| It's kind of got a holey floor? | Как будто у нее дырявый пол? |
| They threw me on the floor, bound my feet, hands, and took me away in my nightclothes. | Они швырнули меня на пол, связали ноги и руки и забрали меня из дома прямо в пижаме. |
| He smashed her head against the floor. | "Он снова и снова бил ее головой об пол..." |
| So get down on the floor, and stay there! | Так что ложись на пол, и не вставай! |
| Those boards are not the same boards that are on that floor now. | И те доски, что ты купил вовсе не те, из которых у вас пол. |
| You want to get warm, get on the floor and do some push-ups, okay? | Хочешь согреться, ляг на пол и отжимайся, ясно? |
| She slipped and fell and hit her head on either the table... or counter or stool, floor. | Она поскользнулась и упала, ударилась головой об стол, или шкаф, или табурет, или пол. |
| As long as I keep my floor clean, keep my head down, they have no reason to deport me. | До тех пор, покая я мою свой пол чисто и не высовываюсь, им незачем меня высылать. |
| You get down on that floor and stay there, you hear? | Ложись на пол и лежи, ты слышишь? |
| No, it's the thing that you put on the floor to stabilize the cello. | Нет, его кладут на пол, чтобы виолончель стояла. |
| No, it's the thing you put on the floor to make sure the cello stays put. | Нет, его кладут на пол, чтобы виолончель не скользила. |
| I thought his practical jokes would do more than make the floor sticky. | Я думал, его проделки приведут к чему-то большему, чем просто липкий пол |
| Does that mean we have to show you how to mop the floor? | Это значит, что мы должны показать вам как мыть шваброй пол? |
| ~ He wants us to blow through the floor. ~ We'll die if we do that. | ~ Он хочет, чтобы мы продуть пол. ~ Мы умру, если мы делаем это. |
| Many solvents, herbicides and pesticides will seep into the walls and floor of the vehicle, leaving an odour which may last for several days or weeks. | Многие растворители, гербициды и пестициды просачиваются в борта и пол автотранспортного средства, в результате чего возникает запах, сохраняющийся на протяжении нескольких дней или недель. |
| Using the test report, calculations shall be made to ensure that the measured nominal capacity of all installed evaporator units is at least 2,25 times the thermal losses through the sidewalls, floor, front bulkhead, roof and doors of the vehicle. | На основе протокола испытаний производятся расчеты, позволяющие убедиться, что замеренная номинальная производительность всех установленных испарителей, по меньшей мере, в 2,25 раза превышает тепловые потери через боковые стенки, пол, переднюю перегородку, крышу и дверцы транспортного средства. |
| To achieve the proper look, the floor slanted upward and narrowed, while small actors three, four, and five feet in height were used as extras to give the appearance of being far from the camera. | Чтобы добиться правильного внешнего вида, пол наклонен вверх и сужен, в то время как маленькие актеры три, четыре и пять футов в высоту были использованы в качестве дополнений, чтобы создалось впечатление, что они далеко от камеры. |
| Tom again tries to sneak away quietly, and succeeds until the floor creaks causing Spike to go after the cat again. | Том снова пытается тихонько улизнуть и преуспевает, пока пол не скрипит, заставляя Спайка снова погнаться за котом. |
| In 1937, a piece of rock about 4 m in diameter fell on a train car, broke through the roof and the floor, and caused a train crash. | В 1937 году глыба диаметром около 4 метров упала на вагон проходившего поезда, пробила крышу и пол, вызвав крушение состава. |
| Paving stones of different colors draw on the floor instead of two stars whose peaks reach for one in the middle of avenues, for among other avenues. | Стеновые камни различных цветов опираться на пол, вместо двух звезд, чьи вершины достичь на один в середине пути, в числе других возможностей. |
| Depending on the type of grill, it can be installed on the wall, in floor or directly to the duct. | В зависимости от типа решетки их устанавливают на стену, в пол или непосредственно на канал воздуховода. |
| Bathroom unit (a shower bath, a toilet, a sink, a hairdryer, heated floor). | Санузел в номере (душ, умывальник, туалет, фен, пол с подогревом). |
| Milton then fell to the floor badly wounded, but he managed to grab his shotgun just in time to use it on Dunlop, who was trying to enter the car. | Тяжело раненый Милтон упал на пол, но успел вовремя схватить своё ружьё, чтобы использовать его против Данлопа, который пытался войти в вагон. |
| As he tried to reach the generator to destroy it, the intense heat from his overloading costume caused the floor to melt and the Ghost fell through. | Когда он пытался добраться до генератора, чтобы его уничтожить, интенсивная жара от его перегруженного костюма заставила пол расплавиться, и Призрак провалился. |
| Sit on the floor (below the windowsill level) and lean against an interior wall. | сядьте на пол (ниже уровня подоконников) и прислонитесь к внутренней стене. |