| (a) Dignitaries: The high-level segment will be limited to persons having a ministerial (including vice-ministers) or higher rank. | а) почетные гости: участие в заседаниях сегмента высокого уровня будет ограничено лицами, имеющими ранг министра (включая заместителя министра), или еще более высокие ранги. |
| Should users be treated equally, or are there categories of users who should have access to information free or at low cost while others are charged higher fees? | Следует ли обращаться с пользователями на равной основе, или необходимо определить категории пользователей, которые будут иметь доступ к информации бесплатно или по низкой цене, в то время как в отношении других будут применяться более высокие тарифы? |
| The higher requirements are attributable mainly to the acquisition of the aviation firefighting trucks that were not budgeted, resulting from aviation requirements to enable MINUSTAH airfields to remain operational and comply with international regulations | Более высокие потребности объясняются прежде всего приобретением для нужд авиации пожарных машин, что не было предусмотрено бюджетом, в связи с необходимостью выполнения требований по эксплуатации авиационной техники, с тем чтобы МООНСГ могла обеспечить работу аэродромов и не нарушать международные правила |
| The higher output was the result of the holding of 16 vehicles pending write-off, above the authorized number of 864 | Более высокие показатели, чем предполагалось, обусловлены переносом сроков списания 16 дополнительных автотранспортных средств, несмотря на превышение утвержденного норматива численности автотранспортных средств в количестве 864 единиц |
| For non-agricultural market access, higher tariffs will be reduced more steeply than lower tariffs, thus leading to a more harmonized (flatter) tariff structure across all World Trade Organization members. | что касается доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, более высокие тарифы будут сокращаться быстрее, чем более низкие, что приведет к более унифицированной (плоской) тарифной структуре во всех членах Всемирной торговой организации; |
| (a) International staff ($1,270,400): higher-than-budgeted daily subsistence allowance rates in Beirut, and higher rates in The Hague because of the establishment of a new office for the Commission; | а) международный персонал (1270400 долл. США): более высокие, чем запланировано, ставки суточных в Бейруте и более высокие ставки в Гааге в связи с учреждением новой должности для Комиссии; |
| The higher outputs resulted from increased demand from the Ministry of Interior, local authorities and civil society organizations to introduce the Guide for Territorial Authorities and strengthen capacity-building for territorial administration | Более высокие показатели объясняются тем, что министерство внутренних дел, местные органы власти и организации гражданского общества настаивали на необходимости распространения информации о Руководстве для территориальных органов власти и активизации работы по наращиванию потенциала территориальных органов власти |
| Higher oil prices are now eroding those improvements. | В настоящее время более высокие цены на нефть подрывают эти улучшения. |
| Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment. | Более высокие налоги на операции увеличивают стоимость капитала, в конечном счете приводя к снижению инвестиций. |
| Higher taxes and greater regulation cannot be good for growth. | Более высокие налоги и большее государственное вмешательство не могут хорошо сказаться на росте. |
| Higher costs for used vehicles from other missions. | Более высокие расходы, связанные с использованием подержанных автотранспортных средств из других миссий. |
| Higher population growth, rapid urbanization and inefficient energy use had been contributing factors. | Способствовали этому также и более высокие темпы роста численности населения, быстрый процесс урбанизации и неэффективное использование энергии. |
| Higher cost due to unavailability in local market. | Более высокие расценки обусловлены отсут-ствием таких принадлежнос-тей на местном рынке. |
| Higher actual cost of repair and refurbishment of generators, data-processing, refrigeration and other equipment. | Более высокие фактические расхо-ды в связи с ремонтом и восста-новлением генераторов, оборудо-вания по обработке данных, холо-дильного и прочего оборудования. |
| In any event, the use of higher salary levels in the exercise would have had no appreciable impact on the results since higher salary levels would then have been used in the evaluation of the UNJSPF and local employer plans; | В любом случае использование более высоких размеров окладов в рамках такого анализа не оказало бы сколь-либо значительного влияния на результаты, поскольку более высокие размеры окладов в этом случае использовались бы при оценке как плана ОПФПООН, так и планов у местных работодателей; |
| Higher unemployment and underemployment rates may nevertheless persist for some time. | Как бы то ни было, более высокие показатели безработицы и неполной занятости могут сохраниться на некоторое время. |
| Higher requirements for data-processing services are based on mission experience. | Более высокие потребности в покрытии расходов на услуги по обработке данных основываются на опыте миссии. |
| Higher tiers produce more accurate results but require more country-specific data. | Более высокие уровни позволяют получать более точные результаты, однако требуют данных, в большей мере учитывающих условия стран. |
| Higher world oil prices remain buoyed by increased demand and supply-side developments. | Более высокие мировые цены на нефть были обусловлены растущим спросом и событиями, сказавшимися на предложении. |
| Higher food prices also contribute to macroeconomic instability. | Более высокие цены на продовольствие являются также одним из факторов макроэкономической нестабильности. |
| Higher food prices could also contribute to fiscal imbalances. | Более высокие цены на продовольствие могут также стать причиной диспропорций в бюджетно-финансовой области. |
| Higher food prices also affect households by limiting their access to food. | Более высокие цены на продовольствие также негативно сказываются на домашних хозяйствах, ограничивая их доступ к продуктам питания. |
| Higher financial costs would likely lead businesses to cut back on capital expenditures. | Более высокие финансовые затраты могут побудить предприятия начать сокращать капитальные расходы. |
| Higher standards for the qualifications of customs brokers should be established. | Должны быть предусмотрены более высокие требования к таможенным посредникам. |
| Higher salary rates or extra special allowance is required to harmful work. | Более высокие ставки заработной платы или дополнительные специальные надбавки предназначены для вредных производств. |