| A thorough explanation of the process is documented at the gentoo.de website (in German). | Подробное описание процесса описано на сайте gentoo.de (на немецком). |
| A brief explanation of the above seems to have been able to clarify permissibility EAPs. | Краткое описание выше, кажется, удалось выяснить правомерность ЭАН. |
| Detailed explanation of these products can be found in the Medical equipment section. | Детальное описание продуктов можете найти в разделе Медицинское оборудование. |
| 1825 Friedrich Wöhler and Justus von Liebig perform the first confirmed discovery and explanation of isomers, earlier named by Berzelius. | 1825 год Фридрих Вёлер и Юстус Либих провели первое подтвержденное исследование и описание изомеров (название дал Берцелиус). |
| In 1690 he created a mechanical explanation of gravitation. | В 1893 году предложил электромагнитное описание гравитации. |
| They will be mentioned with a short explanation of their functionality. | В документе приводится краткое описание их функций. |
| A more thorough explanation of these indicators is presented under the headline "Suggested quality indicators used in the Swedish Business Register". | Более подробное описание этих показателей представлено в разделе "Предлагаемые показатели качества, используемые в шведском коммерческом регистре". |
| Chapter 7 on Political and Public Life gives a fuller explanation of this network. | Более подробное описание этой сети организаций приводится в главе 7 "Политическая и общественная жизнь". |
| There is an explanation of Debian's package format and how to create packages in this format. | Есть также описание формата пакетов Debian и создания пакетов в этом формате. |
| An in-depth explanation on the available Grsecurity options is available on the Gentoo Hardened project page. | Подробное описание доступных параметров Grsecurity можно найти на странице проекта укрепленного Gentoo. |
| The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, ...) may send you important notices via email. | Более длинное описание: Некоторые системные утилиты (такие как cron, quota, aide, ...) смогут отправлять вам важные извещения по электронной почте. |
| A comprehensive explanation of the United Kingdom's CPI methodology, the first since 1968, was published in September 1997 and will in future be updated annually. | Впервые после 1968 года в сентябре 1997 года было опубликовано руководство, содержащее всеобъемлющее описание методологии ИПЦ Соединенного Королевства. |
| To build an evidence score, a claimant may provide a witness statement describing the income lost and specifying the period of loss, with a detailed explanation of saved business expenses. | Для получения доказательственного балла заявитель может представить заявление свидетеля с описанием потерянного дохода и указанием периода потери, а также подробное описание сэкономленных предприятием расходов. |
| The project officially began with the August 2010 issue of Dengeki G's Magazine, which introduced the story, characters, and a more detailed explanation of the project. | Проект официально начался в августе 2010 с опроса в журнале Dengeki G's Magazine, который представил историю, персонажей и более подробное описание этого проекта. |
| The future performance report will provide a brief but complete overview of the mission's activities during the period covered by the report, as well as a brief explanation of any significant variations in actual expenditure from the initial budget estimates. | В будущих докладах об исполнении бюджета будет делаться краткий, но всеобъемлющий обзор деятельности миссии в ходе периода, охватываемого в докладе, а также приводиться краткое описание любых существенных отклонений фактических расходов от первоначальной бюджетной сметы. |
| Main Activities: A dedicated website will be on-line by the end of summer 2009, where developed tools and an overall explanation of the harmonized procedure could be downloaded in English and in the national languages of the participating partners. | Основные виды деятельности: В конце лета 2009 года будет работать в онлайновом режиме специальный веб-сайт, с которого можно будет скачать на английском языке и национальных языках участвующих партнеров разработанные программные средства и общее описание гармонизированной процедуры. |
| The document provides a detailed explanation of the resource requirements for the core budget of the GM and of voluntary contributions to GM operations, and some general conclusions are drawn. | В нем приводится подробное описание потребностей в ресурсах для основного бюджета ГМ и добровольных взносов на цели операций ГМ, а также излагаются некоторые общие выводы. |
| Although only a brief explanation of the main preventive measures, consisting of a few hundred words, was requested, some very extensive answers - up to six times the suggested length - were given. | Хотя от стран требовалось привести лишь краткое описание основных профилактических мер, не превышающее по объему несколько сотен слов, было представлено несколько весьма подробных ответов, превышающих рекомендованный объем в шесть раз. |
| (Please indicate date when AIJ project activity is expected to resume, and give brief explanation of reasons for suspension (up to half a page)): | (просьба указать сроки предполагаемого возобновления деятельности по проекту МОС, а также привести краткое описание причин ее приостановления (вплоть до половины страницы)): |
| The Committee notes that the report prepared by the State party offered a comprehensive explanation of the legislative framework for the implementation of the Convention; however, it did not contain sufficient information on the actual implementation of the principles and provisions of the Convention throughout the country. | Комитет отмечает, что в докладе, подготовленном государством-участником, содержится исчерпывающее описание законодательной основы для осуществления Конвенции, однако в нем отсутствует достаточная информация о фактическом осуществлении принципов и положений Конвенции в стране. |
| For an explanation of the dialogue box please refer to the documentation on your scanner. | Описание диалогового окна см. в документации сканера. |
| There is a Spanish-language explanation of the Debian installation using this kernel. | Есть описание на испанском, как установить Debian на это ядро. |
| This will be followed by a general explanation of the estimating of the GCS and the consumption of fixed capital using the PIM. | Затем приводится общее описание методики оценки ВЗК и потребления основного капитала с использованием МНИ1. |
| Mutual legal assistance requests should always contain an explanation of the national offence in order to overcome possible concerns with regard to dual criminality. | В просьбы о взаимной правовой помощи должно всегда включаться описание деяния, являющегося преступлением по внутреннему законодательству, с тем чтобы устранить возможные сомнения в вопросе о взаимном признании такого деяния уголовно наказуемым. |
| Although Keynesian theory originally omitted an explanation of price levels and inflation, later Keynesians adopted the Phillips curve to model price-level changes. | Несмотря на то, что учение Кейнса не включало описание уровня цен и инфляции, его сторонники позже включили в модель кривую Филлипса, которая позволяла рассматривать динамику цен. |