Перевод getting с английского на русский

Could mean he's getting bolder.

Это может означать, что он становится смелее.

Some of you are getting in line twice.

Я знаю, что кое-кто из вас обходит вокруг казармы и второй раз становится в очередь.

This means she's getting better.

Это же значит, что ей становится лучше.

Nothing kills the mood like a girl getting serious.

Ничто так не портит настроение, как девушка, которая становится серьезной.

The Michigan first is getting tighter.

В первом округе Мичигана все становится еще ближе.

Robb also meets with Talisa Maegyr to discuss getting her more medical supplies.

Робб также встречается с Талисой (Уна Чаплин), чтобы обсудить получение для неё медикаментов.

I put everything I had into getting that scholarship.

Я вложил все, что у меня было, в получение этой стипендии.

The tripartite partners look forward to getting the response by SPLM-N indicating its views and observations, at the earliest time.

Трехсторонние партнеры надеются на получение ответа НОДС-С на свой запрос с указанием его мнений и замечаний как можно скорее.

This internal process consists both of disseminating information and getting feedback on a suggested approach or idea.

Такие внутренние процедуры должны обеспечивать распространение информации и получение отзывов о предлагаемых подходах или выдвигаемых идеях.

You know, I thought about it, but I had a hard time getting a warrant.

Знаешь, я думал об этом, но получение ордера заняло бы много времени.

Nothing could stop him from getting what he wanted.

Ничто не могло остановить его, если он хотел что-то получить.

We must concentrate on getting one of those keys back.

Мы должны сконцентрироваться и придумать, как получить один из этих ключей назад.

General Hammond thinks maybe you'll have better luck getting some answers.

Генерал Хэммонд думает, может быть у тебя получится получить ответы на наши вопросы.

He wouldn't risk him getting hurt.

Он не рисковал бы так, ребенок мог бы получить травму.

Most clients have to interview multiple times before getting a job.

Большинство клиентов должны пройти через собеседование множество раз перед тем, как получить работу.

I thought that was getting kicked.

Я думал, что про него уже забыли.

This is probably getting you hard.

У тебя там, наверное, уже торчит.

I thought I was getting better.

А я думала, что мне уже лучше.

I think you're getting under Patti's skin, so keep it up.

Я думаю, ты уже у Патти в печенках сидишь, так что продолжай в том же духе.

I've been getting a lot of writing done.

А я уже много чего написала.

Well, she's obsessed with getting Graham Collins.

Ну, она очень хочет, чтобы это был Грэм Коллинз.

They should worry about you getting shot.

Они должны беспокоиться о том чтобы тебя не застрелили.

She admits to getting Charlotte out of her house.

Она призналась, что у нее вышло сделать так, чтобы Шарлотта покинула свой дом.

It wasn't worth getting paid for.

Не все стоит того, чтобы за это платить.

You are several steps beyond getting yourself out of gym.

Ты в нескольких шагах от того, чтобы выйти из тренажерного зала.

I feel guilty about getting the pleasure.

Я чувствую себя виноватым из-за того, что получаю удовольствие.

I've been getting this signal on my Ring.

Я получаю сигнал на мое кольцо.

I'm currently getting parenting tips from a lifer.

Получаю советы о воспитании детей от зечки.

No, I keep getting your mail by mistake.

Нет, я получаю вашу почту по ошибке.

I do my part by revving my truck's engine every day and never getting a smog check.

Я делаю свою часть, усиливая машинные обороты каждый день и никогда не получаю проверки смога.

Neither side is getting what it wants.

Ни одна из сторон не получает то, чего хочет.

He's collected information on how Anubis is getting his new technology.

Он собрал жизненно важную информацию относительно того, как и где Анубис получает свою новую технологию.

I wasn't sure you would with Bulldog getting that award.

Я не был в этом уверен, учитывая что Бульдог получает эту награду.

No one's getting much, except for...

Никто не получает лучшего, кроме нее.

It seems to me he's getting the wrong orders.

Мне кажется, он получает не те приказы.

And now you're getting powers.

А теперь к тому же ты еще и сверхспособности получишь.

Okay, you're not getting any potatoes.

Всё, картошки ты не получишь.

You're getting your own train, son.

Ты получишь свою собственную железную дорогу, сынок.

You're getting what you wanted.

Ты получишь то, чего хотел.

Remember those words, because you won't be getting anything beyond our agreement.

Запомни свои слова, потому что ты не получишь ничего, что выходит за рамки нашего соглашения.

I'm really good at getting what I want from firefighters.

У меня очень хорошо получается получать от пожарных все, что мне нужно.

Because he wants to keep getting paid.

Потому что он хочет и дальше получать плату за молчание.

We should at least be getting something from their transponder.

Если они разбились, мы должны как минимум получать что-нибудь от их радиомаяка.

It takes getting knowledge before anyone else does.

Это значит получать знание вперед кого бы то ни было.

Since I started getting roles as mothers.

С тех пор, как стала получать роли матерей.

You're jealous he's getting attention.

Корделия, ты просто ревнуешь из-за того, что он получил немного внимания.

Then he's getting what he deserves.

В таком случае он получил то, чего заслуживает.

I was thinking maybe we could celebrate you getting your job back.

