| The Southwest Asia Service Medal (SASM or SWASM) is a military award of the United States Armed Forces which was created by order of President George H.W. Bush on March 12, 1991. | Медаль «За службу в Юго-Западной Азии» (англ. Southwest Asia Service Medal) - военная награда вооружённых сил США созданная по указу президента Джорджа Буша-старшего 12 марта 1991 года. |
| The song was written as a tribute to George Lucas's film THX 1138, and the music video resembles a scene in the movie. | Видео сделано под впечатлением от фильма Джорджа Лукаса «ТНХ 1138», и в клипе повторяется сюжет фильма. |
| Inspired by the work ethic of fellow comedian George Carlin, who had committed to dropping all of his existing material and starting over every year, In June 2006, C.K. starred in and wrote Lucky Louie, a sitcom he created. | Вдохновлённый трудовой этикой коллеги-комика Джорджа Карлина, который обязался показывать в каждом году новый материал, в июне 2006 года Си Кей написал сценарий и снялся в главной роли в сериале «Счастливчик Луи». |
| In 2007, Spike became part of Damage Control, a British supergroup formed by guitarist Robin George, UFO bassist Pete Way and Chris Slade, former drummer with the Australian hard-rock band AC/DC. | В 2007 году Спайк присоединяется к британской супергруппе Damage Control, состоящей из гитариста Робина Джорджа, басиста UFO Пита Уэя и бывшего барабанщика AC/DC Криса Слэйда. |
| On March 2, 2016, it was announced that Dylan had sold an extensive archive of about 6,000 items to the George Kaiser Family Foundation and the University of Tulsa. | 2 марта 2016 года было объявлено, что Дилан продал архив из 6000 предметов личного обихода в фонд Джорджа Кайзера (англ.)русск. и Талсонский университет. |
| That successful application helped convince Army Ordnance to engage AT&T's George Edwards to consult on the use of statistical quality control among its divisions and contractors at the outbreak of World War II. | Это сотрудничество привело Департамент боеприпасов к привлечению Джорджа Эдварда из АТ&Т для проведения консультаций по использованию статистического управления качеством боеприпасов среди подразделений и подрядчиков в начале Второй мировой войны. |
| Oxford was an important courtier poet, praised as such and as a playwright by George Puttenham and Francis Meres, who included him in a list of the "best for comedy amongst us". | Оксфорд был важным придворным поэтом, получившим также высокую оценку как драматург от Джорджа Путтенхэма и Фрэнсиса Мереса, включивших его в список «лучших в комедии среди нас». |
| In 1860, she frightened off her first admirer, George du Maurier, who called her 'rude and unapproachable but of great talent and a really wonderful beauty'. | В 1860 году Мария отвергла ухаживания Джорджа Дюморье, который впоследствии назвал её «грубой и неприступной, но обладающей великим талантом и действительно невероятной красотой». |
| Later, Milligan's team told the NIS that a book called Getting Even: The Complete Book of Dirty Tricks by George Hayduke had been found in Hartwig's locker. | Позднее команда Миллигана доложила NIS о книге под названием «Getting Even: The Complete Book of Dirty Tricks» Джорджа Гайдука, найденной в шкафчике Хартвига. |
| In 1793, the British East India Company, with the support of the British government, sent a delegation to China under Lord George Macartney in order to open free trade and put relations on a basis of equality. | В 1793 году первая из них при поддержке британского правительства отправила в Китай делегацию под руководством лорда Джорджа Макартни, стремясь установить режим свободной торговли и равноправные отношения с китайской стороной. |
| His first acting role came at the Hillsboro Artists' Regional Theatre in his home state where he had the role of George in Our Town. | Свою первую роль получил в Региональном театре Хиллсборо в пьесе «Наш городок», где сыграл Джорджа. |
| It sits to the south of the Grassmarket and to the east of George Heriot's School, itself founded in 1628. | Церковь расположена к югу от Грассмаркета, примыкая к Школе Джорджа Хериота, основанной в 1628 году. |
| The President invited Mr. Shank, Associate Director of the Friends Committee on National Legislation and Adjunct Professor and Board Member of the George Mason University School for Conflict Analysis and Resolution, to act as moderator for the national voluntary presentations. | Председатель предлагает г-ну Шенку, заместителю директора Комитета друзей по национальному законодательству, адъюнкт-профессору и члену правления школы анализа и урегулирования конфликтов Университета Джорджа Мейсона, провести обсуждение национальных добровольных презентаций. |
