We had a big family dinner near St. Mark's Square. |
Мы устроили большой семейный обед у площади Сан-Марко. |
In High School, even a family holiday can inspire gossip. |
В старшей школе даже семейный праздник может породить сплетни. |
I tried so hard for this perfect family holiday that no one even wanted. |
Я так старалась сделать идеальный семейный праздник, а он никому не нужен. |
You have to have some boys of your own, keep the family name alive. |
Ты должен заиметь собственных сыновей, чтобы продолжить семейный род. |
Well, you're kind of interrupting a family moment. |
Ну, ты вроде прерываешь семейный момент. |
Can you help save our family Christmas? |
Вы можете помочь сохранить наш семейный праздник - Рождество? |
Your kids, your keys, your family photo album. |
Ваши дети, ключи, семейный фотоальбом. |
Okay, she is not a family friend. |
Хорошо, это не семейный друг. |
A cosy family weekend in the opulent surroundings of my in-laws second home. |
Уютный семейный уикэнд в роскошном загородном доме родственников моей жены. |
You were too afraid to commit to anything that you actually liked, so you just joined the family business. |
Ты слишком боялся заняться тем, что тебе на самом деле нравится, поэтому продолжил семейный бизнес. |
I didn't want to miss this, and our first night together as a family. |
Не хотелось пропустить наш первый поистине семейный вечер. |
We're in the middle of a family crisis, and Lyla leaves in a huff. |
У нас семейный кризис, а Лайла обиделась и ушла. |
Busy guy, successful surgeon, family man. |
Занятой парень, успешный врач, семейный человек. |
I'm a family man, naomi. |
Я - семейный человек, Наоми. |
I still work in the family business. |
А я все ещё веду семейный бизнес. |
We'll have a big family dinner here tonight, to celebrate our victory in court. |
Мы устроим сегодня большой семейный ужин, чтобы отпраздновать нашу победу в суде. |
The Movie Hotel is a small family hotel in Zagreb, offering 40 rooms. |
Небольшой семейный отель Movie в Загребе располагает 40 номерами. |
This traditional family hotel is only a 10-minute drive away from Amsterdam Central Station. |
Этот традиционный семейный отель расположен в 10 минутах езды от Центрального вокзала. |
Another issue is, a city's like our family portrait. |
Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет. |
Desmond Curry, our family solicitor. |
Дэсмонд Кюри, наш семейный поверенный. |
I put a family tracker on Dale's phone. |
Я установлю семейный выслеживатель на телефон Дэйла. |
Lynette had a great family recipe for fried chicken. |
Ћинетт был отличный семейный рецепт жареного цыпленка. |
My son, Lex - your brother, a genius - carried on with the family business. |
Мой сын, Лекс твой брат, гений вёл семейный бизнесс. |
You've sacrificed everything to keep that family business going. |
Ты пожертвовал всем, чтобы поддержать семейный бизнес. |
There's a family doctor... Dr. Vinkle. |
Есть семейный врач... доктор Винкл. |