| George, the director he's in love with me. | Джордж, директор труппые, влюблен в меня. |
| George and Frank had served in the Navy before, but their brothers had not. | Джордж и Фрэнк служили во флоте до этого, их младшие братья ещё нет. |
| I played tennis with somebody else and... when George found out he just doesn't really want to... play tennis with me anymore. | Я играла в теннис кое с кем другим и... когда Джордж узнал, он просто больше не хочет играть в теннис со мной. |
| Mind if I go back and see if George gets his farm? | Не против, если я пойду и узнаю получит ли Джордж свою ферму? |
| Well, if George is owner of half the estate now, shouldn't you represent him? | Ну, раз Джордж теперь собственник половины поместья, разве не ты должна его представлять? |
| I must go see George. I'll be back soon. | Я проведаю Джорджа и скоро вернусь. |
| George says hello, by the way. | Кстати, вам привет от Джорджа. |
| In 1845, she joined the household of George Benson, the brother-in-law of William Lloyd Garrison. | С 1847 года Трут была домработницей у Джорджа Бенсона, свояка Уильяма Ллойда Гаррисона. |
| I knowed General George Armstrong Custer for what he was. | Я знал генерала Джорджа Армстронга Кастера, каким он был, |
| I'll cover George. | Я возьму на себя Джорджа. |
| Well, when I broke up with George, I saw something in his eyes. | Когда рассталась с Джорджем, я увидела в его глазах... |
| You tried to embarrass me in front of George. | Ты поставила меня в неловкое положение с Джорджем. |
| The legacy left by the Right Honourable Sir John George Melvin Compton will serve as a guiding light for future generations of leaders of our country and of our region. | Наследие, оставленное досточтимым сэром Джоном Джорджем Мелвином Комптоном, будет служить путеводной звездой для будущих поколений руководителей нашей страны и всего нашего региона. |
| On the reverse of the "Two Kan Guru" compilation, it was jokingly stated that Green and Brown played in the original line-up of Wham! with George Michael and Andrew Ridgeley; incredibly, this was accepted as fact by many people. | В комментариях на обложке одного из сборников (Тшо Kan Guru) было в шутку указано, что Грин и Браун будто бы играли в первом составе Wham! вместе с Джорджем Майклом и Эндрю Риджли. |
| This fish was one of a number of species of fish trawled up from Gulf St Vincent in Southern Australia by Frederick George Waterhouse, the curator of the South Australian Museum. | Образец рыбы был выловлен в заливе Сент-Винсент в Южной Австралии наряду с другими рыбами английским натуралистом и зоологом Фредериком Джорджем Уотерхаусом, куратором Музея натуральной истории Южной Австралии. |
| Go seek out George R.R. Martin for answers. | Отправляйся за ответами к Джорджу Р.Р. Мартину. |
| Or we should help George do that. | Или мы можем помочь Джорджу все организовать. |
| They have stripped him of "The Earl of Richmond" and given it to that second York boy, George. | Они забрали у него "графа Ричмонда" и дали его этому второму мальчишке Йорку, Джорджу. |
| George Michael should have realized... by the sailor suit Lucille dressed him in... that he wasn't going north to the Promise Land. | Джорджу Майклу следовало догадаться... по матросскому костюмчику, в который нарядила его Люсиль... что он не поедет на север в "Землю обетованную". |
| I mean, why does George even have to know? | А с чего бы Джорджу знать об этом? |
| Parliament voted against the measure, but George reluctantly increased his son's allowance on the advice of Walpole. | Парламент проголосовал против этой меры, но Георг по совету Уолпола неохотно увеличил содержание сына. |
| George William, Elector of Brandenburg, claimed succession based on the inheritance clause in the Treaty of Grimnitz. | Георг Вильгельм, курфюрст Бранденбурга, претендовал на правопреемство на основании оговорки о наследовании в Гримницком договоре. |
| Remember to lock the door, George. | Не забудьте запереть дверь, Георг. |
| George II was succeeded by his grandson George III, and was buried on 11 November in Westminster Abbey. | Георгу II наследовал его внук Георг III. Король был похоронен 11 ноября в Вестминстерском аббатстве. |
| In that year's election for Speaker of the House of Commons, George and Anne supported a Whig candidate, John Smith. | В том же году на выборах спикера Палаты общин Георг и Анна поддержали кандидата от вигов Джона Смита. |
| much is General George willing to pay for old King George? | Сколько генерал Джордж желает заплатить за старого Георга? |
| The hospital was named for Queen Mary, widow of King George V of the United Kingdom. | Назван в честь королевы Марии, супруги короля Георга V (англ. King George V). |
| She was the grandmother of King George I, the Elector of Hanover, who became King of Great Britain in 1714, and was the great-grandmother of King George II, who presented the house to Walpole in 1732. | Она была бабушкой Георга I, курфюрста Ганновера, который стал королём Великобритании в 1714 году, и прабабушкой Георга II, который подарил этот дом Уолполу в 1732 году. |
