| Claims about the ranch first appeared in the Salt Lake City, Utah Deseret News, and later in the alternative weekly Las Vegas Mercury as a series of articles by journalist George Knapp. | Публикации о ранчо впервые появились в газете города Солт-Лейк-Сити «Deseret News», а позже в альтернативном еженедельнике «Las Vegas Mercury» как ряд статей журналиста Джорджа Кнэппа. |
| This zoological topic was proposed as early as 1966 by the Christmas Island representatives for the second series, who approved artist George Hamori's designs. | Эта зоологическая тема была предложена ещё в 1966 году для второй серии представителями острова Рождества, одобрившими рисунки художника Джорджа Хамори (George Hamori). |
| Are you sure Miss Chynoweth has the strength to stand up to George? | Вы уверены, что у мисс Чайновет хватит сил выстоять против Джорджа? |
| It'll help me better understand George Bluth, the main character of the latest and, I pray, final draft of my screenplay, New Warden. | Это поможет мне лучше понять Джорджа Блута, основноного персонажа последней и, я молю, окончательной версии моего сценария "Нового Начальника". |
| I submit it is high time that the select men of Salem either elect a new leader or explicitly affirm that they choose to be led by Mary Sibley under the name of her incapacitated husband, George. | Я утверждаю, что настало время избранным гражданам Салема выбрать нового лидера или явно подтвердить, что их будет возглавлять Мэри Сибли от имени ее недееспособного мужа, Джорджа. |
| When you get married to George Tucker and move out, you're not even going to live here. | Когда ты выйдешь замуж за Джорджа Такера, ты уедешь, и не будешь жить здесь. |
| Because when you're 50-something and single, people tend to feel sorry for you, and I just... I don't need that from George. | Потому что, когда тебе 50 с небольшим и одинока, людям жаль тебя, и мне не надо этого от Джорджа. |
| My only sin was believing in George clooney! How you doing, man? | Мой единственный грех в том, что я верил в Джорджа Клуни! |
| Roland felt like that we should just cut George loose, cut all the kids loose. | Роланд подумал, что нам стоит отпустить Джорджа, отпустить всех этих ребят. |
| Actually, Meredith, my friend that broke George, she is knitting the sweater. | Вообще-то, Мередит... это моя подруга, подруга, которая бросила Джорджа... |
| Don't forget to join us next Sunday for more knockouts, when the heat will be on Will and George, as their teams take to the stage. | Не забудьте включить нас в следующее воскресенье для продолжения нокаутов, накал страстей будет у Уилла и Джорджа, ведь их команды поднимутся на сцену. |
| And then he'll do the surgery, save George's father, and then it's on. | А потом он сделает операцию, спасёт отца Джорджа, и тогда - всё. |
| What, to blab to the neighbors about how George has a new fem-Jerry friend? | Поболтать с соседями о том, что у Джорджа новая Джерри-подобная подружка? |
| On the other hand, this person injected animal DNA into George Henning's body, revealing an irrational, almost fantastical approach to achieving his medical goals. | С другой стороны, этот человек вводил ДНК животных в тело Джорджа Хеннинга, показывая нелогичный, почти фантастический подход к достижению своей цели. |
| At its 1156th meeting, held on 5 August 1996, the Committee observed a minute of silence in memory of Mr. George Odartey Lamptey, former member of the Committee. | На своем 1156-м заседании, состоявшемся 5 августа 1996 года, Комитет минутой молчания почтил память бывшего члена Комитета г-на Джорджа Одарти Лэмпти. |
| YOU'RE IN LINE FOR GEORGE BALLARD'S JOB. | Вы претендуете на работу Джорджа Балларда. |
| I'd also like to welcome back into the fold our little, shrimpy friend, George Costanza who, although he really didn't have a very good year... | Я также хочу вернуть в команду нашего маленького креветочного друга, Джорджа Костанзу который, хотя у него был не самый удачный год... |
| No, ironically, she did say that there was another guy, but that his name was George... | Но, надо сказать, она и правда упоминала другого парня. Джорджа... |
| "If you see George Turner coming, I'm not here." | "Если увидишь Джорджа Тернера, меня нет". |
| The Special Rapporteur transmitted to the Government allegations related to the case of George Mbah, a journalist, reportedly suffering from neurological problems, who had lost consciousness as the result of ill-treatment to which he was allegedly subjected following his arrest in May 1995. | Специальный докладчик направил правительству сообщения по делу журналиста Джорджа Мбаха, страдающего невралгией и потерявшего сознание в результате плохого обращения, которому он якобы был подвергнут после ареста в мае 1995 года. |
| Fourteen others, including Beko Ransome Kuti, chairman of the Campaign for Democracy, and journalists Chris Anyawu, George Mbah and Kunle Ajibude, were each sentenced to 25 years' imprisonment. | Четырнадцать других, включая председателя Кампании за демократию Беко Рансом Кути и журналистов Криса Анияву, Джорджа Мбаха и Кунли Аджибуди, были приговорены к 25 годам лишения свободы каждый. |
| GEORGE SCHICKEL WAS NOT COERCED INTO MAKING THIS TAPE. | Джорджа Шикеля не принуждали сделать эту видеозапись. |
| We hope that the fact-finding committee will begin its work soon, now that it has been established in consultation with the Secretary-General, under Senator George Mitchell's chairmanship. | Надеемся, что теперь, когда комиссия по установлению фактов в консультации с Генеральным секретарем уже сформирована под председательством сенатора Джорджа Митчелла, она вскоре начнет свою работу. |
| Ms. Vassiliki Aggelidou, Representative of Mr. George Souflias, Minister for the Environment, Physical Planning and Public Works of Greece | Г-жа Вассилики Ангелиду, представитель г-на Джорджа Суфлиаса, министра окружающей среды, землеустройства и общественных работ Греции |
| In 1993 and 1994 more than 200 Armenian scientists received grants from the George Soros International Scientific Foundation. Twenty per cent of the total amount of these grants was awarded to heads of various establishments of the National Academy by way of basic funding. | В течение 1993-1994 годов Международный научный фонд Джорджа Сороса предоставил гранты более чем 200 армянским ученым, а 20% из общей суммы грантов было предоставлено руководителям различных учреждений Национальной академии наук для обеспечения базового финансирования. |