Перевод floor с английского на русский

Ma'am, you said second floor.

Госпожа, вы говорили, что тут второй этаж.

Just as they pretend there's no 13th floor.

Просто они притворяются, потому что и 13 этаж не существует.

Third floor they have a cooler for the teaching cadavers.

Третий этаж, у них есть холодильник... для трупов для обучения.

Third floor's the card room.

Третий этаж, комната для игры в карты.

I just searched every floor of Barney's twice.

Я только что обыскал(а) каждый этаж в Барниз дважды.

Any tissue could've been disturbed before the floor dried.

Биологические следы возможно были замыты, до того, как высох пол.

This floor... is for standing and walking.

Этот пол... для того, чтобы стоять и ходить.

He occasionally competes in floor and vault exercises.

Она вдруг стала ложиться на пол, и делать необычные упражнения.

Featherstone said he found brown stains where Maura Dillon poured accelerant on the floor.

Фезерстоун сказал, что он нашел коричневые пятна в местах, где Маура Диллон вылила катализатор на пол.

The vase fell to the floor and shattered.

Ваза упала на пол и разбилась.

Following the presentations, the floor was opened for discussion and comments.

После выступлений слово было предоставлено желающим принять участие в обсуждении и высказать свои замечания.

NGO representatives were also given the floor to speak during consultations.

Представителям НПО также дают слово для выступления в ходе консультаций.

With these points mentioned, they then gave the floor to the Chairs of the Main Committees.

Упомянув эти моменты, они дали слово председателям главных комитетов.

The President then opened the floor for statements from Parties.

Затем Председатель предоставила слово для заявлений Сторон.

I give him the floor and thank him for his constant efforts and his commitment to making progress in this Conference.

Предоставляя вам слово, я вообще благодарю вас за проделанную работу и за вашу приверженность развитию нашей Конференции.

Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor like bulldozers, taking everything in their path.

Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

Since these earthquakes deform the ocean floor, they often generate a significant series of tsunami waves.

Поскольку землетрясения в этой зоне деформируют дно океана, они зачастую приводят к появлению цунами.

The captured CO2 would then be injected underground or under the ocean floor for safe long-term storage.

Захваченный CO2 будет затем отведен под землю или под дно океана для безопасного долговременного хранения.

The floor of the mouth bears eight or more papillae.

Дно ротовой полости покрыто восемью или более отростками.

Welcome to the floor, kid.

Добро пожаловать на дно, малыш.

We're here to help you move... on the dance floor.

Мы приехали помочь тебе переехать... на танцпол.

She comes up to me... and just drags me right out onto the dance floor.

Она подходит ко мне... и тащит меня прямо на танцпол.

Mariana's court to the dance floor for the traditional Viennese Waltz.

Мариану и ее спутников на танцпол для традиционного венского вальса.

People slowly get infected with our enthusiasm and fill the dance floor.

Постепенно народ заражается нашим энтузиазмом и заполняет танцпол.

Sorry, we were just about to hit the floor.

Извините, мы как раз шли на танцпол.

I am sure you have escorted many a fine lady on to the dance floor.

Уверена, вы сопроводили многих прекрасных леди в танцевальный зал.

I can't believe Jeff sent Simon Stiles to take me to the floor.

Не могу поверить - Джефф послал Саймона Стайлза проводить меня в зал.

An entire scare floor out of commission.

Весь зал ужаса вышел из строя.

All in, showroom floor to your garage, $1 8 million.

Все включено, выставочный зал в Вашем гараже, 18$ миллионов.

Get the Hunchback of Notre Hampshire down to the floor.

Веди этого Горбуна из Нотр-Гэмпшира в зал.

Kaylie Cruz with an impressive routine on floor.

Кейли Круз закончила своё впечатляющее выступление.

I recognize the distinguished Ambassador of Pakistan, who wishes to make a have the floor, Sir.

Я вижу уважаемого посла Пакистана, который хотел бы сделать выступление, и предоставляю ему слово.

There have, however, been instances where NIs which are not deemed by the ICC to be in compliance with the Paris Principles have also taken the floor.

Вместе с тем имеют место случаи, когда НУ, по мнению МКК, не соблюдающие Парижские принципы, также получали право на выступление.

Mr. Balestra: As this is the first time I have taken the floor at the fifty-sixth session, let me congratulate the President on his election.

Г-н Балестра: С учетом того, что это мое первое выступление на пятьдесят шестой сессии, я хотел бы поздравить Председателя в связи с его избранием на этот пост.

Before giving up the floor, I would like to use this opportunity to raise one further issue.

