| Sometime between 1776 and 1778, George Romney painted Lady Derby; the work is now displayed in the National Portrait Gallery. | Между 1776 и 1778 годами был нарисован ещё один портрет графини Дерби кисти Джорджа Ромни, который сейчас хранится в Национальной портретной галерее в Лондоне. |
| Davis acknowledged the crucial role played by Bill Evans, a former member of George Russell's ensembles, in his transition from hard bop to modal playing. | Причем Девис отмечал ключевую роль игры Била Эванса, бывшего участника ансамбля Джорджа Рассела, в переходе от хард бопа к модальному джазу. |
| Meanwhile, in Venice, George's former mistress, Giulietta, ponders the meaning of stable, long-lasting love versus romantic infatuation. | Тем временем, в Венеции, бывшая любовница Джорджа - Джульетта, размышляет о тонкой грани между настоящей любовью и безумной страстью. |
| Cynthia is a 1947 American comedy-drama film starring Mary Astor, Elizabeth Taylor, and George Murphy. | «Синтия» - семейная мелодрама 1947 года с участием Мэри Астор, Элизабет Тейлор и Джорджа Мерфи. |
| At Kubrick's request, Alastair Buchan (the head of the Institute for Strategic Studies) recommended the thriller novel Red Alert by Peter George. | В это время Аластер Бакен, президент Международного института стратегических исследований, рекомендует ему книгу Питера Джорджа «Красная тревога». |
| Thematically, it was a marriage of the novel Nineteen Eighty-Four by George Orwell and Bowie's own glam-tinged vision of a post-apocalyptic world. | Тематически это был союз романа «1984» Джорджа Оруэлла и его собственное видение пост-апокалиптического мира, окрашенное красками глэма. |
| The George Polk Awards in Journalism are a series of American journalism awards presented annually by Long Island University in New York. | Премии Джорджа Полка в журналистике - серия американских журналистских премий присуждаемых ежегодно Лонг-Айлендским университетом (англ.)русск... |
| There is debate as to the actual designer: some credit Alexander Adams, others George Charles Beckley. | Также вызывают споры фамилия этого офицера: некоторые источники называют Александра Адамса, другие Джорджа Беклея. |
| His father, Henry Cayley, was a distant cousin of Sir George Cayley, the aeronautics engineer innovator, and descended from an ancient Yorkshire family. | Его отец Генри Кэли был дальним родственником сэра Джорджа Кэли - энтузиаста воздухоплавания, который ведёт род от старинной семьи графства Йоркшир. |
| Let the record show that I am writing a check to George Alcott - great guy, sharp as a tack - in the amount of $100. | Занесите в протокол, что я выписываю чек на имя Джорджа Элкотта... отличного и умнейшего парня... на сумму 100 долларов. |
| And this is the paraplustandaard with rooster, George who already have umbrellas bear. | Это подставка для зонтов, в которой будут стоять все зонты Джорджа. |
| Havana, Cuba, 1857, you knocked out George Sigarra in four rounds. | Гавана, Куба, 1857-й год, ты отправил в нокаут Джорджа Сигарру в четвёртом раунде. |
| The RHD task force on George Irving's murder is now investigating the death of Eddie Arceneaux. | Целевая группа отдела убийств и грабежей по делу Джорджа Ирвинга В настоящее время расследует смерть Эдди Арсено. |
| The Essex will be captained by George Pollard, scion of a great whaling family. | "Эссекс" выйдет в море под началом Джорджа Полларда, члена уважаемой семьи китобоев. |
| So we, and by we I mean me, dug into George Vascos. | Так что мы, я имею в виду Я, нашел на Джорджа Васкоса. |
| This reminds me of the novel "1984" by George Orwell, where the only apparently trustable person was an informer. | Мне это напоминает о романе «1984» Джорджа Оруэлла, где единственным человеком, которому можно было доверять, был информатор. |
| (clears throat) The Rammer Jammer would like to congratulate Gullible George Tucker and Crazy Eyes Lynly on the six-week anniversary of their first kiss. | Рэммер Джэммер хотел бы поздравить "Легковерного" Джорджа Такера и Линли "Сумасшедшие глазки" с шестинедельным юбилеем их первого поцелуя. |
| George Herman Ruth's first official home run ball, hit against the Yankees on May 6, 1915, at the Polo Grounds. | Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс. |
| He spoke about the instability caused by George Athor and David Yau Yau and the need for investment in agricultural development. | Он сказал, что действия Джорджа Атора и Давида Яу Яу дестабилизировали обстановку, и обратил внимание на необходимость инвестиций в развитие сельского хозяйства. |
| One of his earliest roles was in the 1922 George Melford-directed drama Moran of the Lady Letty, most notable for starring Rudolph Valentino. | Одной из его самых ранних ролей была роль в фильме 1922 года режиссёра Джорджа Мелфорда «Moran of the Lady Letty», главную роль в котором сыграл Рудольф Валентино. |
| Brewster's Millions is a novel written by George Barr McCutcheon in 1902, originally under the pseudonym of Richard Greaves. | Миллионы Брюстера (англ. Brewster's Millions) - роман американского писателя и драматурга Джорджа Барра Маккатчена, впервые опубликованный в 1902 году под псевдонимом Ричард Гривс. |
| The character has also been adapted by Walter Simonson and Frank Brunner, and by George Freeman and others on the long-running Elric series at Pacific which Russell had co-created. | Персонаж Элрика, кроме того, появлялся в отдельных адаптациях Уолтера Симонсона и Фрэнка Бруннера, а также Джорджа Фримена и других, входящих в серию об Элрике издательства Pacific Comics, в создании которой участвовал Расселл. |
| This made him the first NBA player to hit at least seven three-pointers in three consecutive games since the Dallas Mavericks' George McCloud achieved it in 1996. | Таким образом Майк стал первым игроком НБА, которому удалось забить не менее семи трёхочковых мячей в трех играх подряд со времен Джорджа МакКлауда из Даллас Маверикс в 1996 году. |
| At that time, Lennon had not decided what instrument to use, but he subsequently asked George Martin to play a piano solo, suggesting "something Baroque-sounding". | К тому моменту Леннон ещё окончательно не решил, какой музыкальный инструмент он хотел бы использовать в этой части композиции, но попросил Джорджа Мартина сыграть соло на фортепьяно, «что-нибудь в духе барокко». |
| The English fleet had 100 ships commanded by Generals at Sea George Monck and Richard Deane and Admirals John Lawson and William Penn. | В начале сражения английский флот под командованием «морских генералов» Джорджа Монка и Ричарда Дина, адмиралов Джона Лоусона и Уильяма Пенна насчитывал 100 кораблей. |