| George had two sisters and a younger brother, Trafford Leigh-Mallory, the World War II Royal Air Force commander. | У Джорджа было две сестры и младший брат Траффорд Ли-Мэллори - будущий маршал ВВС Великобритании во время второй мировой войны. |
| At Balmoral, Churchill frequently read to the queen from novels such as Jane Austen's Pride and Prejudice and George Eliot's The Mill on the Floss. | В Балморале она читала королеве произведения английской литературы, среди которых Гордость и предубеждение Джейн Остин и Мельница на Флоссе Джорджа Элиота. |
| This platform allowed him to defeat incumbent Governor George T. Wood by a vote of 10,319 to 8,754. | Эти позиции помогли Беллу победить действующего губернатора Джорджа Вуда (10319 против 8754 голосов соответственно). |
| He is the son of George Lionel Seymour Dawson-Damer, Viscount Carlow, proprietor of the Corvinus Press, who was killed in action in 1944. | Он является сыном Джорджа Сеймура Лайонела Доусона-Дамера, виконта Карлоу, собственник типографии «Corvinus Press», который погиб на фронте в 1944 году. |
| Critics and commentators have often described Assault as a cross between Howard Hawks's Rio Bravo and George A. Romero's Night of the Living Dead. | Критики и комментаторы часто описывали «Нападение» как соединение «Рио Браво» Говарда Хоукса и «Ночь живых мертвецов» Джорджа Ромеро. |
| Still, I can't speak for George, but I was always hurt when Paul would knock something off without involving us. | И всё-таки я не могу говорить за Джорджа, но я всегда огорчался, когда Пол быстренько состряпывал что-либо без нашего участия. |
| Also that year, she performed on the same bill as Jerry Lee Lewis and George Jones. | В том же году её имя было на афишах вместе с именами Джерри Ли Льюиса и Джорджа Джонса. |
| A guest on Charlie Rose, Gopnik has received three National Magazine Awards for Essay and Criticism, and a George Polk Award for Magazine Reporting. | Частый гость на Charlie Rose, Гопник был награждён двумя национальными журнальными премиями за эссе, критику, и наградой Джорджа Полка для журнальных репортеров. |
| In the 1980s, again with Benmussa, York played in For No Good Reason, an adaptation of George Moore's short story, with Susan Hampshire. | В 1980-х, снова с Бенмюссой, Йорк сыграла в спектакле «Без уважительной причины», адаптации новеллы Джорджа Мура с Сьюзен Хемпшир. |
| TO-NlGHT AUCTION SALE Famed Hollywood Actor: George Valentin | Сегодня АУКЦИОН: вещи известного голливудского актера Джорджа Валентина. |
| George's last call... was to a land line... in Rockaway, Queens. | Последним звонком Джорджа... был звонок на стационарный номер в Роквее, Квинс. |
| I wish someone could come up with a better idea for getting rid of Uncle George's folly. | Честно говоря, я хотел чтобы кто-нибудь подал идею,... как избавить дядю Джорджа от сумасбродства. |
| But by then George Wickham's habits were as dissolute as his manners were engaging. | Но уже тогда, при всей приятности его манер, поведение Джорджа Уикэма было совершенно распутным. |
| Fletcher was trying to make it look like King George. | Флетчер сделал так, чтобы подозрение пало на Кинг Джорджа. |
| Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande tagging leatherbacks that go right past where we are. | Есть и команда Джорджа Шиллингера из Плайа-Гранде, которая помечает кожистых черепах, проплывающих в тех же местах, где мы работаем. |
| This was the world of George Orwell's Big Brother, the extrapolation of the twentieth century's experience of totalitarianism. | Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла «1984», воплощение тоталитарного опыта двадцатого века. |
| Edward was born in Birmingham in 1822, the third of Hannah Marklew and George Oxford's seven children. | Эдвард родился в Бирмингеме в 1822 году и был третьим сыном Ханны Марклё и Джорджа Оксфорда, имевших до него семерых детей. |
| It was to serve as the principal supply depot of Maj. Gen. George B. McClellan's Peninsula Campaign. | Форт Монро должен был служить главным складом снабжения войск генерал-майора Джорджа Б. Макклеллана во время Кампании на полуострове. |
| It is the only album to include rhythm guitarist George Tickner among their personnel. | Это единственный альбом Journey, который был записан с участием ритм-гитариста Джорджа Тикнера. |
| Beeching remained at Imperial College where he undertook a research PhD under the supervision of Sir George Thomson. | После этого Дик Гейдон поступил в бакалавриат Имперского Колледжа наук в Лондоне, изучая физику под руководством Сэра Джорджа Томсона. |
| Originally designed by George Papworth to carry horsedrawn traffic, the foundation stone was laid on 12 December 1827. | Мост был построен по проекту британского архитектора Джорджа Пэпуорта, первый камень в фундамент был заложен 12 декабря 1827 года. |
| However, while Nock was a lifelong admirer of Henry George, he was frequently at odds with other Georgists in the left-leaning movement. | Тем не менее, хотя Нок был пожизненным поклонником Генри Джорджа, он часто был не в ладах с разного рода левыми движениями, считавшими себя его наследниками. |
| The Church also suggests that the origin of the rumor was a remark by George Orwell which had been misattributed to Hubbard. | Также представители организации высказывают предположение, что этот «слух» возник, когда цитату из Джорджа Оруэлла ошибочно приписали Хаббарду. |
| Swellendam is situated on the N2, approximately 220 km from both Cape Town and George. | Город расположен у национального шоссе N2, примерно в 220 км от Кейптауна и Джорджа. |
| Lukather has said that the album "changed his life" and that he was greatly influenced by the guitar playing of George Harrison in particular. | По словам Люкатер альбом группы Beatles «изменил его жизнь», и он находился под сильным влиянием игры Джорджа Харрисона. |