| Ebenezer Scroggie, a banker from Edinburgh who won a catering contract for King George IV's visit to Scotland. | Эбенезер Скруджи, торговец кукурузой из Эдинбурга, получивший контракт на работу в отрасли общественного питания на время визита Георга IV в Шотландию. |
| George's father did not want his son to enter into a loveless arranged marriage as he had, and wanted him to have the opportunity of meeting his bride before any formal arrangements were made. | Отец Георга не хотел, чтобы сын повторил его ошибки в браке, женившись по договоренности, а не по любви (как это было у него), и хотел, чтобы у сына была возможность встретиться с невестой до объявления каких-то официальных намерений. |
| But that's just what Longshadow and George Hunter have done. | Это только то, что натворили Длинная Тень и Джорж Хантер. |
| I'm sorry, George. I'm sorry. | Ну прости, Джорж, прости. |
| George. Over here, George! | Джорж, подойди, Джорж. |
| George, George George of the Jungle | Просто Джорж очень везучий. |
| The foundation of shape grammars has been defined in a seminal article by George Stiny and James Gips in 1971. | Основания грамматики форм положили в своей статье Джорж Стини и Джеймс Гипс в 1971. |
| Saint George was standing over me with a whip. | Святой Георгий с плетью стоял надо мной. |
| George Avanesyan (Geo) - bass. | Георгий Аванесян (Гео) - бас. |
| It was widely speculated that Nora and George were sister and brother, although they themselves never confirmed this. | Поползли слухи, что Георгий и Нора на самом деле брат и сестра, - сами они эти слухи не подтверждали, но и не опровергали. |
| And when it has been executed for the eighth day, George has raised in full growth before white stone a statue, and all have heard his speech: «Really for the sake of you I go on sacrifice? | И когда это было исполнено на восьмой день, Георгий встал в полный рост перед белокаменной статуей, и все услышали его речь: «Неужели ради тебя я иду на заклание? |
| Kuršanskis then convincingly argues that Manuel's marriage to Irene Syrikaina occurred after that year, which means George was no older-and likely several years younger-than 13 at the time of his coronation. | Далее Куршанскис убедительно доказывает, что брак Мануила и Ирины Сирикаины был заключен после этого года, это означает, что Георгий был не старше 13 лет к моменту его восшествия на престол. |
| I mean, you and George - do you, like, hate him now? | Я о тебе и Джордже. Ты его сейчас ненавидишь? |
| Did you know about this George thing? | Ты знала о Джордже? |
| The pulpit, designed by Mountford, commemorates George Selwyn, the first and only Bishop of New Zealand. | Кафедра была спроектирована Маунфордом в память о Джордже Аугустусе Селуине, первом епископе Новой Зеландии. |
| Under George Graham chances were limited for Dickov as he struggled to break into the Arsenal team who were rich in talent with players such as Ian Wright. | При Джордже Грэме шансы для Дикова были не очень велики; поскольку он изо всех сил пытался ворваться в команду «Арсенала», которая и так была богата талантами таких игроков, как Иан Райт. |
| Ioan Holender is advisor of the Metropolitan Opera New York and the Spring Festival Tokyo and artistic director of the George Enescu Festival Bucharest. | В настоящее время - советник генерального менеджера Метрополитен-опера, художественный руководитель фестиваля Джордже Энескув Бухаресте и художественный консультант весеннего фестиваля в Токио. |
| That was written by George Sand, a woman forced to use a man's name because she couldn't get published. | Это сказала Жорж Санд, ей пришлось взять мужской псевдоним, потому что её отказывались публиковать. |
| Does George know about Jeff and me? | Жорж знает, что мы с Жеффом... |
| Warrant-officer George Le Péron. | Адьютант Жорж Перон. Вот. Все-таки война. |
| George, your fingers. | Жорж, твои пальцы! |
| Members of the Governing Board: Mr. Magne Seljeflot, Chairman, Aon Energy Group; Mr. Igor Makarov, President, ITERA Group; and Mr. George Kowalski, Director IREED Division, UNECE secretariat. | Члены Управляющего совета: Председатель "Аон энержи груп" г-н Магне Сельефлот; президент группы ИТЕРА г-н Игорь Макаров; и директор Отдела РПЭРП г-н Жорж Ковальски, секретариат ЕЭК ООН. |
| The chapel was designed by Sir George Gilbert Scott and opened in 1863. | Монумент был спроектирован Георгом Гилбертом Скоттом и открыт в 1875 году. |
| I believe you two have met, but I don't think you know... king George the Sixth. | Полагаю, вы уже познакомились, но, как мне кажется, ты ещё не знакома с королём Георгом Шестым. |
