Перевод explanation с английского на русский

We think we have an explanation for the occurrences.

И мы думаем, что у нас есть объяснение странным случаям, произошедшим здесь.

It's the most convincing explanation for most so-called hauntings.

Это самое убедительное объяснение для так называемых "мест с привидениями".

I wish there were another explanation.

Хотелось бы, чтобы этому нашлось другое объяснение.

I told you I had an explanation.

Я говорил вам, что у меня есть объяснение.

The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere.

Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем-то другом.

As full an explanation as possible should be provided.

Желательно было бы получить в этом отношении возможно более полное разъяснение.

The Committee requests that future performance reports include an explanation of such adjustments.

Комитет просит, чтобы в будущие доклады об исполнении бюджета включалось разъяснение по поводу таких корректировок.

The review team welcomed the latter explanation.

Группа по проведению обзора с удовлетворением отметила последнее разъяснение.

It would also be useful to have an explanation of the basis for granting the different types of visa to different migrant workers.

Было бы также полезно получить разъяснение об основаниях для выдачи различных видов виз разным категориям трудящихся-мигрантов.

He would welcome an explanation of the procedure that was followed when the police detained a migrant who was in an irregular situation.

Он будет приветствовать разъяснение в отношении процедуры, применяемой при задержании полицией мигранта с неурегулированным статусом.

More detailed explanation is contained in the 2008-2009 submission.

Более подробное пояснение содержится в предложениях на 2008 - 2009 годы.

Please refer to the explanation above for changes made to regulation 4.16 above.

Пояснение изменений, внесенных в положение 4.16, см. выше.

The note includes a short explanation about the aim and procedure of the reviews and a template for the in-depth review papers, presented in the Annex.

В записке содержится краткое пояснение целей и процедуры анализа, а в приложении приводится формат документов, содержащих углубленный анализ.

In the case of reservations, a brief explanation is also given.

В случае оговорок приводится краткое пояснение.

The Secretary-General should include in his related report a summarized explanation of the reasons for non-acceptance of Board recommendations.

Генеральному секретарю следует включать в соответствующий отчет сводное пояснение причин для отказа от учета рекомендаций Комиссии.

I'm sure there's an explanation for why he hasn't slept in your bed.

Наверняка, есть причина, почему он не спал дома.

And if he missed that meeting, I'm sure there's a reasonable explanation.

Если он пропустил встречу, этому точно есть уважительная причина.

Of course, we both know the real explanation for all this.

Конечно, мы оба знаем в чём реальная причина всего этого.

Not if you have a good explanation.

Нет, если у вас есть хорошая причина.

This explanation is also offered as regards reports considered to be inadequate.

Эта же причина используется для оправдания докладов, признанных недостаточно полными по содержанию.

They provide an explanation of how funds have been prioritized and used to meet life-saving humanitarian needs.

В них объясняется, как определялись приоритеты использования средств и как таковые были фактически освоены для удовлетворения жизненно необходимых гуманитарных потребностей.

A potential explanation for this could be the tendency to conflate poor-quality with counterfeit medicines.

Возможно, такая ситуация объясняется тенденцией к отождествлению низкокачественных лекарств с контрафактными.

It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.

Это просто чудо, и частично это объясняется нашей способностью собираться вокруг священных ценностей.

The constraints to which humanitarian action is subjected in situations of internal displacement offer a partial explanation for international reluctance to become involved.

Нежелание международного сообщества принимать меры частично объясняется теми трудностями, которые возникают в связи с оказанием гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам.

This Part also provides an explanation of the methodology by which the Panel examined the claims.

В ней также объясняется методология, которой руководствовалась Группа при рассмотрении претензий.

I mean, there's an explanation for why he is the way he is.

В общем, это объясняет почему он такой...

Well, it's the only explanation that supports all the discernable facts.

Единственная, которая объясняет все имеющиеся факты.

The State party asserts that the complainant provides no explanation to the Committee of the inconsistencies and contradictions in his allegations.

Государство-участник утверждает, что заявитель, в частности, не объясняет Комитету причины несоответствий противоречий, фигурирующих в его утверждениях.

One explanation is that they are current or former binary stars that are in the process of merging or have already done so.

Доминирующая гипотеза объясняет их как современные или бывшие двойные звёзды, находящиеся в процессе слияния или уже слившиеся.

Evolutionary theory refers to an explanation for the diversity of species and their ancestry which has met extremely high standards of scientific evidence.

