| Good, 'cause I'm kind of getting used to you. | Хорошо, потому что я как бы к тебе уже привыкла. |
| I hate to interrupt my boys getting along so well, but Tom, we really should hit the road. | Жаль прерывать вас, вы славно поладили, но Том, нам уже пора отправляться в дорогу. |
| We're getting close, look, I'm holding his shoe. | У нас уже всё на мази, гляди, у меня его туфля. |
| you're getting very smooth with the interviews, Mr. kent. | Вы уже легко справляетесь с интервью, мистер Кент |
| But Travis knew I was getting numb so, he started looking for new ways to hurt me. | Но Трэвис знал что я уже привыкаю так что, он начал искать новые способы навредить мне. |
| My street troops have been getting signals in the past week that someone is about to make a very big move, as early as Friday evening. | Мои люди на улицах получали за прошедшую неделю сигналы, Что кто-то собирается сделать значительный ход Уже в пятницу вечером. |
| Getting so a fella can't sleep with both eyes closed... for fear of getting his throat cut. | Человек уже и заснуть спокойно не может,... опасаясь, что ему перережут глотку. |
| Tell that to my work that's not getting done that could have been getting done if I knew I had three hours that you're sorry. | Скажи это моей работе, которая еще не сделана, а должна была уже быть сделана, и если бы я знал это, у меня было-бы три часа на то что вам жаль. |
| So by the time I found out that Rick was getting steroids from his father, I'd already been suspended from coaching. | Когда я понял, что стероиды Рику дает отец, я был уже отстранен от работы. |
| From the tracer readings I was getting, I think we'll find your friends are already waiting for us. | Исходя из показаний датчиков я полагаю, что твои друзья уже ждут нас. |
| I was getting ready to call one of the other deputies... to swing by her place. | Я уже готова была позвонить одному из помощников, чтобы съездили её проведать. |
| And once he puts his mind to something, there is no getting him off of it. | Если он что-то вбил себе в голову, его уже не остановить. |
| No, I mean, my legs are getting better, but I wanted it to be a surprise. | Нет, я хочу сказать, моим ногам уже лучше, и я хотела, чтобы это был сюрприз. |
| I was getting ready to buy baby stuff. | Я уже собирался покупать дётскиё вёщи! |
| I already have a picture of me and Howard's mom getting our hair cornrowed in Venice Beach. | У меня уже есть фото, где я и мама Говарда заплетаем волосы в косы на Солнечном Побережье. |
| Or he bought everything he needed last night and he's somewhere holed up getting his high. | Или он купил все, что ему нужно вчера ночью и он уже где-то получает кайф от новой дозы. |
| Three times already tonight, and he's getting ready for a fourth. | Уже три раза за ночь, и он собирается приступить к четвертому |
| We'd swept half the village for explosives, but it was getting dark. | Мы прошли полдеревни, ища взрывчатку, но уже темнело. |
| I'm already getting screaming phone calls from my counterpart, wondering if the U.S. is running an op on sovereign Colombian soil. | Я уже получаю визгливые телефонные звонки от коллег, интересующихся, проводят ли США операцию на суверенной колумбийской земле. |
| You know, I was getting kind of worried for us after the whole lighthouse ordeal. | Я уже начал беспокоиться за нас после всех испытаний, связанных с маяком. |
| I'm not getting involved in this any more than I am. | Я не хочу быть втянутой в это больше, чем я уже влипла. |
| Domain awareness caught the robbery, but not camera saw Tomas and his crew getting into the car, which was reported stolen two days ago. | Камеры засняли само ограбление, но не засекли, как Томас и его команда садятся в машину, которая уже два дня числится в угоне. |
| Maybe you're getting a little sloppy, I think. | И ты уже вся такая неуклюжая... |
| I'm really getting sick of being left in the dark all the time. | Меня уже тошнит от того, что он всё время что-то скрывает. |
| I was getting ready to leave the office, and Patrick said, | Я уже была готова покинуть офис, и Патрик сказал: |