| The only reasonable explanation would be a war, a nuclear devastation or a bacteriological holocaust. | Единственное объяснение - война, ядерное уничтожение или бактериологический холокост. |
| Okay, yes, that is the explanation. | Ну да, это и есть объяснение. |
| There's got to be another explanation, so let... | Должно быть другое объяснение, давай... |
| The Angolan Government has also delivered a protest to the Government of Zaire, demanding an explanation of the facts. | Ангольское правительство заявило также протест правительству Заира, потребовав представить соответствующее объяснение. |
| Counsel, an explanation why it has to take place here and not in the brief. | Г-н адвокат, дайте подробное объяснение того, почему это должно происходить здесь. |
| There is only one explanation for your extraordinary vigour. | Есть лишь одно объяснение твоего уникального возраста. |
| This explanation of how the Were-Rabbit occurs every night is a bit... | Это объяснение, как Кролик-оборотень появляется каждую ночь, слегка... |
| No, there has to be some other explanation. | Нет, должно быть другое объяснение. |
| With the scarring on her arms, the most likely explanation is IV drug use. | Учитывая шрамы на руках, наиболее вероятное объяснение - внутривенный ввод наркотиков. |
| An action for which I'm sure chief johnson has a really good explanation. | Я уверен, что у шефа Джонсон есть очень хорошее объяснение. |
| There's a logical explanation for every psychic story you've ever heard. | Для каждой истории про экстрасенсов, которую вы слышали, существует логическое объяснение. |
| The explanation for this lies, not in a lack of will, but in the difficulties confronting the entire population. | Объяснение этого коренится не в недостатке соответствующего желания, а в трудностях, стоящих перед всем населением. |
| At least that's the scientific explanation. | По крайней мере, таково научное объяснение. |
| Caitlin, there is a good explanation. | Кейтлин, этому есть хорошее объяснение. |
| Well, let's see if that explanation stands up to vigorous testing. | Посмотрим, выдержит ли это объяснение несколько тестов. |
| Possibly more complicated an explanation than is required for a seven-year-old. | Вероятно, это немного сложное объяснение для семилетней девочки. |
| I do not accept such a simplistic explanation. | Я не принимаю такое упрощенное объяснение. |
| The reason given in explanation of this strategy relates once again to financial problems. | Причина, приведенная в объяснение этой стратегии, вновь связана с финансовыми проблемами. |
| The Committee believes that the report should have provided a detailed explanation of the delay in the deployment of the Volunteers. | Комитет считает, что в докладе следовало дать подробное объяснение задержки в развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций. |
| In view of that explanation, the Committee recommends approval of the acquisition of the satellite earth station to be used specifically by the Identification Commission. | Учитывая это объяснение, Комитет рекомендует одобрить приобретение наземной станции космической связи для использования конкретно Комиссией по идентификации. |
| This particular explanation of improving growth trends is thus well supported on a regional basis. | Такого рода объяснение повышения темпов роста подкрепляется региональными данными. |
| The following is an explanation of the reasons for the position we have taken. | Ниже приводится объяснение причин, обусловивших занятую нами позицию. |
| The Special Rapporteur was given the well-known explanation about the background to this practice, going back to the heritage of missionary schools. | Специальному докладчику представили хорошо известное объяснение истории возникновения такой практики, являющейся наследием традиций миссионерских школ. |
| This explanation only came later after repeated reminders from the Commission about this request. | Такое объяснение появилось позже, лишь после неоднократных напоминаний Комиссии о своей просьбе. |
| A possible explanation could be an underestimation by the architect of the construction requirements. | Возможное объяснение этому может заключаться в недооценке архитектором строительных требований. |