Эволюционная теория объясняет разнообразие видов и их происхождение, и соответствует самым высоким стандартам научных доказательств.

The complainant gives no explanation for the non-compliance with that requirement.

Заявитель никак не объяснил, почему не было выполнено это требование.

The explanation is that it was a mistake.

Объяснил, что это была ошибка.

I wanted an explanation as to why he wouldn't train Lolita.

Я хотела, чтобы он объяснил, почему он отказался дрессировать Лолиту.

I demanded he venture some explanation for his rudeness.

Я потребовал, чтобы он как-то объяснил свою неучтивость.

No explanation was given, but he expressed support for Libertarian Gary Johnson.

Хотя он никак не объяснил своё решение, он высказался в поддержку либертарианца Гэри Джонсона.

A thorough explanation of the process is documented at the gentoo.de website (in German).

Подробное описание процесса описано на сайте gentoo.de (на немецком).

A brief explanation of the above seems to have been able to clarify permissibility EAPs.

Краткое описание выше, кажется, удалось выяснить правомерность ЭАН.

Detailed explanation of these products can be found in the Medical equipment section.

Детальное описание продуктов можете найти в разделе Медицинское оборудование.

1825 Friedrich Wöhler and Justus von Liebig perform the first confirmed discovery and explanation of isomers, earlier named by Berzelius.

1825 год Фридрих Вёлер и Юстус Либих провели первое подтвержденное исследование и описание изомеров (название дал Берцелиус).

In 1690 he created a mechanical explanation of gravitation.

В 1893 году предложил электромагнитное описание гравитации.

Some reports provide an explanation of how this knowledge has become incorporated into contemporary scientific approaches to sustainable forest management.

В некоторых докладах разъясняется, каким образом такие накопленные знания применяются в рамках современных научных подходов к вопросам устойчивого лесопользования.

Paragraph 49 cited the legislation regulating nationality but gave no explanation.

В пункте 49 говорится, что вопросы гражданства регулируются законом, но это положение не разъясняется.

Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при расчете бюджетных смет.

The following is a step-by-step explanation of the application of the methodology.

Ниже разъясняется поэтапное применение данной методики.

The State Construction Standard provides little explanation of what is meant by a "brief EIA".

В Государственных строительных нормах мало разъясняется, что понимается под "краткой ОВОС".

No explanation was provided by CMI for this amendment.

СМИ никак не объяснила это изменение.

She also gave an overview of seven main risk areas highlighted by the Board, and a detailed explanation of action being taken.

Она также провела обзор семи основных проблемных областей, отмеченных Комиссией, и подробно объяснила принимаемые меры.

The author has provided no explanation as to why she failed to pursue this effective domestic remedy in respect of her first PRRA application.

Автор сообщения никак не объяснила причины, которые не позволили ей исчерпать это эффективное внутреннее средство правовой защиты в отношении своего первого ходатайства по процедуре ОРДВ.

That's all I ever got by way of an explanation, and I suppose it was enough.

Это всё, что она объяснила, и я полагаю, этого было достаточно.

The author, though advised of this option, declined to pursue it and has not provided any explanation for this course.

Автор была уведомлена об этой возможности, но отказалась ее использовать и никак не объяснила этот шаг.

In this interview, the fake Oberst presents a strange, contradictory explanation of his attitude towards his music.

В этом интервью ненастоящий Оберст дал странное, противоречивое толкование своей позиции в музыке.

In some weird way I think Amnesiac gives another take on Kid A, a form of explanation.

У них две разных истории... В каком-то смысле, мне кажется, Amnesiac - это Kid A с другого ракурса, его иное толкование».

The Human Rights Committee also studied this matter in detail and its latest general comment provides a practical explanation to improve the implementation of article 14.

Комитет по правам человека также подробно рассмотрел этот вопрос и в своем последнем замечании общего порядка предложил практическое толкование статьи 14 с целью ее лучшего применения.

Where diverse concepts of the family, "nuclear" and "extended", exist within a State, this should be indicated with an explanation of the degree of protection afforded to each.

В связи с этим государства-участники должны излагать в своих докладах толкование или определение понятия семьи и ее состава в их обществе и в их правовой системе.

Supporters of the substantive view are unable to accept this explanation of the local remedies rule largely because of their refusal to distinguish between injurious acts to the alien that violate international law and those that violate only local law.

Сторонники материально-правовой теории не могут принять это толкование нормы об исчерпании местных средств правовой защиты из-за, главным образом, того, что они отказываются проводить разграничение между наносящими ущерб иностранцу деяниями, нарушающими международное право, и деяниями, которые нарушают только внутреннее право.