Прежде чем завершить свое выступление, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поднять еще один вопрос.

The discussion was followed by interventions from the floor.

После завершения обсуждения участники этого заседания выступили с заявлениями с мест.

Subsequently, the CEP Chair will facilitate an interactive discussion from the floor.

Затем Председатель КЭП организует интерактивное обсуждение с мест.

Each part started with a panel discussion, followed by interventions from the floor.

В начале каждой части проводилось групповое обсуждение, за которым следовали выступления с мест.

Most speakers from the floor provided examples as to how their national programmes and policy reforms contribute to the scaling up of best practices.

Большинство выступавших с мест привели примеры того, как их национальные программы и реформы политики способствуют расширению масштабов применения передовой практики.

In addition, participants would also be given an opportunity to ask questions from the floor and engage in the discussion.

Кроме того, участникам будет также предоставлена возможность задавать вопросы с мест и участвовать в обсуждении.

Artie, four wheels on the floor, please.

Арти, все колеса на землю, пожалуйста.

Put your guns on the floor and kneel.

Положите оружие на землю и на колени.

And then he pinned me to the floor.

И потом бросил меня на землю.

Oftentimes, these houses are built on flat grounds, with the ground floor used by inhabitants for agricultural purposes.

Часто эти дома построены на равнине, землю жители используют для сельскохозяйственных целей.

He then falls to the floor and starts crying.

Она садится на землю и начинает плакать.

The setting of the floor is a subjective decision to be taken by the General Assembly.

Нижний предел устанавливается субъективным решением, которое должна принимать Генеральная Ассамблея.

The floor is set at $500,000 per annum per country.

Нижний предел установлен на уровне 500000 долл. США в год на страну.

The second component of a permanent anti-crisis mechanism is a floor for bond prices - and thus a ceiling for losses.

Второй компонент неизменного антикризисного механизма - нижний предел цен на облигации - и, таким образом, потолок для потерь.

We believe there is a just case for abolishing or reducing the current floor rate.

Мы считаем, что было бы справедливым упразднить или понизить нынешний нижний предел.

The floor should also be lowered to 0.001 per cent.

Кроме того, нижний предел следует понизить до 0,001 процента.

Particular efforts had been made to increase the floor space per person and to improve hygiene.

Особые усилия были предприняты по увеличению количества площади на человека и улучшению санитарно-гигиенического состояния.

It occupies less floor area, has lower volume and weight; Pumpable ice structure results in substantially better parameters of this cooling medium.

ЛПЛ занимает меньше площади, имеет меньший объём и вес; Структура ПЛ обуславливает существенно лучшие параметры этой охлаждающей среды.

The building has 13,515 square metres of floor space and approximately 335 rooms.

Здание имеет 13515 квадратных метров общей площади и около 335 помещений.

The main two-story prayer hall can accommodate up to 500 people with a floor area of 500 m2.

Главный двухэтажный молитвенный зал может вместить свыше 500 человек при общей площади 500 м².

To achieve greater efficiencies with the available floor space, for example, the Unit experimented with the removal of bathroom walls within several rooms.

Для более эффективного использования имеющейся площади сотрудники подразделения в ряде номеров демонтировали стены ванных комнат.

Norway has proposed a floor target of minimum $200 million.

Норвегия предложила, чтобы минимальный уровень финансирования составлял не менее 200 млн. долл. США.

Human rights and other employment-related statutes establish a floor beneath which an employer and union cannot contract.

Положениями документов в области прав человека и трудовых отношений устанавливается минимальный уровень, ниже которого работодатель и профсоюз не вправе заключать договор.

This floor is a necessary tool for eradicating poverty.

Такой минимальный уровень является необходимым инструментом искоренения нищеты.

The floor cannot become a ceiling.

Минимальный уровень не может стать предельным.

This growing gap between project funding and institutional funding is unsustainable; as in any organization, there is a floor of core support required to enable the Institute to operate.

Этот увеличивающийся разрыв между проектным и организационным финансированием неприемлем - как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.

I didn't promise you a parquet floor to town.

Я тебе паркет до города не обещал.

Not a great floor but would do for dancing.

Не паркет, но дискотеку можно устроить.

Because it isn't easy to admit that a red floor suits a certain room, when you're thinking exactly the opposite.

Потому что нелегко класть красный паркет в комнате, когда ты убежден как раз в обратном.

I found an Internet cafe, went online, found a town - a bigger town north of here with multiple resources for fixing a dance floor.

