабильные доходы приводят к увеличению устойчивых инвестиций в государственные услуги, инфраструктуру и на другие нужды развития и повышают конкурентоспособность экономики в долгосрочной перспективе. |
| Higher rates of school attendance (especially for girls) | Более высокие показатели посещаемости школы (особенно среди девочек) |
| Higher rates of economic growth could not be sustained without increased investment, especially in research and development which was crucial to boosting productivity while improving the quality of human capital and technology. | Более высокие темпы экономического роста невозможно обеспечить без увеличения инвестиций, прежде всего в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, которые имеют ключевое значение для повышения производительности и качества людского капитала и технологии. |
| Higher credit card deposit limits to the casino! | Более высокие лимиты на депозиты по кредитным картам! |
| Higher body condition scores have not been shown to affect reproduction but are unhealthy for the horse. | Более высокие оценки, как было показано, не влияют на репродукцию, но вредны для лошади. |
| Higher actual requirements for repair of used equipment | Более высокие фактические потребности в ремонте изношенного оборудования |
| Higher average vacancy rate of 18 per cent than the 15 per cent applied in the estimate. | Более высокие средние показатели доли вакантных должностей, составившие 18 процентов против 15 про-центов, предусмотренных в смете. |
| (a) Higher fines should be introduced for employers who take on illegal immigrants; | а) необходимо установить более высокие штрафы для работодателей, принимающих на работу незаконных иммигрантов; |
| Higher rates of childhood mortality/severe physical health complications | Более высокие показатели детской смертности/серьезных физических осложнений |
| Higher requirements for air and surface freight relate to the shipment of assets to the United Nations Logistics Base upon completion of the Mission. | Более высокие потребности в связи с воздушными и наземными перевозками объясняются отправкой имущества на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций по завершении Миссии. |
| Higher interest rates and shorter repayment periods will significantly increase the cost of capital and lower capital efficiency in the economy. | Более высокие процентные ставки и более короткие сроки погашения кредитов приведут к существенному удорожанию капитала и снижению эффективности использования капитала в экономике. |
| Higher expenditures in August 2009 reflect the recording in the Operation's accounts of obligations for rations and the rental and operation of its aircraft fleet. | Более высокие расходы в августе 2009 года отражают учет в счетах Операции обязательств, касающихся пайков и аренды и эксплуатации парка воздушных судов. |
| Higher outputs overall were owing to difficult climate conditions in Liberia | Более высокие показатели в целом объясняются сложными климатическими условиями в Либерии |
| Higher output attributable to lack of CENI's capacity to arrange for the timely transportation of materials | Более высокие фактические результаты обусловлены недостаточным потенциалом Национальной независимой избирательной комиссии по своевременной доставке этих материалов |