| An explanation was given that stocks are not necessarily stored according to their intended purposes, and that it is possible for stocks to be completely inter-changed between nuclear weapon use and naval propulsion use. | Было приведено объяснение, что запасы вовсе не обязательно хранятся согласно их предполагаемому назначению, и есть возможность, что запасы полностью являются предметом взаимообмена между ядерно-оружейным использованием и использованием для военно-морских силовых установок. |
| We call it misdiagnosis... say we never saw it in the first place... any explanation but the truth. | Мы назывваем это "ошибочный диагноз" говорим, что этого раньше не было любое объяснение, но это правда |
| That's the most likely Explanation. | Это наиболее вероятное объяснение. |
| Explanation, Mr. Data. | Объяснение, мистер Дейта? |
| Goodbye! Hiro. Explanation. | Хиро, объяснение сейчас! |
| Explanation and review of outlier claims | Объяснение и рассмотрение выпадающих претензий |
| Explanation of existing cost-shared system | Объяснение функционирования существующей системы разделения расходов |
| U.S. Explanation of Position | Объяснение позиции Соединенными Штатами Америки |
| AN EXPLANATION WOULD BE GOOD. | Объяснение бы не помешало. |
| Resnais for his part gave a more abstract explanation of the film's purpose: "For me this film is an attempt, still very crude and very primitive, to approach the complexity of thought, of its processes." | Рене со своей стороны дал более абстрактное объяснение смысла фильма: «Для меня этот фильм является попыткой, все ещё очень грубой и очень примитивной, приблизиться к пониманию сложности мысли, механизма её функционирования». |
| The author presents to use the term "Spiritualism" to denote the metaphysical point of view, which is the opposite of materialism, and the explanation of mediumistic phenomena through participation of "spirits", he offers to call by the term "Spiritism." | Автору представляется целесообразным использовать термин «спиритуализм» для обозначения метафизической точки зрения, противоположной материализму, и, соответственно, чтобы избежать путаницы, «спиритизмом» следует называть, по его мнению, объяснение медиумических явлений посредством участия «духов». |
| And second, when he sees Ivan taking the sandwich where he left his, where we would say he's taking that one because he thinks it's his, the three-year-old comes up with another explanation: | И во-вторых, когда он видит, что Айвен берёт сэндвич с того места, где оставил, то есть, как мы сказали бы, что он берёт сэндвич, который считает своим, трёхлетний мальчик даёт другое объяснение. |
| Explanation - A provision along these lines would articulate the existing principle of proportionality in the context of cluster munitions. | Объяснение - положение в этом русле артикулировало бы существующий принцип соразмерности в контексте кассетных боеприпасов. |
| Explanation of the lesson by biology teacher N. Rahimova was interested for student of the 9th class. | Объяснение урока препадавателем биологии Рагимовой Н. вызвало интерес у учеников 9-х классов. |
| Explanation: A server that receives a request for a document with a preferred language of 'en-GB, fr' will not serve the English ('en') version before the French version. | Объяснение: сервер, получивший запрос на документ с описанием предпочтительного языка 'ru-RU, en' не станет возвращать русскую ('ru') версию документа прежде, чем английскую. |
| In "Holistic Explanation and the Idea of a Grand Unified Theory", originally presented as a lecture in 1998, Rescher identifies two negative reactions to the idea of a unified, overarching theory: reductionism and rejectionism. | В работе «Целостное объяснение и идея теории большого объединения», первоначально представленной в виде лекции в 1998 году, Решер выделяет два типа критики идеи теории всего: редукционизм и позиция отрицания. |
| Explanation might be better. | Объяснение мого быть лучше. |
| Explanation, Mr. Spock. | Ваше объяснение, мистер Спок? |
| Explanation unknown at present. | объяснение этому пока не известно. |
| (k) An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme; | к) объяснение того, как за счет мер, направленных на укрепление механизмов подотчетности в Секретариате, будут устраняться значительные недостатки в плане внутреннего контроля, проверки и подотчетности в том, что касается управления программой Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»; |
| There really is a very good explanation for all this. | Всему этому есть замечательное объяснение. |
| There's bound to be some explanation. | Но должно бть какое-то объяснение. |
| And is that it? That's your explanation? | И это все твое объяснение? |
| There has to be an explanation for this somewhere. | Этому должно быть объяснение. |
| Some sort of an explanation for the symptoms. | Объяснение симптомов у всех. |