| A major new edition appeared in 1918-20 in 30 volumes, with George Edwin Rines as editor-in-chief. | Новое издание 1918-1920 в 30 томах выходило под редактурой Джорджа Эрвина Райнса. |
| The novel is often compared to George Orwell's Nineteen Eighty-Four and Aldous Huxley's Brave New World. | Роман сравнивают с антиутопиями «1984» Джорджа Оруэлла и Прекрасный новый мир Олдоса Хаксли. |
| Reading poetry by John Keats, Percy Bysshe Shelley, and George Gordon Byron inspired Bono to touch on the theme of temptation in his lyrics. | Чтение стихов Джона Китса, Перси Бисшема Шелли и Джорджа Гордона Байрона подтолкнули Боно добавить в текст тему искушения. |
| The creek was named after George Mercer Dawson by a member of his land survey team when they passed through the area in August 1879. | Сам же ручей назван в честь Джорджа Доусона, члена экспедиции, прошедшей здесь в августе 1879 года. |
| You are asked to vote at the termination of the trial of George Saden. | Вас просят вынести свой вердикт по делу Джорджа Сэйдена. |
| [Narrator] In fact, George Sr.'s softball game had taken most of the day. | В действительности у Джорджа старшего почти не оставалось времени на мороженое. |
| Nobody knew George Pataki's name, and then they elected him three times, Chuck. | Джорджа Патаки тоже никто не знал, а в итоге - трижды губернатор. |
| Being as Mr. W. Is chief lookout for George Hearst... that struck biggest in the Comstock and Mexico... | С мистером Даблъю очень вероятно появление Джорджа Хёрста, сколотившем состояние на жиле Комстока и в Мексике. |
| Anything from George Orwell now is being snapped up as a ratings winner on the back of "Big Brother" and "Room 101". | За любую вещь Джорджа Оруэлла сейчас хватаются в надежде на победу в рейтингах. после Большого брата и Комнаты 101. |
| Now is your chance to own the entire George Bluth Caged Wisdom library... for only four payments of 19.95. | Теперь и вы можете получить полное собрание Науки Неволи Джорджа Блута, подписавшись... |
| But that was nothing compared to the temperature inside George Sr.'s desert sweat lodge... | Но по сравнению с температурой в парной Джорджа старшего это были сущие пустяки. |
| But business really took off when an article about George Sr.'s operation appeared in an exclusively first-class in-flight magazine. | Предприятие Джорджа взлетело, когда статья о его программе появилась в авиажурнале эксклюзивно для первого класса. |
| It was usually Paul's, and George was usually the B-side. | Это было впервые, когда песня Джорджа стала синглом. |
| The first would refer to "a minute of respectful silence in memory of Mr. George Odartey Lamptey". | Первый из них касался бы ∀минуты молчания - дань памяти г-на Джорджа Одарти Лемпти∀. |
| The presentation by Mr. George Mukundi focused on the regional human rights system in Africa. | Выступление г-на Джорджа Мукунди было посвящено региональной правозащитной системе, созданной в Африке. |
| That chilling confession by George Reed was recorded in the Selbyville, Delaware, police station 15 years ago, almost to the day. | Это жуткое признание Джорджа Рида было записано в полицейском участке Селбивилла, штат Делавэр, ровно 15 лет назад. |
| Thomas Edison, the father of electricity, was locked in a bitter battle with rival George Westinghouse for control of the emerging electrical utility industry. | Томас Эдисон, отец электричества, потерпел поражение от своего конкурента Джорджа Вестингауза в борьбе за контроль над электроэнергетикой. |
| And I'm afraid that if I let it go long enough, - I'll go all George Romero. | И я боюсь, что если не поем вовремя, то сожру целиком Джорджа Ромеро. |
| Look, we hunkered in, and we kicked back a couple of beers, waited for George to mosey on home. | Послушай, мы присели и выпили пару бутылок пива, в ожидании Джорджа. |
| At 1100 hours, an armed group stole a Government-owned bicycle assigned to the Hadir telephone centre from employee George Tony Qassar. | В 11 ч. 00 м. вооруженная группа похитила у сотрудника Джорджа Тони Кассара государственный велосипед, принадлежащий телефонному центру в Хадере. |
| A guy called Joe Massot was making this film and he'd asked George to do the soundtrack. | (Клэптон) Парень по имени Джо Массот снимал эту картину, и он попросил Джорджа сделать саундтрек к ней. |
| I'll ask George to fix your hair like Zbeida Tarwath had in that movie with Farid el Atrash. | Я попрошу Джорджа чтобы он привёл твои волосы в порядок точно так же как Звиада Тарват сделала в том фильме с Фаридом Эль Атрашем. |
| George Michael, meanwhile, was approached by his cousin Maeby. | Тем временем, кузина Джорджа Майкла Мэйби пыталась наладить с ним контакт. |
| No, his job was to take care of Lady Heartwright until George East finished his little show. | Его работа состояла в том, что бы ухаживать за леди Хартрайт а приезд Джорджа Иста, закончил его небольшой спектакль. |
| I'm afraid you're a little too masculine for George, and I can't quite see it. | Боюсь, что ты будешь помускулистие Джорджа и я не особо вижу тебя в этой роли. |