А я думал, может быть, мы могли бы отпразновать то, что ты получил назад свою работу.

He gave me love without getting any in return.

Он подарил мне любовь, хоть и не получил ничего взамен.

Which is why you're only getting a tenner.

Вот почему ты получил только десятку.

Well, I know what somebody's getting next Christmas.

Ну, кажется я знаю, что кое-кто получит на следующее Рождество.

Goodwill is not getting my Tupac CD's.

Чувак, "Гудвил" ни за что не получит мои диски.

Knowing Sheppard, he wouldn't leave without getting that information from the Communiqué.

Зная Шеппарда, он не уйдет, пока не получит ту информацию из коммунике.

I hear he's getting a medal for it.

Я слышал, что он получит медаль за этого.

I told Bailey she's getting her genome lab.

Я сказала Бейли, что она получит свою лабораторию.

Men fathering children year-round, kids not getting educated.

Мужчины делают детей круглый год, Дети, которые не получают образования.

My detectives are at the hospital now getting the family's statement.

Да, мои детективы сейчас в больнице получают заявление потерпевших.

And now you're thinking everyone's getting presents but you.

А теперь ты считаешь, что все кроме тебя получают подарки.

Is Dov and Gail getting a special assignment with Boyd.

Это когда Дов и Гейл получают специальное задание у Бойда.

Eight communities are getting about 12% of the requirement.

Восемь поселений получают около 12% требуемого количества.

Maybe you're uncomfortable with little girls getting bigger every day.

Может, тебе будет неудобно с маленькими девочками, которые становятся больше каждый день.

The boundaries of what's considered normal are getting narrower.

Границы того, что считается нормальным, становятся меньше.

But as I predicted, they are getting closer.

Но как я и предполагал, они становятся всё ближе.

Those tremors seem to be getting stronger.

Эти толчки, кажется, становятся сильнее.

The roads to the North Pole are getting treacherous.

Дороги к Северному полюсу становятся ненадежными.

I mean, getting into this program was winning the lottery.

В смысле, попасть в эту программу было, как выиграть в лотерею.

Or worse, getting yourself hurt.

Или, что еще хуже, ты можешь попасть в беду.

You know what getting into this play means for me.

Ты знаешь, как для меня важно попасть в пьесу.

I know how we're getting in.

Я знаю, как туда попасть.

The only way Scarn was getting in was in a uniform.

Единственным способом для Скарна попасть внутрь была униформа.

But Emily was this close to getting her life back.

Но Эмили была так близка к тому, чтобы вернуть свою жизнь.

It is English for getting my daughter back.

Это на Английском и значит, что я хочу вернуть свою дочь.

Monica actually thinks she has a shot of getting Roscoe back.

Моника взаправду верит в то, что у неё есть шанс вернуть Роско.

Capturing him is your best chance at getting Catherine back.

Его захват это твой лучший шанс вернуть Кетрин.

There must be some way of getting them back.

Должен же быть способ вернуть их.

We should really consider getting our own apartment.

Нам на самом деле следовало бы рассмотреть приобретение собственной квартиры.

Tokelau is now working towards building new schools and hospitals, getting a new ship and providing services in Tokelau to a standard that would be satisfactory to any citizen of New Zealand.

В настоящее время в Токелау ведется строительство новых школ и больниц, осуществляется приобретение нового морского судна и принимаются меры по повышению качества обслуживания до уровня, приемлемого для любого жителя Новой Зеландии.

Results: (a) Obtaining financial funds for the Foundation; (b) Getting influence on family matter policies.

Результаты: а) поступление финансовых средств для Фонда; Ь) приобретение влияния на политику в области охраны семьи.

Article I thus establishes a broad definition of biological weapons on the basis of the general purpose criterion and - in prohibiting development, production, stockpiling and acquisition - seeks to prevent States Parties from getting hold of BW.

Таким образом, статья I устанавливает широкое определение биологического оружия, исходя из критерия общей цели и запрещая разработку, производство, накопление и приобретение, преследует цель воспрепятствовать появлению БО у государств-участников.

The Committee was informed that the established practice is to make provision for the acquisition of certain critical spare parts in view of delays in getting equipment repaired under warranty or in obtaining replacement parts from the supplier.

Комитет был информирован о том, что обычная практика заключается в выделении ассигнований на приобретение определенных важнейших запасных частей ввиду задержек, связанных с ремонтом оборудования по гарантии или получением от поставщика частей для замены вышедших из строя.

getting material ahead of time.

Добывание материалов раньше положенного.

Then Cyril has toughened rhetoric and with anger has fallen upon hypocritical parishioners who have made the purpose of the life getting of material benefits, to purchase for money of pleasures and luxury goods.

Затем Кирилл ужесточил риторику и с гневом обрушился на лицемерных прихожан, кто сделал целью своей жизни добывание материальных благ, покупке за деньги наслаждений и предметов роскоши.

When someone replaces old equipment - a computer, a cellphone, a pda - getting information becomes as easy as looking through the trash.

В условиях когда кто-то заменяет старое железо - компьютер, мобильник, кпк... добывание информации становится не сложнее раскопок в мусорке.

The internet is man getting fire.

Интернет - это все равно что добывание огня.