| With the help of George Hill, about 1856 he created his first elkhorn chair, which he traded to Dr. Josiah Simpson of Fort Humboldt for a telescope. | С помощью Джорджа Хилла он примерно в 1856 году создал свой первый стул из рогов, который он выменял у доктора Джошуа Симпсона из Форт-Гумбольдта на телескоп. |
| These themes of lack of free will, monitoring, and control, as well as the 1984 setting, led to comparisons to George Orwell's novel, Nineteen Eighty-Four. | Некоторыми из тем фильма являются отсутствие свободы воли, наблюдение и контроль, а также действие в 1984 году приводят к сравнениям с романом Джорджа Оруэлла «1984». |
| In Turing's Cathedral by George Dyson it is noted that ... a cryptographic machine had been invented by the German electrical engineer Arthur Scherbius, who proposed it to the German navy, an offer that was declined. | В «Соборе Тьюринга» Джорджа Дайсона отмечается, что ... криптографическая машина была изобретена немецким инженером-электриком Артуром Шербиусом, который предложил его немецкому флоту, предложение, которое было отклонено. |
| In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's Star Wars (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood. | Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и Звёздные войны (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда. |
| Becoming increasingly involved in the intellectual values of the bhadralok community, Kedarnath along with his classmates started taking public speaking lessons from a famous British parliamentarian and abolitionist George Thompson (1804-1878). | Всё более подпадая под влияние интеллектуальных ценностей бхадралок, Кедарнатх вместе со своими сокурсниками начал брать уроки ораторского искусства у известного британского парламентария и аболициониста Джорджа Томпсона (1804-1878). |
| Then, in 1934, he spent an entire year with Erwin Schrödinger in Berlin, but visited only for a few months with Nobel laureate Niels Bohr in Copenhagen where he also met Werner Heisenberg and George Gamow. | Затем, в 1934 году он провёл целый год с Эрвином Шрёдингером в Берлине, всего несколько месяцев посещал Нобелевского лауреата Нильса Бора в Копенгагене, где он также встретил Гайзенберга и Джорджа Гамова. |
| The prize was won by local architect George Vaughan Maddox, who proposed a new road running to the west of the town centre, immediately above the bank of the River Monnow. | Приз выиграл местный архитектор Джорджа Вогхан Мэддокс, который предложил новую дорогу, идущую на запад от центра города, непосредственно над берегом реки Монноу. |
| His first work was on one of George Lucas's earliest films, the critically acclaimed THX 1138, in which he was incorrectly billed as "David Ogden Steers". | Его первой работой был один из ранних фильмов Джорджа Лукаса ТНХ 1138, в титрах которого он был неверно указан как «Дэвид Огден Стирс». |
| In 1995, Donald Wilson Stanley Ryan republished George Martin's The Legend of Marguerite, over a century after its appearance, adding an explanatory introduction. | В 1995 г. Дональд Уилсон Стэнли Райан более чем через сто лет переиздал «Легенду о Маргерит» Джорджа Мартина, добавив пояснительное введение. |
| I... I thought the years might have changed, George, but he's... he's worse. | Я думала, годы изменили Джорджа, но он... стал еще хуже. |
| You said you got my DNA off of George's throat? | Вы сказали, что нашли мою ДНК на шее Джорджа? |
| For Master George's sake, if for no other reason. | Хотя бы ради Джорджа, если не ради чего-то ещё. |
| This was certainly true of Eisenhower's, Nixon's, and Ford's economic advisors, and of George H.W. Bush's and Bill Clinton's economic advisers. | Безусловно, это характеризовало экономических советников Эйзенхауэра, Никсона и Форда, а также Джорджа Г.У. Буша и Билла Клинтона. |
| He has been dubbed the "sixth member" of the band, in an allusion to George Martin being called the "Fifth Beatle". | Его иногда называют шестым членом группы так же, как Джорджа Мартина называли пятым членом The Beatles. |
| He was the grandson of Edward Mortimer Edgcumbe, second son of the Hon. George Edgcumbe, youngest son of the second Earl. | Он был внуком Эдуарда Мортимера Эджкамба, второго сына достопочтенного Джорджа Эдкамба, младшего сына 2-го графа. |
| Bonham-Carter had originally auditioned for the part of Mr George Wickham, a handsome militia lieutenant whose charm conceals his licentiousness and greed, but Adrian Lukis was cast instead. | Первоначально актёр пробовался на роль Джорджа Уикхема, привлекательного офицера, за чьим шармом скрываются распущенность и жадность, однако утвердили не его, а Адриана Лукиса. |
| The Drummond family claim descent from Maurice, son of George, a younger son of King Andrew I of Hungary. | Род Драммонд происходит от Мориса, сына Джорджа, младшего сына короля Андрея Венгерского. |
| He is the paternal nephew of the former Manitoba Legislative Assembly Speaker George Hickes and cousin to former Nunavut Legislative Assembly Speaker and former federal minister Hunter Tootoo. | Он племянник по отцу, спикера Законодательного собрания Манитобы Джорджа Хикса и двоюродный брат спикера Законодательного Собрания Нунавута Хантера Туту. |
| C. Wright Mills was heavily influenced by pragmatism, specifically the works of George Herbert Mead, John Dewey, Charles Sanders Peirce, and William James. | На Ч. Р. Миллса сильно повлияло философское течение прагматизма, в частности работы Джорджа Мида, Джона Дьюи, Чарльза Сандерса Пирса и Вильяма Джеймса. |
| Does Fort Worth Ever Cross Your Mind is the fourth studio album by American country music artist George Strait, released on September 26, 1984 by MCA Records. | Does Fort Worth Ever Cross Your Mind - четвёртый студийный альбом американского кантри-певца Джорджа Стрейта, вышедший 26 сентября 1984 года на лейбле MCA Records. |
| So has the Summer of George begun, or are you still decomposing? | "Лето Джорджа" началось или ты все еще в декомпрессии? |
| If you can't beat George Young... you can't win at Munich. | Если ты не побьёшь Джорджа Янга,... ты не победишь в Мюнхене. |
| So when his enlistment was up, he borrowed $5,000 from George... bought a coffee shop and bar and gave it to Eiko as a sayonara gift. | Когда срок службы Гарри закончился... он занял у Джорджа пять тысяч долларов... купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко... в качестве прощального подарка. |
| Consider President George H.W. Bush, who did not do "the vision thing," but whose sound management and execution underpinned one of the most successful US foreign-policy agendas of the past half-century. | Вспомним президента Джорджа Буша-старшего, который не занимался «идеологией», но чье разумное руководство и управление лежали в основе одного из самых успешных периодов американской внешней политики за последние полвека. |
| But PSR is more like President George H.W. Bush's metaphor of a "thousand points of light." | Но ЛСО больше связана с метафорой президента Джорджа Буша-старшего о «тысяче источников света». |