| Teller's lifelong friendship with a Czech physicist, George Placzek, was also very important for his scientific and philosophical development. | Пожизненная дружба с чешским физиком Георгом Плачеком оказала существенное влияние на научное и философское развитие Теллера. |
| From 1720 to 1732 he was in London, where for a time his popularity rivaled George Frideric Handel's, who had arrived in London in 1712. | С 1720 по 1732 год Бонончини жил в Лондоне, где по популярности соперничал с Георгом Фридрихом Генделем, переехавшим в Англию ранее в 1712 году. |
| The title of Prince of Great Britain and Ireland was recognised ad personam for Ernst August's father and his father's siblings by King George V of the United Kingdom on 17 June 1914. | Титул принца Великобритании и Ирландии был предоставлен деду и отцу Эрнста Августа английским королём Георгом V 17 июня 1914 года. |
| The last trace of George will be gone before the night is through. | От Джоржа и след простынет ещё до темноты. |
| You should send George Michael to Openings, too. | Тебе нужно тоже послать Джоржа Майкла в "Раскройся" |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| Have you seen George? | Ты видела Джоржа? - Нет. |
| Experiments by the computer scientist George Markowsky failed to find any preference for the golden rectangle. | Эксперименты специалиста по информатике Джоржа Марковски не смогли найти какой-либо связи с золотым прямоугольником. |
| Charles II, Anne's uncle, famously said of Prince George, "I have tried him drunk, and I have tried him sober and there is nothing in him". | Король Карл II, дядя Анны, однажды сказал о Георге: «Я судил о нём пьяном, я судил о нём трезвом и не нашёл в нём ничего». |
| Greece Alexandre Fexis, George Papadatos | Греция Александр Фексис, Георге Пападатос |
| The building, whose construction was completed in 1911, was conducted by the architect Gregory Cerchez at the request of Prince George Grigore Cantacuzino. | Здание в новорумынском стиле, строительство которого было завершено в 1911 году, построено по проекту архитектора Григоре Серчеза и по заказу князя Георге Григоре Кантакузино. |
| Countess Juliane took up government, together with Count Johann Ludwig, Reichsgraf von Wallmoden-Gimborn as regent for her minor son George William. | Юлиана взяла на себя бразды правления в Шаумбург-Липпе совместно с графом Иоганном Людвигом Вальмоден-Гимборном в качестве регента при своём несовершеннолетнем сыне Георге Вильгельме. |
| Mr. George Dinicu, Forest Officer, WWF Romania | Г-н Георге Динику, специалист по лесному хозяйству, ВФП, Румыния |
| Excavations began in 1992, led by George Hourmouziadis, professor of prehistoric archaeology at the Aristotle University of Thessaloniki. | Раскопки начал в 1992 году Георгиос Хурмузиадис, профессор доисторической археологии университета Аристотеля в Салониках. |
| (Signed) George Kasoulides | (Подпись) д-р Георгиос Касулидис |
| H.E. Mr. George Voulgarakis, Minister of Culture of Greece, made a statement, after the adoption of the draft resolution | С заявлением после принятия проекта резолюции выступил министр культуры Греции Его Превосходительство г-н Георгиос Вулгаракис. |
| The Greek delegation was led by Ambassador George D. Papoulias, Special Envoy, and the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia was led by Ambassador Ivan Tosevski, Special Envoy of the President. | Делегацию Греции возглавлял Специальный посланник посол Георгиос Д. Папульяс, а делегацию бывшей югославской Республики Македонии - Специальный посланник президента посол Иван Тошевский. |
| It was not a good decision, clearly, but how do you feel after that, not as the prime minister, but as George? | Это было, очевидно, не лучшее решение, но как Вы к нему относитесь теперь, не как премьер-министр, а как Георгиос? |
| Hotel St. George is in the heart of Milan's commercial district. | Отель St. George находится в центре коммерческого района Милана. |
| In 1983, the Daler Board Company purchased the George Rowney Company to become Daler-Rowney Limited as it is known today. | В 1983 году Daler Board купила компанию George Rowney и стала Daler-Rowney Limited. |
| By car, park at Harrington Street, George Street and Argyle Street car parks. | Если поедете на машине, то парковка возможна на стоянках улиц Harrington Street, George Street и Argyle Street. |
| George Edwin Ellison (10 August 1878 - 11 November 1918) was the last British soldier to be killed in action during the First World War. | Джордж Эдвин Эллисон (англ. George Edwin Ellison; 1878-1918) - последний британский солдат, убитый во время Первой мировой войны. |
| This began to change in the 1830s, however, especially with the publication of biographies of George Robert Twelves Hewes, one of the few still-living participants of the "tea party", as it then became known. | Положение стало меняться в 1830-х годах, особенно с публикацией биографии Джорджа Роберта Твелвса Хьюиса (англ. George Robert Twelves Hewes), одного из немногих остававшихся в живых участников чаепития. |