| Whether that is placed in the vault or appears on the floor? | Ли, что помещается в хранилище или, как на пол? |
| The concrete surfacing a wooden floor is going to be glued to should be totally smooth, firm, physically "healthy", clean and a little rough. | Бетонное основание, к которому будет приклеиваться деревянный пол, должно быть полностью ровным, прочным, физически «здоровым», чистым и чуть-чуть шероховатым. |
| Queen Emma of Hawaii resided above this valley for a short interval, and a modest house that was perhaps her residence has subsequently been moved to the valley floor and renovated. | Королева Эмма из Гавайев прожила над этой долиной короткий промежуток времени, а скромный дом, который, возможно, был ее резиденцией, впоследствии был перенесен на пол долины и отремонтирован. |
| Dare unless we're all... sitting on the floor, Tim? | Желание, пока мы все... не сядем на пол. Тим? |
| Musician Paul Weller made a cameo appearance, in a non-speaking role as a man lying on the floor in a Viking costume, seen near the end of the episode. | Музыкант Пол Уэллер исполнил камео, в роли без слов как человек, лежащий на полу в костюме викинга в конце эпизода. |
| MONTENEGRO: Let's see what happens when I put him on the floor. | Давайте посмотрим, что произойдет, когда я положу его на пол |
| Do I put it on the floor? | Мне поставить его на пол? - Да. |
| You get distinguished and handsome, and I have to worry about the day I get out of bed and everything hits the floor. | Ты - видный и красивый, а я должна беспокоится о дне, когда я вылезу из кровати, а всё спадает на пол. |
| It would end up on the office floor and we'd have to build a new model. | вылилось бы на пол офиса, кроме того нам пришлось бы построить новый макет. |
| Anybody here, I want down on the floor! | Всем, кто здесь есть, лечь на пол! |
| Things that they started doing themselves - like changing the floor going into the patient's room so that it signified, "This is my room. | То, что они начали делать сами - например, они перекрасили пол у входа в комнату пациента, чтобы как-бы обозначить: "Это моя комната. |
| You include, directly, the nature in the floor of the office. | Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса. |
| He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail. | Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму. |
| You notice that there is no proscenium, the balconies have been raised up, there are no seats, the floor in the auditorium is flat. | Можно заметить, здесь нет авансцены, балконы подняты, сидений нет, пол зрительного зала пустой. |
| Marlowe and Talbot corner Nate and Sully but the floor gives way, throwing Marlowe into a sinkhole. | Марлоу и Толбот загоняют в угол Нейта и Салли, но пол проламывается, бросая Марлоу в карстовую воронку. |
| Around 1900 the wooden floor of the Great Hall was replaced with terrazzo and a Children's Museum was installed near the south entrance. | В 1900-х годах деревянный пол главного зала был заменен на терраццо, а у южного входа был открыт Детский музей. |
| I mean, if you look at the damage, You'll see that they actually displaced The floor and the ceiling. | В смысле, если ты посмотришь на повреждения, то увидишь, что они раздвинули пол и потолок. |
| Well, you said he dumped the puzzle on his desk, so one of the pieces probably fell on the floor. | Ну, ты же сказала, что он высыпал пазл на свой стол, поэтому один из кусочков возможно упал на пол. |
| Kubrick also ran into difficulty in editing a key scene where one of the soldiers throws a plate of beans to the floor and enters the frame from the wrong side. | Также трудности возникли при монтаже ключевой сцены фильма, когда солдат кидает на пол тарелку бобов и заходит в кадр не с той стороны. |
| I just wanted you to know that I'm really looking forward to wiping the floor with you. | Я хочу, чтобы ты знал я действительно предвкушаю возможность вытереть тобой пол |
| We have the bed, supports, We can take it from the floor and the wall. | У нас есть кровати, балки. можно разобрать стены и пол. |
| Take your left hand and very slowly... pull it out of the holster and put it on the floor. | Левой рукой и очень медленно... достаем пистолет из кобуры и кладем его на пол. |
| The floor is made of stones again unlike in most of wooden churches where it is usually made of wood. | Пол выложен каменными плитами, в отличие от большинства деревянных церквей, в которых пол деревянный. |
| Let's wipe up the floor with these kids! | Пошли, парни, вытрем пол этими! |
| Get down on the ground and face the floor. | Ложись на пол лицом вниз! Быстро! |