| Don't put a rug on a polished floor or don't fish under power lines. | Не кладите коврик на полированный пол или не ловите рыбу под силовыми линиями. |
| Don't worry, once she's out, we'll roll her onto the floor. | Не переживай, когда она отключится, мы скатим ее на пол. |
| It's a constant opera with masks keep falling to the floor throughout your life. | Это постоянный спектакль с падающими на пол масками, идущий всю жизнь. |
| You should probably kiss the floor now. | А теперь тебе стоит поцеловать пол. |
| Open up the register and hit the floor. | Открывай кассу и ложись на пол. |
| Insulated equipment with only an insulating body, including doors, floor and roof; | изотермическое транспортное средство, имеющее только термоизолированный кузов, включая двери, пол и крышу; |
| Equipment of which the body is built with rigid insulating walls, doors, floor and roof, by which... | Транспортное средство, кузов которого состоит из жестких термоизолирующих стенок, включая двери, пол и крышу, позволяющих... . |
| The basic package of improvements includes: eco stove, cement floor, decent roof, water filter, family vegetable garden and latrine. | Базовый пакет улучшений включает в себя следующие элементы: эко-плиту, цементный пол, достойное жилое помещение, фильтр для воды, домашний огород и уборную. |
| I remember he'd come in after his shift, and he'd lie on the floor. | Я помню, как он приходил с дежурства и ложился на пол. |
| I was at my computer, just listening to music, and... the next thing you know, I'm being pushed to the floor. | Я сидела за компьютером, слушала музыку, и... в следующий миг, оказалась сброшенной на пол. |
| Stop it or I'll push your face through this floor! | Прекрати это или я продырявлю пол твоим лицом! |
| You threw all my wet clothes all over the floor! | Вы бросили всю мою влажную одежду на пол! |
| Now we will just close the boot floor. | Теперь, мы просто опустим пол багажника |
| You can't just throw those on the floor! | Нельзя просто сбросить все на пол! |
| Why don't you just give the janitor the day off, 'cause I'm about to mop the floor with you. | Почему бы тебе не дать уборщику выходной, потому что я собираюсь вымыть тобой пол. |
| And when I sweep my floor, all I've done is sweep my floor. | И потом, когда я подметаю свой пол, я только подметаю свой пол. |
| Solid floor areas should have provisions (e.g., a slight slope) for urine to drain to the channels. | На участках со сплошным покрытием пола необходимо предусматривать возможность для стока мочи в мочесборники (например, пол с небольшим наклоном). |
| You've angered me... I knock you down on the floor... and you get impaled on a spike... sticking up out of the floor. | Ты разозлил меня... я сбил тебя с ног и повалил на пол... и ты напоролся на острие... торчащее из пола. |
| Among other changes, the floor of the Concert Hall was lowered below that of the main auditorium and also below the first floor of the Municipal Chambers, thus placing a barrier between them. | Помимо этого, пол концертного зала был опущен ниже, чем в главном зале, и ниже первого этажа муниципальной палаты, образуя таким образом барьер между ними. |
| Pitch, the boy washed the floor so the floor is theoretically a map but for the time being we only have them and the police. | Питч, парень помыл полы, так что пол это теоретически карта, но на данный момент на ней только их следы и следы полиции. |
| You had thrown it on the floor at the foot of the bed. | Вы сбросили его на пол, у постели. |
| The extra weight of the safe room steel reinforcements can cause the floor around it to decline slightly, creating a slope between one and five degrees. | Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами. |
| And when the glass hit the floor... in that second I knew I had to do something. | И когда бокал упал на пол, в ту же секунду, я понял, что должен что-нибудь предпринять. |
| I heard some noise, and when I went to complain I found a work crew installing soundproofing in the floor. | Я услышал шум, поднялся, чтобы пожаловаться, и застал ремонтную бригаду, устанавливающую звукоизоляцию на пол. |
| When you cut through a floor, the thing you have to worry about is wiring. | Когда вы решите долбить пол, вам нужно волноваться о проводке. |