| Perhaps it has its explanation in the absence of a legal framework that would regulate the promotion and facilitation of citizen participation in the spirit of civic solidarity. | В чем причина? Может быть, это имеет свое объяснение в отсутствии на данный момент элементарной правовой основы, которая бы стимулировала соучастие граждан в духе гражданской солидарности. |
| There's got to be an explanation for this, like he's the Lord of Winterfell or he's working with a real piece of pipe. | Должно быть какое то объяснение для этого, словно он Лорд Винтерфелла (отсылка к сериалу "Игра престолов") или он работает с настоящим куском трубы. |
| An alternative explanation is that cometary impacts release more energy on Callisto and Ganymede than they do at Titan due to the higher gravitational field of Jupiter. | Альтернативное объяснение состоит в том, что столкновения с кометами Каллисто и Ганимеда приводят к выделению бо́льшего количества энергии по причине более сильного гравитационного поля Юпитера по сравнению с Сатурном. |
| Peter believes that there is a logical explanation for everything until frogs start flying out of his shirt, upon which he finally decides to tell the truth. | Тем не менее, Питер уверяет, что всему этому есть логическое объяснение, пока с его рубашки не начинают спрыгивать лягушки, и только после этого явления он решает признаться во всём. |
| There's always an explanation, isn't there? Yes, there is. | Всему есть объяснение, так? - Да, и если это не сработает, мы найдем другое. |
| Whatever the explanation for this crisis, this experience proves that there are real perils in the free flow of international capital. | Каким бы ни было объяснение этого кризиса, приобретенный в результате этого опыт говорит о том, что свободные потоки международного капитала таят в себе серьезную угрозу. |
| I'm telling you, there is no explanation for what's occurring right now. | Друзья, вы пытаетесь анализировать это с точки зрения цифр, но сейчас найти этому объяснение невозможно. |
| And some physicists have an extraordinary explanation for why our universe is so suited to humankind - our universe is not alone. | И кое-кто из них предлагает объяснение того, почему наша вселенная оказалась так удачно подогнана под нас: она просто-напросто не единственная. |
| The explanation given to the Panel is that ICAO recommends that states should use radar only if the situation really warrants it. | Группе было дано объяснение, в соответствии с которым ИКАО рекомендует государствам использовать локаторы лишь в тех случаях, когда это необходимо. |
| It was the only explanation she would accept as to why he didn't send her flowers on her birthday. | Это было единственное разумное, с её точки зрения, объяснение тому, почему он не прислал цветы на её день рождения. |
| But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong. | Но существует и другое объяснение данному феномену, которое основывается на данных биологии и геологии: за миллионы лет мы развили в себе моральную способность, которая на интуитивном уровне подсказывает нам, что есть добро, а что - зло. |
| A partial, little-recognized explanation of Japan's sluggishness in the 1990s is that export-led recovery was prevented by America and Europe. | Частичное, мало признаваемое объяснение вялости Японии в 1990 -х состоит в том, что этому обусловленному экспортом восстановлению противодействовали Америка и Европа. |
| You have an explanation for the Dominion breaking you out? | Полагаю, у вас есть логическое объяснение, с какой целью Доминион похитил вас из тюремной камеры. |
| I'm not interested in the explanation, I'm interested in the cure. | Меня интересует не объяснение, а лечение. |
| In response, he gave me an even more courteous version ofthe same explanation. | Еще более вежливо он повторил свое объяснение: |
| All three witnesses agreed that Carter looked like Tenniel's Mad Hatter, and according to Baillie the resemblance was widely noticed, but the explanation of this resemblance is clearly based on hearsay. | Сходство Картера с Безумным Шляпником было широко замечено, но объяснение этого сходства явно основано на слухах. |
| Do you have any explanation as to why you might have done this? | У Вас есть какое-либо объяснение вашему поступку? |
| I'm sure there's a scientific explanation for what's on these, but until you tell me, I'm not sending it up the chain of command. | Уверен, произошедшему есть научное объяснение, но пока я его не услышу, ничего об этом докладывать не буду. |
| an explanation of the audit tests applied; The engagement letter is subject to acceptance by the UNECE secretariat. | объяснение применяемых аудиторских методов; Письмо-обязательство утверждается секретариатом ЕЭК ООН. |
| It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms. | Предполагается, что основа утвержденной и стандартной терминологии будет рассмотрена в двух отдельных приложениях, содержащих глоссарий терминов и объяснение аббревиатур. |
| Is an argument over a phone bill a believable explanation to you? | Смотри, тебе подобное объяснение Кажется достоверным? |
| In the event that clearance is not given to a staff member being proposed for significant functions in human resources management, an explanation will be provided to the staff member. | Если тот или иной сотрудник не проходит проверку, необходимую перед назначением на важную должность в сфере управления людскими ресурсами, он получит объяснение. |
| In reply to a communication from the Special Rapporteur, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the following explanation: "The Government of the United Kingdom is taking the problem of religious discrimination very seriously. | В связи с сообщением Специального докладчика Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представило следующее объяснение: «Правительство Соединенного Королевства со всей серьезностью относится к проблеме религиозной дискриминации. |
| Christopher's explanation of his sense of malaise to Paulie Gualtieri prompts Paulie to share: the writer "with the bullfights blew his head off". | Объяснение Кристофера Поли Галтьери его чувства недомогания побуждает Поли поделиться: «писатель с корридами снёс ему голову». |
| The reason for the switch was not explained, but the non-canon source Mister Scott's Guide to the Enterprise offered the explanation that Starfleet discontinued use of the wrist-worn communicators when they were determined to be prone to repeated failures after suffering minor impacts. | Причина перехода не была объяснена, но не канонический источник предложил объяснение, что Звёздный флот прекратил использование наручных коммуникаторов, когда выявилась склонность к повторным сбоям после перенесенных незначительных ударов. |