| It was used in the films Maddalena (1971) and Le Professionnel (1981), as well as in the television series An Englishman's Castle and The Life and Times of David Lloyd George. | Использовалась как в фильмах «Магдалина» и «Профессионал», так и в сериалах «Замок англичанина» (1978) и «Жизнь и времена Дэвида Ллойда Джорджа» (1981). |
| Over the next few minutes, McCartney introduced some of the lyrics, reworking "Get back to the place you should be" from fellow Beatle George Harrison's "Sour Milk Sea" into "Get back to where you once belonged". | В течение нескольких минут Маккартни напевал слова «Get back to the place you should be» из песни Джорджа Харрисона - «Sour Milk Sea», переделывая их в «Get back to where you once belonged». |
| The George Ellery Hale Prize, or Hale Prize, is awarded annually by the Solar Physics Division of the American Astronomical Society for outstanding contributions over an extended period of time to the field of solar astronomy. | Премия Джорджа Эллери Хейла, часто просто Премия Хейла (англ. George Ellery Hale Prize) - награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно Подразделением солнечной физики за выдающийся вклад в исследования физики Солнца. |
| The intellectual foundations of the new American attitude were laid down in a famous article by Henry Kissinger, Sam Nunn, George Schultz, and William Perry entitled "Toward a Nuclear-Free World." | Интеллектуальная основа нового отношения Америки была изложена в знаменитой статье Генри Киссинджера, Сэма Нанна, Джорджа Шульца и Уильяма Пери под названием «На пути к миру, свободного от ядерного оружия». |
| continues for both President Nixon and Democratic challenger George McGovern. However, Nixon again refused McGovern's request to debate as the two men prepare for next week's election. | Предвыборные кампании президента Никсона и его соперника-демократа Джорджа Макговерна в самом разгаре, и за неделю до выборов Никсон в очередной раз отказался от участия в дебатах. |
| While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell's dark masterpiece, Nineteen Eighty-Four, seemed a useful lens through which to view this "people's republic." | Двадцать лет назад, когда я готовился к своей первой поездке в Китай, мрачный шедевр Джорджа Оруэлла, «1984», казался подходящей призмой, сквозь которую стоило смотреть на эту «народную республику». |
| and Mr. George Olufemi, Special Adviser to the Minister of Foreign Affairs of Nigeria. | Объединенных Наций; г-на Кацухико Такахаси, посланника, Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций; и г-на Джорджа Олуфеми, специального советника министра иностранных дел Нигерии. |
| You know, it's like the time that you told that girl that you were George Takei's son. | А когда ты бахвалился перед девушкой, якобы ты сын Джорджа Такея? |
| So let's get Aussie George back and get the (BLEEP) on with wining this (BLEEP) thing. | Верните австралийца Джорджа назад и давайте засунем - бииип! в его - бииип! |
| The May 1976 issue of Car and Driver dubbed it "The Flying Fishbowl," and it was also described as "the seventies answer to George Jetson's mode of transportation" at a time when "Detroit was still rolling out boat-sized gas guzzlers." | В майском номере 1976 года журнала Car and Driver его назвали «The Flying Fishbowl», также его называли «ответом семидесятых на способ транспортировки Джорджа Джетсона», в то время, когда «Детройт всё ещё катается на лодке». |
| Computers in Spaceflight: The NASA Experience - By George Tomayko (Appendix II: "HAL/S, A Real-Time Language for Spaceflight") | Компьютеры в космических полётах: опыт НАСА (англ.) - Джорджа Томаяко (George Tomayko) (Приложение II: «HAL/S, язык реального времени для космических полётов») (англ.) |
| It's George Sr.'s... | Это "Задержка в развитии" Джорджа старшего. |
| [Narrator] George Michael's prospects were also improving... | Дела Джорджа Майкла тоже налаживались... |
| They changed it to George and Morgan Jorgensen's Organs. | Органы Джорджа и Моргана Джоргенсена. |
| Well, there was an allegation made against George Haleford. | Против Джорджа Хэйлфорда выдвигались обвинения. |
| I still made it to the George Thorogood concert that night. | Я пошел на концерт Джорджа Торогуда |
| George had two sides to his character. | У Джорджа характер был двояким. |
| George had a gift, all right... | Ну да, Джорджа одарили... |
| Father hasn't seen George for a long time. | Отец давно не видел Джорджа. |
| [Hannah] James'll know about George Sanders. | Джеймс знает про Джорджа Сандерса. |
| I'm going to go get George myself. | Я спасу Джорджа сама. |
| Must congrat George on terrific performance. | Поздравить Джорджа с прекрасным выступлением. |
| Able Company and George Company! | У нас остатки батальона Фокса, батальона Абеля и батальона Джорджа! |
| Go mad about the Boy - it is Boy George. | Неистово встречаем неповторимого Боя Джорджа! |