| Sorry for interrupting your family's evening. | Извините, что прерываю ваш семейный вечер. |
| I just think it's worth a family conversation about the pros and the cons. | Я просто думаю, что не помешал бы семейный разговор о плюсах и минусах. |
| My family doctor, Melris, has left me miraculous technology and a machine. | Наш семейный доктор, Мелрис, оставил мне чудесную технологию и машину. |
| He says he wants a meeting about a family matter. | Он говорит, что хочет созвать семейный совет. |
| Eric talked to your stepfather, And apparently it's family only. | Нет, Эрик поговорил с вашим отчимом, и, очевидно, это семейный вечер. |
| I thought he might like to include this in the family scrapbook. | Я думал, он захочет вклеить это в семейный альбом. |
| An old family recipe my grandmother sold at her bakery. | Старый семейный рецепт, моя бабушка продавала такие на своей пекарне. |
| Rachel's parents own a family plot, and they want her buried there. | У родителей Рейчел есть семейный участок на кладбище, и они хотят похоронить ее там. |
| So as you know, Hankmed is a family business, founded by two brothers and a Divya. | Как ты знаешь, Хэнкмед - бизнес семейный, основанный двумя братьями и Дивией. |
| See, this is exactly why I said no cell phones on family night. | Вот почему в семейный вечер телефоны запрещены. |
| But it is your family night, and I feel like I'm butting in. | Хотя это семейный вечер, и я чувствую себя лишним. |
| I guess this is the Chadwick family plot. | Наверное, это семейный участок Чадвиков. |
| My dear soldiers, it's a family secret. | Дорогие солдаты, это семейный секрет. |
| Maybe they offered to help him restart the family business in exchange. | Может быть, они предложили ему помочь заново начать семейный бизнес взамен. |
| We came over here to invite you guys on a real family vacation. | Мы пришли пригласить вас, ребята, на настоящий семейный отдых. |
| "family time" contract doesn't end until then. | Семейный контракт заканчивается только после этого. |
| Actually, we just came to do some shopping as a family. | Вообще, у нас семейный поход по магазинам. |
| We sold it to pay for a family cruise. | Мы продали его, чтобы оплатить семейный круиз. |
| For dads, a family vacation is a 24-hour-a-day babysitting job. | Для пап семейный отпуск - это 24-часовая работа няни. |
| In from out of time, family guy, own business... | Нет времени, семейный, собственный бизнес. |
| They even invited us to their family's annual charity event... | Они даже пригласили нас на их семейный ежегодный благотворительный вечер... |
| Well, a family trust was set up early last century to maintain it. | Для его поддержания в начале прошлого века был создан семейный фонд. |
| My personal mementos, my family album... | Мои памятные сувениры, мой семейный альбом... |
| I thought this was a family dinner. | Я думал, у нас будет семейный ужин. |
| Mom decided we needed a big family meal. | Мама решила, что нам нужен большой семейный праздник. |