| The above explanation is merely a simple introduction to vacuum pumping, and is not representative of the entire range of pumps in use. | Приведенное выше объяснение представляет собой простое введение в вакуумирование и не является типичным для всего диапазона используемых насосов. |
| In Marriott's own words, it is an explanation that "many experts will regard as unbelievable". | При этом, по собственным словам Марриотта, это объяснение «многие специалисты считают невероятным». |
| Lazarus argues that "the most sensible explanation of this apparent paradox is that people... develop favorable or unfavorable expectations" that guide such assessments. | Лазарус утверждает, что «наиболее разумное объяснение этого кажущегося парадокса заключается в том, что у человека... развиваются благоприятные или неблагоприятные ожидания» которые приводят к таким оценкам. |
| This is a short explanation of the different symbols for labeling articles. | Это короткое объяснение использования символов для отметки статей. |
| This explanation is complicated by the fact that cloud formation has been observed not only post-summer solstice but also at mid-spring. | Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны. |
| Notwithstanding our conversation earlier in the day, I need a plausible explanation. | Несмотря на нашу беседу днем, мне нужно нормальное объяснение. |
| You have to give me a better explanation than that. | Вы должны дать мне лучшее объяснение, чем вот это. |
| For this reason a naive statistical method might choose the second model as a better explanation for the data. | По этой причине наивный статистический метод может выбрать вторую модель как лучшее объяснение данных. |
| I'm trying to find a logical explanation for something that seems to defy logic. | Пытаюсь найти логическое объяснение тому, что выглядит совершенно нелогичным. |
| There's an explanation for it. | Да, но для этих странностей наверняка есть объяснение. |
| Some of Parsons' colleagues rejected this explanation, saying that he was very attentive about safety. | Некоторые из коллег Парсонса отвергли это объяснение, сказав, что он очень внимательно относился к безопасности. |
| In relation to interference, this is explanation of my pictures, their artistic documentary. | Относительно вмешательства, то это и есть объяснение моих фотографий, их художественной документальности. |
| In the latter half of Part II of that paper, Maxwell gives a separate physical explanation for each of the two phenomena. | Во второй половине части II этого труда Максвелл даёт отдельное физическое объяснение для каждого из этих двух явлений. |
| This explanation was described as a possibility in Shurcliff 1947, pp. 155,156. | Это объяснение было описано как возможность в Shurcliff, 1947, pp. 155,156. |
| For example, Popper thought that a materialist explanation of consciousness is not possible. | Например, Поппер считал, что материалистическое объяснение сознания не представляется возможным. |
| An alternative explanation is that the screen might represent the blessing of Korea by Heaven, symbolized by the sun and moon in balance. | Другое объяснение в том, что ширма представляет собой благосклонности Кореи небом, символизирующие солнце и луну в равновесии. |
| A complete theoretical explanation of Graham's law was provided years later by the kinetic theory of gases. | Полное теоретическое объяснение закона Грэма было дано несколько лет спустя молекулярно-кинетической теорией. |
| Psychological critic Norman Holland points to a neuroscientific explanation. | Психологический обозреватель Норман Холланд предлагает следующее нейробиологическое объяснение. |
| Modern academics have suggested this tale is an allegorical explanation of the fact that kumara will not grow south of Banks Peninsula. | Современные исследователи предполагают, что эта легенда - аллегорическое объяснение того, что батат не будет расти к югу от полуострова Банкс. |
| This explanation satisfies Lestrade but not Sherlock, who insists the dog he saw was monstrous. | Это объяснение удовлетворяет Лестрейда, но не Шерлока, который настаивает на том, что собака, которую он увидел, была чудовищной. |
| You can find an introduction to what Linux is, one page explanation of the advantages and disadvantages of Linux over Windows. | Вы можете найти то, что введение в Linux есть одна страница объяснение преимуществ и недостатков Linux на Windows. |
| It is the only rational explanation for his behaviour. | Это единственное рациональное объяснение его поведения. |
| But that they all have an explanation. | Но у них у всех есть объяснение. |
| There has to be an explanation that makes this all make sense. | Должно быть объяснение, которое все расставит по местам. |
| So if there's another explanation, please tell me what it is. | Так что если есть любое другое объяснение, пожалуйста, расскажи мне. |