| But nothing illustrates the radicalism of the new right better than the recent attack by the Fox News commentator Glenn Beck on the financier and philanthropist George Soros. | Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса. |
| Dallas Township was established in 1845, taking its name from George M. Dallas, 11th Vice President of the United States. | Округ Даллас был образован в 1846 году и назван в честь Джорджа Далласа, одиннадцатого вице-президента Соединенных Штатов. |
| Maj. Gen. Sir George Pomeroy Colley occupied the summit of the hill on the night of 26-27 February 1881. | Войско под командованием генерал-майора сэра Джорджа Помроя Коли в ночь с 26 на 27 февраля 1881 заняло вершину горы. |
| I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s. | Я стал понимать чувства Джорджа Бёрнса, который всё ещё выступал в Лас Вегасе на своем 9-ом десятке. |
| So I started developing - you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother. | Тогда я стал разрабатывать... вы знаете, у отца Джорджа были помощники. |
| That's the phrase which I learned from my son George, who is there in the audience. | Я узнал о ней от моего сына Джорджа, который сидит в зале. |
| Keep the Aspidistra Flying, first published in 1936, is a socially critical novel by George Orwell. | «Да будет фикус!» (англ. Кёёр the Aspidistra Flying) - изданный в 1936 году социально-критический роман Джорджа Оруэлла. |
| At that rank, he served aboard HMS Essex, under Captain the Hon. George Faulkner, in the Caribbean. | В этом звании он служил на борту Essex, под командованием капитана Джорджа Фолкнера, в Вест-Индии. |
| Rolston was born in Baltimore, Maryland, the son of Evelyn Beverly (née Sturm) and Thomas George Rolston, who was a computer programmer. | Ролстон родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Эвелин Беверли (урожденная Штурм) и Томаса Джорджа Ролстона, который был программистом. |
| He was the son of the Hon. George Wyldbore Hewitt, seventh son of the fourth Viscount. | Он был сыном достопочтенного Джорджа Уилдбора Хьюитта, седьмого сына 4-го виконта Лиффорда. |
| Keane brings the solicitor general, George Pallis (David Thornton), into the fold to advise on Dar Adal. | Кин приводит генерального прокурора Джорджа Паллиса (Дэвид Торнтон), чтобы дать советы насчёт Дара Адала. |
| His brigade was placed in a division commanded by General George E. Pickett and was only lightly engaged at Fredericksburg. | Его бригада вошла в состав дивизии генерала Джорджа Пикетта и приняла незначительное участие в сражении при Фредериксберге. |
| "This Guitar (Can't Keep From Crying)" originally appeared on George Harrison's 1975 album Extra Texture (Read All About It). | «This Guitar (Can't Keep from Crying)» - песня Джорджа Харрисона, вышедшая на альбоме Extra Texture (Read All About It). |
| "Stuck Inside a Cloud" is a song by George Harrison and is the seventh track to his posthumous album Brainwashed. | «Stuck Inside a Cloud» - песня Джорджа Харрисона, изданная на его посмертном альбоме Brainwashed. |
| Airy is an impact crater on Mars, named in honor of the British Astronomer, Royal Sir George Biddell Airy (1801-1892). | Кратер назван в честь британского астронома, сэра Джорджа Бидделя Эйри (1801-1892). |
| He is a prolific author and speaker on various subjects, most notably George Boole, lateral thinking puzzles, and humour. | Известен как плодовитый писатель и докладчик по различным предметам, в первую очередь по трудам Джорджа Буля, автор головоломок и юморист. |
| In 1971, on an album with jazz guitarist Gábor Szabó, he introduced his instrumental piece "Breezin'", which later became a hit for George Benson. | Вместе с джазовым гитаристом Габором Сабо он сочинил композицию «Breezin'», которая позднее стала хитом в исполнении Джорджа Бенсона. |
| In 2010, Rhett & Link produced a commercial for Donut Prince, George Lopez' favorite doughnut place. | В 2010 году Rhett and Link сняли рекламу Donut Prince по просьбе Джорджа Лопеса. |
| In April 1781, Brant was sent west to Fort Detroit to help defend against Virginian George Rogers Clark's expedition into the Ohio Country. | В апреле 1781 года Джозеф Брант направлен в форт Детройт, для защиты от вторгшихся в Огайо войск бригадного генерала Джорджа Кларка. |
| She wed George Tuttle Brokaw, millionaire heir to a New York clothing fortune, on August 10, 1923, at the age of 20. | Бут вышла замуж за Джорджа Туттл Брокау, наследника магазинов одежды в Нью-Йоркё, 10 августа 1923 года, в возрасте 20 лет. |
| second son of his third brother George Dalrymple (d. | второго сына Джорджа Далримпла (ум. |
| He was the only son of George Herbert Arthur Edward Hyde Villiers, Lord Hyde, who died in 1935. | Он был единственным сыном Джорджа Герберта Артура Эдварда Хайда Вильерса, лорда Хайда (1906-1935). |
| Even so, the defense could argue that the letter proves their prior relationship, that Gia lured George in by invitation. | Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату. |
| Does my mother know uncle George has been arrested? | Моя мама знает, что дядю Джорджа арестовали? |
| Would you see if George has the tickets, please? | Не посмотришь есть ли у Джорджа билетиков, пожалуйста? |