| You've done a good job at keeping that side of yourself from George. | Вы преуспели, пряча свое истинное лицо от Джорджа. |
| "the Skywalker Ranch is the headquarters... of George Lucas's filmmaking empire." | "ранчо Скауокера является главным органом управления..." "кино-империи Джорджа Лукаса" |
| And the notion of a gang flitting about after dark under George's orders was the daftest of all. | И мысль о банде, действующей по приказам Джорджа наибольшая глупость. |
| In fact, the laborer had been hired by George Sr. Three days earlier... for the same hole. | На самом деле, эту яму выкопал другойрабочийещёЗдняназад... по заказу Джорджа старшего. |
| [Narrator] Later that day, George Michael was having his eye exam... and finding it to be just as difficult as his math exam. | Позже у Джорджа Майкла была проверка зрения... и она показалась ему труднее проверки знаний по математике. |
| I know this is Mary Sibley, wife of my friend George, under whose under tender care he has mysteriously withered into an invalid. | Жена моего друга Джорджа. Под чьей нежной заботой он загадочно ослабел и стал инвалидом. |
| This was actually what George had been wondering and he sort of proved that in a mathematical sense, it could exist. | Это действительно изумляло Джорджа, и он отчасти доказал что, математически это не лишено смысла. |
| And his subcutaneous microchip would make it too easy to track George, who, by the way, wanted you to have him. | И именно его подкожный микрочип упростил определение местонахождения Джорджа, что, между прочим, помогло тебе его найти. |
| And he found [Clears throat] a single.-caliber slug lodged about a half inch from George Linder's spine. | И он обнаружил единственную пулю 38 калибра, застрявшую в сантиметре от позвоночника Джорджа Линдера. |
| She had George executed, poisoned Isabel, who knows what she'd do to secure the throne for the Rivers. | Она казнила Джорджа и отравила Изабеллу, кто знает, на что она еще способна ради трона. |
| I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s. | Я стал понимать чувства Джорджа Бёрнса, который всё ещё выступал в Лас Вегасе на своем 9-ом десятке. |
| My argument isn't with George Mottershead's class, it's with the content of his character. | Дело здесь не в сословии Джорджа Моттерсхеда, а в содержании его характера. |
| The F.B.I. Has pinpointed the location of escaped convict George Bluth today... thanks to a tape turned in by a rabid and disgruntled employee. | Сегодня ФБР засекло местонахождение сбежавшего заключенного Джорджа Блута... благодаря видеозаписи, которую предоставила недовольная сотрудница, больная бешенством. |
| The Group heard a keynote address made by Prof. George Eshiwani, Vice-Chancellor of Kenyatta University and President of the Association of African Universities. | Группа заслушала программное заявление заместителя ректора Кениатского университета и президента Ассоциации африканских университетов профессора Джорджа Эшивани. |
| Despite Richard Boleslawski's imaginative direction and George J. Folsey's lavish cinematography, the film did poorly at the box office. | Несмотря на креативность режиссёра Ричарда Болеславского и хорошей съёмкой Джорджа Фолси, фильм не справился с кассовыми сборами. |
| Williams is known for wearing his socks to his knees, he wore them high in honor of boyhood idol George Gervin. | Уильямс известен своими высокими носками до колен, которые носил в честь своего кумира детства Джорджа Гервина. |
| After a year, she returned to Natchez, where she was privately tutored by Judge George Winchester, a Harvard graduate and family friend. | Через год она вернулась в Натчес, где брала частные уроки у выпускника Гарварда и друга семьи судьи Джорджа Уинчестера. |
| The famous Dr. Ernest Sovac's best friend, bookish college professor George Kingsley, is run down while crossing a street. | Лучшего друга знаменитого доктора Эрнеста Совака профессора университета Джорджа Кингсли сбивает автомобиль, когда тот переходит улицу. |
| By then it had become a valuable commodity and was sold to local businessman and fellow teetotaller, Councillor George Toulmin JP (father of the journalist, newspaper proprietor and Liberal Party politician George Toulmin (1857-1923)), who owned the paper until 1883. | К тому времени она стала уже ценным активом и была продана местному бизнесмену и товарищу по обществу трезвости, мировому судье Джорджу Тулмину (отцу журналиста, издателя и политика от Либеральной партии Джорджа Тулмина (1857-1923)), который владел газетой до 1883 года. |
| The page "press" at George's gallery have been updated. Interview articles and tattoo pictures published in different tattoo magazines can be found there as well as articles by George. | На страницу Джорджа, в раздел "Публикации" добавлены фотки страниц различных тату журналов, в которых были опубликованы работы мастера, интервью с ним, а так же статьи написанные им самим. |
| Barlow's solo career was predicted to be very successful, being described as 'the next George Michael'. | Сольная карьера Барлоу обещала быть очень успешной, пророча ему славу 'второго Джорджа Майкла'. |
| Two of Gershwin's most successful works at this time were the scores to the 1920 and 1921 productions of George White's Scandals, a popular annual revue. | Две успешные работы Гершвина появились в 1920 и 1921 во время популярного ежегодного ревю «Скандалы Джорджа Уайта». |
| In the rejected Resident Evil film script written by George A. Romero in 1998, Chris is a Native American civilian and ultimately one of the few survivors. | В отклонённом сценарии Джорджа Ромеро к фильму Resident Evil, Крис представлен коренным американцем и одним из немногих выживших. |
| With the aid of St. George's rats he escapes without injury but destroys the ballroom and removes the hand of Etienne d'Arcachon. | С помощью крыс Сент Джорджа он вырывается на волю, попутно разрушив бальный зал и отрубив руку Этьену д'Аркашону. |
| That year, Friedman formed what would prove to be lifelong friendships with George Stigler and W. Allen Wallis. | В том же году Фридман приобрёл друзей в лице Джорджа Стиглера и У. Аллена Уоллиса. |