| Pree, better let the Company in before they blast through your floor. | При, лучше впусти Компанию, пока они тебе пол не прострелили. |
| One month, the floor actually opened up and swallowed us. | Вот однажды тут пол просто разошёлся и чуть нас не проглотил. |
| I have only to tap my cane in the floor three times. | Мне достаточно лишь три раза стукнуть об пол. |
| Open the rifle action and put the gun on the floor. | Откройте затвор и положите винтовку на пол. |
| I made her clean the kitchen and mop the floor. | Я заставила её прибраться на кухни и вымыть пол. |
| Place the bag on the floor under the messy seat. | Поставь сумку на пол под отмеченным сиденьем. |
| The only downside... sometimes it means an eight-foot fall to the floor. | Его единственный недостаток в том, что иногда приходится падать на пол с высоты в 2.5 метра. |
| And now you're dribbling all over the floor. | А теперь ещё и весь пол обслюнявил. |
| We were near the operating theatre when the floor collapsed. | Они были возле операционной, когда пол рухнул. |
| And this is a much older building, based on how worn the floor is. | И это довольно старое здание, судя по тому, как изношен пол. |
| Tell 'em to sit down on the floor in front of the desk. | Скажите им, чтобы сели на пол перед столом. |
| My shoes are wet. I don't want to mess up your floor. | У меня обувь промокла, не хочу пачкать ваш пол. |
| She fainted and conked her head on the floor. | Она потеряла сознание и ударилась головой о пол. |
| The floor was dug up and 1.5 metres down, the original floor was found. | Пол был прорыт на полтора метра вглубь, после чего был найден первоначальный пол. |
| It's like if you're cleaning a floor and you're up against it, then come to me and I'll help us clean our floor together. | Это как если ты моешь пол, по которому сам ходишь, то можешь прийти ко мне и мы сможем помыть наш пол вместе. |
| He falls to the floor shaking... and then through the floor and into the earth. | Он падает, корчась, на пол и затем через пол на землю. |
| There he bent my arms, pushed me to the floor and started beating my head against the floor. | Там он выкрутил мне руки, повалил на пол и начал бить головой об пол. |
| Great, next time mop his floor. | Здорово, в следующий раз еще пол ему помой. |
| If your bathroom floor counts as a carry-on, you're packed. | Если пол в твоей ванной считать багажом, то да, ты готова. |
| The top floor has floor to ceiling windows to maximize light in the living areas. | У верхнего этажа есть окна на потолке, пол к потолку окон, чтобы максимизировать жилую часть комнат. |
| The warm air circulated in the empty spaces under the stone floor and the floor warmed up. | Теплый воздух циркулировал в пустотах под каменным полом и пол нагревался. |
| Additionally, the existing floor of the broadcast facility is lower than the general floor elevation by 2.3 feet. | Кроме того, сейчас пол пункта радио- и телетрансляции ниже общего межэтажного перекрытия на 2,3 фута. |
| The floor and coating should be inspected frequently to ensure that the floor has no cracks and the coating is intact. | Пол и покрытие должны инспектироваться достаточно часть, для того чтобы обеспечить отсутствие трещин в полу и сохранность покрытия. |
| Heating: autonomous steam heating; floor heating on the ground floor. | Отопление: автономное паровое отопление, 1-й этаж отеля пол с подогревом. |
| The type of framework the wooden floor is going to be based on usually depends upon the character of the facility, wooden floor type and client's needs. | На основании какой конструкции будет оборудован деревянный пол, обычно будет зависеть от специфики объекта, типа деревянного пола и потребностей клиента. |