| As full an explanation as possible should be provided. | Желательно было бы получить в этом отношении возможно более полное разъяснение. |
| The Committee requests that future performance reports include an explanation of such adjustments. | Комитет просит, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета включалось разъяснение по поводу таких корректировок. |
| The review team welcomed the latter explanation. | Группа по проведению обзора с удовлетворением отметила последнее разъяснение. |
| It would also be useful to have an explanation of the basis for granting the different types of visa to different migrant workers. | Было бы также полезно получить разъяснение об основаниях для выдачи различных видов виз разным категориям трудящихся-мигрантов. |
| He would welcome an explanation of the procedure that was followed when the police detained a migrant who was in an irregular situation. | Он будет приветствовать разъяснение в отношении процедуры, применяемой при задержании полицией мигранта с неурегулированным статусом. |
| A detailed explanation is contained in the Secretary-General's overview report. | Подробное разъяснение содержится в докладе Генерального секретаря. |
| Each past due recommendation was reviewed, and an explanation was provided to the Management Committee accordingly. | Все не выполненные вовремя рекомендации были рассмотрены, и по каждой Комитету по вопросам управления было представлено разъяснение. |
| In that regard, an explanation was sought for the changes made in the presentation of relevant documents. | В этой связи было запрошено разъяснение в отношении внесенных изменений в представление соответствующих документов. |
| The workshops also included an in-depth explanation of the fiduciary standards of the accreditation process under the Adaptation Fund. | Эти рабочие совещания также предусматривали подробное разъяснение фидуциарных стандартов процесса аккредитации в рамках Адаптационного фонда. |
| If not, it would be necessary to add an explanation in the commentary. | Если нет, то следовало было добавить разъяснение в комментарий. |
| In that regard, he would welcome an explanation of the term "intercultural communities", which seemed vague. | В этой связи он хотел бы получить разъяснение термина "межкультурные общины", который представляется неясным. |
| A brief written explanation sufficient to describe the ESC system's basic operational characteristics. | 7.7.2 Краткое письменное разъяснение, достаточное для описания основных эксплуатационных характеристик системы ЭКУ. |
| Although the commentary provided an in-depth explanation of its meaning, her delegation was not convinced that it would adequately prevent its abuse. | Хотя в комментарии дается подробное разъяснение его значения, ее делегация не убеждена в том, что этого будет достаточно для предотвращения его неправомерного применения. |
| This extended definition could be included in the pending "explanation of terms" paper on the assets freeze. | Это расширенное определение можно было бы включить в готовящийся документ по вопросу о замораживании активов «Разъяснение терминов». |
| He would appreciate an explanation of the State party's position on its responsibility to protect those populations. | Он был бы признателен за разъяснение позиции, занимаемой государством-участником в отношении своей обязанности защищать это население. |
| The representative of Germany's explanation of the differences between draft articles 81 and 82 was convincing, and his delegation supported the proposal. | Разъяснение представителем Германии разницы между проектами статей 81 и 82 представляется убедительным и поэтому делегация Индии поддерживает данное предложение. |
| An extensive explanation was given of the benefits derived from the use of the digital maps. | Было представлено детальное разъяснение выгод использования цифровых карт. |
| It was agreed that an explanation should be included in a footnote. | Было достигнуто согласие с тем, что соответствующее разъяснение должно быть включено в сноску. |
| Mr. Polimeni (Italy) said that the Secretariat's explanation was acceptable. | Г-н Полимени (Италия) говорит, что разъяснение Секретариата является приемлемым. |
| He also endorsed the explanation given by Mr. Sicilianos. | Он также поддерживает разъяснение г-на Сисилианоса. |
| The Committee would appreciate further explanation of the reasons for not disaggregating population statistics by religion and ethnicity. | Комитет был бы признателен за дополнительное разъяснение причин непроведения дезагрегирования статистических данных о населении по признаку религии и этнической принадлежности. |
| It was agreed that the explanatory notes should contain an explanation to that effect. | Было принято решение включить в пояснительные примечания разъяснение на этот счет. |
| The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller. | Разъяснение, данное Департаментом операций по поддержанию мира, соответствует разъяснению, которое только что предоставил исполняющий обязанности Контролера. |
| His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts. | Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями. |
| The Secretary-General should give the General Assembly an explanation and justification of his plans for the provision of such support. | Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее разъяснение и обоснование своих планов предоставления такой поддержки. |