Я нашла интернет кафе, зашла в интернет, нашла город... большой город к северу отсюда с несколькими ресурсами для того, чтобы исправить танцевальный паркет.

I hear her floor creaking every night.

У неё скрипит паркет!

First is having a low floor, and that means this project is easy to get started.

Первый - это низкий порог, то есть проект должен начинаться с простых вещей.

A capital commitment floor will be set, likely to be at the level of $10 million.

Будет установлен порог капитальных обязательств, по всей видимости, на уровне 10 млн. долл.

Governments may wish to commit themselves to establishing this floor as the basis for universal access and provision.

Правительства могли бы проявить решимость создать такой порог как основу для всеобщего доступа и защиты.

Social protection based on both a secure floor and principles of universalism is affordable and socially, economically and politically progressive.

Социальная защита, опирающаяся на надежный порог и принципы универсализма, не требует больших затрат и является прогрессивной в социальном, экономическом и политическом отношении.

Calculations by various United Nations agencies show that a basic floor of social transfers is globally affordable at virtually any stage of economic development. Figure 2

Расчеты, сделанные различными учреждениями Организации Объединенных Наций, показывают, что базовый порог социальных выплат могут позволить себе все страны мира практически на любой стадии экономического развития.

Julia is our new small floor loom that will fit into almost any room.

Модель Джулия - наша новинка - маленький напольный станок, который может поместиться практически в любой комнате.

Certain 2009 to 2010 model year Toyota Corolla (mainly U.S.-built models with VIN# beginning in "1NX" or "2T1") were subject to the 2010 Toyota vehicle recalls regarding floor mat and accelerator pedal replacement.

Некоторые из автомобилей Corolla, выпущенных в 2009-2010 годах (в основном, собранные в США с VIN, начинающимся с 1NX или 2T1), вошли в отзывную кампанию Toyota 2010-го года, в ходе которой заменялся напольный коврик и педаль акселератора.

It's a reinforced floor safe.

Это усиленный напольный сейф.

Column (floor or wardrobe) air-conditioner is used where high cold-productivity is required and there are no strict requirements to the premises design.

Колонный (напольный или шкафной) кондиционер используется там, где требуется большая холодопроизводительность и нет жестких требований к дизайну помещения.

Ideal is a well proportioned smaller floor loom designed for the weaver who doesn't have enough room for a bigger loom.

Модель Идеал - небольшой напольный станок с хорошими пропорциями. Модель разработана для потребителей, не располагающих достаточным местом для установки более крупной модели...

If we allow randomization to be used together with the floor function, the problem can be solved in O(n) time.

Если мы позволяем применение рандомизации вместе с функцией функцией floor, задача может быть решена за время O(n).

Although unaware of Adele's personal predicament, he composed the opening piano sequence and first few lines to what became the lovelorn ballad "Turning Tables": "Close enough to start a war/All that I have is on the floor."

Хотя он не знал о проблемах Адели в её личной жизни, за это время он успел написать фортепианную интерлюдию и первые две строчки к будущей балладе «Turning Tables»: «Close enough to start a war/All that I have is on the floor» (русск.

In 1972, Williams, Taylor, and the engineer gained access to the abandoned office and recovered the tapes "from beneath a pile of rubble on the floor."

В 1972 году Уильямс, Тэйлор и звукорежиссёр получили доступ в заброшенный офис и извлекли эти пленки «из груды щебня на полу» (англ. «from beneath a pile of rubble on the floor»).

In 2009 she was culinary director of the Moscow restaurant "Family Floor".

В 2009 году была гастрономическим режиссёром в московском ресторане «Family Floor».

Wooden floors from Parla Floor - a high quality, designed to satisfy the needs of modern life.

Деревянные полы от Parla Floor - это высокое качество, созданное для удовлетворения потребностей современной жизни.

Keep winking Conchita, and I'll use your face to mop the floor.

Если будешь корчить рожи, я использую тебя вместо половой тряпки.

A bay contains one window (or door) pillar on each side of the vehicle as well as side wall elements, a section of the roof structure and a section of the floor and underfloor structure.

Эта секция включает одну оконную (или дверную) стойку с каждой стороны транспортного средства, а также элементы боковой стенки, секцию конструкции крыши и секцию половой и подпольной конструкции.

Ooh, floor pie!

Гомер: О, половой пирог!

Ooh, floor pie!

О, половой пирог!

$500,000: "bead blasting" to remove floor mastic containing asbestos rather than chemical stripping method

500000 долл. США: использование не химического, а дробеструйного метода удаления асбестосодержащей половой мастики