| And here I would like briefly to compare the parable 'Brave New World' - with another parable which was put forth more recently in - George Orwell's book '1984'. | И здесь я хотел бы сделать краткое сравнение притчи «Прекрасный новый мир» с другой притчей, изданной гораздо позже - книгой Джорджа Орвелла «1984». |
| When you were outside the cube, watching George, all three of you showed anger in your physical response, but only you are leaning forward. | Когда вы все были рядом с кубом и смотрели на Джорджа, у всех язык тела показал ярость, но только вы наклонились вперёд. |
| This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan's warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily. | Этот ужасное локальное происшествие имело и общенациональное значение, доказав верность предостережения покойного американского дипломата и стратега Джорджа Кеннана: политики США должны сдерживать свое стремление действовать за рубежом, особенно военными методами. |
| Upon moving from Mexico to suburban Boston, C.K. wanted to become a writer and comedian, citing Richard Pryor, Steve Martin, and George Carlin as some of his influences. | После переезда, Луи хотел стать писателем и комиком, ссылаясь на Ричарда Прайора, Стива Мартина и Джорджа Карлина как людей, оказавших на него влияния. |
| For several years Ochtman's studio in New York City was located in the same building as that of George Inness, the dean of the Tonalism movement, and the two painters admired each other's work. | В течение нескольких лет его студию в Нью-Йорке располагалась в том же здании, что Джорджа Иннесса, лидера тонализма; художники сотрудничали друг с другом. |
| The precision of this, one of George's famous unreadable slides, nevertheless points out that there's a level of precision here right down to the individual base pair. | Точность метода, как показано здесь на одном из слайдов Джорджа, знаменитых своей малопонятностью, позволяет добиться точности повторения до уровня нуклеотидных оснований. |
| As spring approached, bands of Cayuga, Seneca, and Mississauga warriors began to gather at Oswegatchie, one of these garrisons, giving the commander there, Captain George Forster, a force with which to cause trouble for the Americans. | С наступлением весны отряды племён кайюга, сенека и миссиссога начали собираться у форта Освегатчи, предоставив в распоряжении его командира - капитана Джорджа Форстера необходимую силу для борьбы с американцами. |
| Forrest protected his own right flank by deploying the brigade of Col. George Dibrell, which ran into Van Derveer's brigade and came to a halt under fire. | Форрест же поместил на своем правом фланге бригаду Джорджа Дибрелла, который атаковал федеральную бригаду Ван Дервеера, но был остановлен. |
| In George du Maurier's first novel ("Peter Ibbetson"), the narrator, in Part Five, refers to himself as a "King Cophetua" when he thinks about the daughter of the owner of a "small tripe and trotter shop". | В первом романе английского писателя Джорджа дю Морье «Питер Иббетсон» (1891) рассказчик, в части пятой, мысленно называет себя королем Кофетуа, когда он с любовью думает о дочери владельца маленького магазина. |
| On May 29, 2013 Mapp was awarded the 2013 George Gross Memorial Trophy for his play in the Canadian Championship, leading Montreal to victory over Vancouver Whitecaps FC in the final. | 29 мая 2013 года Мэпп был награждён Трофеем Джорджа Гросса за хорошую игру в канадском чемпионате, где «Импакт» в финале одержал победу над «Ванкувер Уайткэпс». |
| George Beverly Shea's recording of the hymn ranks number 204 on the top recordings of the 20th century according to the Recording Industry Association of America. | Американская ассоциация звукозаписывающих компаний поместила запись Джорджа Беверли Ши на 204-е место в своём списке величайших музыкальных записей XX века. |
| The airport was originally named "Adams Field" after Captain George Geyer Adams, 154th Observation Squadron, Arkansas National Guard, who was killed in the line of duty on September 4, 1937. | Национальный аэропорт Литтл-Рок получил своё название Адамс-Филд в честь капитана 154-й эскадрильи Национальной гвардии Арканзаса Джорджа Гейера Адамса, который погиб при исполнении служебных обязанностей 4 сентября 1937 года. |