I would like an explanation as for why you're doing this.

Я хотел бы, чтоб вы объяснили ваши действия.

She would also welcome an explanation of how direct democracy could be effective in a community which the Sudanese delegation itself had described as ignorant and illiterate.

Она также хотела бы, чтобы ей объяснили, каким образом прямая демократия может быть эффективной в обществе, которое сама суданская делегация охарактеризовала как невежественное и неграмотное.

Well what kind of explanation could we have for this?

Ну, как бы мы это объяснили?

Considering the circumstances, your lawyer requested that we offer you an explanation of what happened to your wife, and... perhaps offer an apology.

Учитывая обстоятельства, ваш адвокат потребовал, чтобы мы объяснили вам, что случилось с вашей женой, и... возможно, должны перед вами извиниться.

These children deserve an explanation from us. Why is it that some days they have food and others they do not?

Эти дети ждут, чтобы мы объяснили им, почему в один день у них есть еда, а в другой нет?

We both know Blair will have another explanation.

Мы оба знаем, у Блэр будет иное обьяснение.

Brothers and sisters, I'm sure there's an explanation.

Братья и сестры, я уверен, что этому есть обьяснение.

Other than a miracle, it's the only explanation for her symptoms.

Но это единственное обьяснение ее состоянию, кроме чуда, конечно.

I accept your apology, but not your explanation.

Я принимаю извинение, но не обьяснение.

You give me a perfectly reasonable explanation for locking someone in a freezer.

Дай мне какое-нибудь логическое обьяснение чтобы запирать кого-нибудь в холодильнике.

In teaching the principles of criminal and penitentiary law, attendants receive detailed explanation of the liability for ill-treatment of prison inmates.

При преподавании основ уголовного и пенитенциарного права слушателям подробно разъясняются вопросы ответственности за жестокое обращение с заключенными.

The justification for such a harmonized approach on braking is set out in this document along with an explanation of the main existing national and regional standards currently being applied.

В настоящем документе приводится обоснование для согласованного подхода, касающегося тормозных систем, и разъясняются основные применяемые сегодня национальные и региональные стандарты.

Such information is accompanied by an indication and, if necessary, an explanation of the procedural rights and duties incumbent upon him as of that time.

Вместе с уведомлением обвиняемому сообщаются, а при необходимости и разъясняются его процессуальные права и обязанности.

All asylum seekers in detention receive an explanation of the reasons for their detention by the police and their legal representative.

Всем содержащимся под стражей лицам, ищущим убежище, полицией и их юридическим представителем разъясняются причины их задержания.

They were clear and well organized and the commentary was thoughtful, giving a clear explanation of the texts.

Проекты статей ясно и хорошо составлены и сопровождаются продуманными комментариями, в которых четко разъясняются тексты статей.

However, some Council members had at that time requested further clarification and explanation on a number of issues.

Однако тогда несколько членов Совета просили представить разъяснения и уточнения по ряду вопросов.

She would also welcome an explanation of why the proposed grounds for appeals by staff were so restricted.

Она также хотела бы получить уточнения в отношении того, почему предусматривается столь ограниченное число предлагаемых оснований для подачи апелляций персоналом.

OIOS recommended that further clarification and explanation be obtained from the mission.

УСВН рекомендовало получить от миссии дополнительные разъяснения и уточнения.

Turning to question 10 of the list, he gave the explanation requested concerning the provisions of the Optional Protocol.

Г-н Раттри даст затем запрашиваемые в пункте 10 перечня уточнения в том, что касается положений Факультативного протокола.

In view of the comments made by various delegations on its proposal, the representative of Mexico offered further clarification and explanation.

С учетом замечаний, высказанных различными делегациями в отношении предложения его страны, представитель Мексики дал дополнительные разъяснения и уточнения.

Some skeptics argue that this emphasis on values is the wrong explanation of how changes occur in world politics, and that the real problem between Europe and the US is structural.

Некоторые скептики утверждают, что акцент на ценностях - это неправильная интерпретация изменений в мировой политике, и что настоящая проблема между Европой и США является структурной.

Biased interpretation offers an explanation for this effect: seeing the initial evidence, people form a working hypothesis that affects how they interpret the rest of the information.

Одним из объяснений этого эффекта является предвзятая интерпретация: когда человек видит первоначальное доказательство (свидетельство), оно формирует рабочую гипотезу, влияющую на то, как она интерпретирует всю последующую информацию.