| Then imagine what the floor looks like. | Тогда вообрази, как выглядит пол! |
| Me hitting you and you hitting the floor. | Мой удар по вам - и ваш удар об пол. |
| I stared at the phone until I could have smashed it on the floor. | Я с надеждой смотрел на телефон, пока не появлялось желание разбить его о пол. |
| I don't have to tell you how many clients I've gotten off or how many Harvard grads I wiped the floor with. | Не мне тебе рассказывать, сколько клиентов я освободил или сколькими выпускниками Гарварда я "вытер пол суда". |
| I'd hear the floor settle... and I could swear it was Wes... walking around with that pistol in his belt. | Я слышу, как скрипит пол... и могла бы поклясться, что это Уэс... ходит со своим пистолетом в ремне. |
| On the floor, right now, on your knees. | На пол, сейчас, на колени. |
| I want you to fall on the floor and pretend like you're having a heart attack. | Мне нужно чтобы ты упал на пол и изобразил сердечный приступ. |
| Thank you for not laughing and falling on the floor like my mother does when I say such things. | Спасибо, что не падаешь от смеха на пол, как мама, когда я говорю ей об этом. |
| Or should I just dump out on the floor? | Или может мне наложить кучу прямо на пол? |
| Because I swear if I shoved my feet through the floor I could run faster. | Потому что я клянусь, если бы я высунула ногу через пол, то я бы могла бежать быстрее. |
| We hit the floor without complications, | Мы ударяем в пол без труда. |
| (c) Improvement of basic social and community infrastructure (housing measures through the floor and roof programme); | с) улучшение базовой социальной инфраструктуры общин (деятельность по обеспечению населения жильем в рамках программы "Пол и потолок"); |
| In the apartment he undressed the child, told her to lie on the floor and started kissing her face. | В квартире он раздел девочку, уложил ее на пол и начал целовать ее лицо. |
| When he refused, the officers pushed his face into the plate, pushed him to the floor and took pictures of him with their mobile phones. | Когда он отказывался, полицейские толкали его лицом в тарелку, повалили его на пол и фотографировали на мобильный телефон. |
| Jessica wasn't the kind of girl that scrubbed her floor clean with bleach. | Джессика была не из тех кто драит пол с хлоркой |
| I collapsed to the floor, listening to her message, again and again, fearing the worst. | Опустился на пол и слушал ее сообщение снова и снова, опасаясь самого страшного. |
| Billy Joe fell to the floor, the crowd all gathered round and wondered at his final words, | Билли Джо упал на пол, толпа все собрались вокруг и задавался вопросом, при его последних словах, |
| Cleaning the floor, what's it look like? | Мою пол, на что это еще похоже? |
| Paul, up here, top floor! | Пол, сюда, последний этаж. |
| l thought we could have some wine, as thanks for the shower floor. | Могли бы выбить вина, в благодарность за новый пол в ванной. |
| Now who's going to pay for my floor? | Кто заплатит мне за сломанный пол? |
| He looks at the walls, the floor, his shoes. | Он смотрит на стены, на пол, на свои ботинки. |
| I lay there on the floor and waited. | лёг на пол и стал ждать. |
| a-all of a sudden, he - he shoved me to the floor really hard and threw on some handcuffs. | внезапно, он очень жестко толкнул меня на пол и надел пару наручников. |
| Kid, you want to point that toward the floor, okay? | Малыш, направь ствол в пол, хорошо? |