| Higher output of desktops, laptops and printers attributable to pending write-off of obsolete equipment | Более высокие показатели для настольных и портативных компьютеров и принтеров связаны с учетом устаревшего оборудования, подлежащего списанию |
| Higher actual commercial air charter costs for the rotation of three formed police units Subtotal | Более высокие фактические расходы на коммерческие авиационные чартерные перевозки для замены трех сформированных полицейских подразделений |
| Higher fuel costs have manifold effects on the logistics chain, including an increased use of intermodal transport or changes in the management of stocks. | Более высокие расходы на топливо оказывают разнообразное воздействие на логистическую цепочку, включая более широкое использование интермодальных перевозок и изменения в системе управления запасами. |
| Higher standards of patent protection, which can reduce the number of easily granted patents, can facilitate competition and lower the prices of medicines. | Более высокие стандарты охраны патентов, которые могут снизить число легко предоставляемых патентов, могут способствовать конкуренции и снижению цен на лекарства. |
| (a) Higher total costs associated with a greater number of smaller departmental vendor deals. | а) более высокие общие издержки из-за большего числа мелких сделок с поставщиками на уровне департамента. |
| Higher actual requirements for travel for political, logistical and administrative purposes | Более высокие фактические потребности в поездках в политических и администра-тивных целях и в целях материально-технического обеспечения |
| Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB's quantitative impulses will be transmitted to the wider economy. | Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом. |
| Higher standards may be authorized based upon the rank of the traveller (Assistant Secretary-General and above) and the duration of the flights involved (nine hours or more). | Более высокие нормы могут быть разрешены с учетом должности сотрудников (помощник Генерального секретаря и выше) и продолжительности полета (9 часов или более). |
| Higher food prices exert upward pressure on inflation, particularly in lower-income economies, where such prices account for a major proportion of the inflation basket. | Более высокие продовольственные цены подстегивают инфляцию, особенно в странах с низкими доходами, где на такие цены приходится наибольшая доля в инфляционной корзине. |
| Higher debt ratios are partly mitigated by large holdings of international reserves and a healthy reserve to short-term debt ratio of 325 per cent. | Более высокие коэффициенты задолженности отчасти смягчаются за счет крупных золотовалютных резервов и весьма здорового соотношения резервов к краткосрочной задолженности на уровне 325 процентов. |
| Higher expenditures in October 2013 were mainly due to programme managers finalizing their procurement activities before the conversion to Umoja in order to avoid any possible delays during the conversion period. | Более высокие расходы в октябре 2013 года были обусловлены главным образом тем, что руководители программ во избежание каких-либо возможных задержек работали над завершением закупочной деятельности до перехода на «Умоджу». |
| (b) Higher frequency of neonatal mortality in rural areas and among ethnic minority populations reportedly attributed to a lack of quality services and clinics; | Ь) более высокие показатели послеродовой смертности в сельских районах и среди этнических меньшинств, которые относят за счет отсутствия качественной медицинской помощи и больниц; |
| Higher Speed Ethernet encompasses all aspects of 40 Gbit/s and 100 Gbit/s Ethernet largely based op the work of IEEE Std. | Более высокие скорости локальных сетей охватывают все аспекты 40 Гбит/с и 100 Гбит/с Ethernet в значительной степени основанных на работе IEEE стандарта 802.3 аb-2010. |
| Higher percentages for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff replacement plans. | Более высокие показатели в категориях специалистов и директоров открывают возможности для продвижения сотрудников по службе и набора персонала и играют ключевую роль при составлении планов замещения персонала. |
| Higher scores have been recorded in France and Austria, but much lower scores in Greece, Portugal and Italy, ranging from 19% to 26 %. | Во Франции и Австрии зарегистрированы более высокие уровни, а в Греции, Португалии и Италии эти цифры намного ниже - от 19% до 26%. |
| Higher production rates than expected are now being achieved, and may briefly reach a plateau of perhaps an incremental 200,000 barrels per day in the next few months. | В настоящее время обеспечиваются более высокие по сравнению с предполагавшимися объемы добычи, которые в кратчайшие сроки могут достичь уровня сверхнормативной добычи в 200000 баррелей в день в течение следующих нескольких месяцев. |
| Higher rates of growth in social expenditure were observed in countries which had lower rates of social expenditure at the beginning of the period. | Более высокие темпы роста социальных расходов наблюдались в странах, в которых показатели социальных расходов в начале периода были более низкими. |
| Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world rather than spending it at home. | Более высокие цены на нефть означают, что американцы (а также европейцы и японцы) платят сотни миллионов долларов ближневосточным нефтяным диктаторам и другим экспортёрам нефти всего мира вместо того, чтобы тратить их на себя. |
| Higher interest rates had two major consequences: productive activity was discouraged, which affected employment and income generation; and there was an extremely rapid increase of the domestic debt in this period. | Более высокие процентные ставки имели два основных последствия: не поощрялась производительная деятельность, что повлияло на занятость и поступление доходов; и в этот период произошел чрезвычайно быстрый рост внутреннего долга. |
| Higher transaction costs with respect to small and medium-sized energy efficiency investments might be addressed by special grants (a grant requiring repayment upon a triggering event) to offset early project costs. | Ь) более высокие расходы по сделкам, связанным с небольшими и средними инвестициями в энергоэффективность, могли бы покрываться за счет специальных грантов (грант, предполагающий выплату при наступлении определенного события) для компенсации начальных проектных расходов. |
| Higher prices, demand for food in regional markets and fast-growing dynamic demand for high value products provide impetus for agricultural production as farmers find it lucrative to invest. | Более высокие цены, спрос на продовольствие на региональных рынках и быстро растущий динамичный спрос на дорогую продукцию создают стимулы для развития сельскохозяйственного производства, поскольку фермерам выгодно осуществлять инвестиции. |
| Higher liquidity and capital requirements may increase the cost of holding minority interest in emerging markets' banks, and could reduce cross-border investment and lending, owing to unfavourable risk weights assigned to DCs. | Более высокие требования к ликвидности и капиталу могут повышать стоимость владения миноритарными пакетами в банках стран с формирующейся рыночной экономикой и могут сокращать объемы трансграничных инвестиций и кредитования из-за неблагоприятных весовых коэффициентов рисков, присваиваемых РС. |
| Higher food costs can have an adverse impact on social protection systems as a result of real losses in the value of cash transfers or income received through social protection. | Более высокие расходы на продовольствие отрицательно влияют на системы социальной защиты вследствие понижения реальной ценности денежных выплат или дохода по линии социальной защиты. |
| Higher capital requirements have been put in place to encourage consolidation, but there has been no consolidation so far. | Для поощрения консолидации андеррайтинговых компаний были установлены более высокие требования к объему капитала, но пока слияния компаний не наблюдалось. |
| Higher minimum temperature values were considered, but such temperature has the disadvantage of reducing the length of the testing season for potential test facilities in colder regions. | Были рассмотрены также более высокие значения минимальных температур, однако такое значение температуры имеет тот недостаток, что оно снижает продолжительность испытательного сезона в случае потенциальных испытательных лабораторий, расположенных в более холодных районах. |