| I hope that my explanation satisfies you. | Надеюсь, мое объяснение тебя удовлетворило. |
| A written explanation for not enforcing the expulsion decision must be provided by the competent authority. | Компетентный орган обязан предоставить письменное объяснение о причинах неисполнения решения о высылке. |
| He asked for a more substantive explanation of the suggested inquiry procedure, stating that early warning and urgent procedures already existed. | Он попросил дать более предметное объяснение предлагаемой процедуры обследования, заявив, что меры раннего предупреждения и срочные процедуры уже существуют. |
| The Commission does not find this explanation convincing. | По мнению Комиссии, это объяснение является неубедительным. |
| Note: An explanation of this formula with reference to dynamometers with mechanically simulated inertia's is appended. | Примечание: В добавлении приводится объяснение этой формулы, касающейся динамометрических стендов для механической имитации инерции. |
| An explanation of this phenomenon should be primarily looked for in the severe economic conditions in Bosnia and Herzegovina. | Объяснение этого явления следует искать, главным образом, в тяжелом экономическом положении Боснии и Герцеговины. |
| He hoped that the Secretariat would provide an explanation and that the high-level oversight coordinating mechanism would succeed in improving the implementation rate. | Он надеется, что Секретариат представит соответствующее объяснение и что надзорный координационный механизм высокого уровня позволит добиться повышения этого показателя. |
| The deputy director's explanation was confirmed by a witness who had been present during the conversation. | Объяснение заместителя директора было подтверждено свидетелем, который присутствовал во время вышеуказанного разговора. |
| We are aware that abject poverty is preventing some women from using the voucher, but that is not the only explanation. | Нам известно, что крайняя нищета не позволяет некоторым женщинам использовать ваучеры, но это не единственное объяснение. |
| The explanation put forward by the observer for the Swiss Arbitration Association, however, would not be a basis for rejecting the proposal. | Объяснение наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации, однако, не будет служить основанием для отклонения этого предложения. |
| Decision shall also give an explanation of the right of and procedure for appealing against decisions. | В решении должно содержаться также объяснение права и процедуры обжалования принятых решений. |
| An explanation of the reason for the difference between benefits in the private and public sectors would be appreciated. | Ей хотелось бы получить объяснение причины различий в льготах, предоставляемых в государственном и частном секторах. |
| She would appreciate an explanation of why unemployment among women had risen. | Она была бы признательна за объяснение причины роста безработицы среди женщин. |
| The possible difference in threshold values between the European and North American continents is an interesting phenomenon for which an explanation is not yet available. | Возможная разница в пороговых значениях между Европой и Северой Америкой представляет собой интересное явление, объяснение которому пока еще не найдено. |
| Unfortunately, such an explanation was lacking in the Committee's Views in the Thompson case. | К сожалению, такое объяснение не было дано в соображениях Комитета по делу Томсона. |
| Ambassador Mahbubani of Singapore asked whether there was an explanation for the reduction in the number of those voting within the ethnic Albanian community. | Посол Махбубани, Сингапур, спросил, есть ли объяснение сокращению количества избирателей из числа членов албанской этнической общины. |
| There cannot be any rational explanation for this irresponsible act. | Невозможно найти какое-либо разумное объяснение этим безответственным действиям. |
| The policy further states that late travel requests should be accompanied by an explanation for the late submission. | Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания. |
| "We cannot hold our heads high" is the explanation given. | При этом дается такое объяснение: "Иначе мы не сможем смотреть людям в глаза". |
| A full explanation as to why access was not allowed in certain cases would be sent to the Committee in writing. | Подробное объяснение причин, по которым в некоторых случаях не предоставлялся доступ, будет представлено Комитету в письменном виде. |
| One explanation for this puzzle might run as follows. | Одно объяснение этой загадки могло бы выглядеть следующим образом. |
| There is a very easy explanation for that: you, Sir, have been dealing with these problems yourself. | Тому есть очень простое объяснение: Вы, г-н Председатель, лично занимались этими проблемами. |
| Full explanation on why do you want this list be created. | Полное объяснение, почему вы хотите создать этот список. |
| There is also one more explanation of this fact - tribal Indians did not have a conception of private property. | Есть и другое объяснение этого факта - у племенных индейцев просто не было понятия собственности. |
| We have a nice video we give you a good explanation on these scales soils. | У нас есть хорошее видео мы дадим вам хорошее объяснение на этих масштабах почвы. |