| A more satisfactory explanation was given by Brierly in 1928 in his comment on the assertion that an injury to a national is an injury to the State of nationality: | Более удовлетворительное объяснение было дано Браерли в 1928 году в его комментарии в отношении утверждения о том, что ущерб гражданину является ущербом его государству: |
| The Group of 77 and China attached great importance to the strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat and would like a clear explanation from the Secretariat as to the reasons for the delay in the submission of the report requested in paragraph 93 of resolution 54/249. | Группа 77 и Китай придают важное значение укреплению Секции по неправительственным организациям Секретариата и хотели бы получить от Секретариата четкое объяснение причин задержки в представлении доклада, запрошенного в пункте 93 резолюции 54/249. |
| I enclose herewith the explanation of the position of Egypt on the resolution entitled "Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development" adopted at the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development. | Препровождаю настоящим объяснение позиции Египта по резолюции, озаглавленной «Последующая деятельность в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию», принятой на тридцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию. |
| With respect to current practice pertaining to night work done by women in industry, the Committee noted the Government's explanation that the prohibition against night work by women contravened the constitutional principle of equality and that this prohibition has been repealed. | Что касается существующей практики работы женщин в ночную смену в промышленности, то Комитет принял к сведению данное правительством объяснение о том, что запрет на работу в ночную смену для женщин противоречит конституционному принципу равенства и что это запрещение было устранено. |
| But when Hawking claims that the universe created itself because it needed to create itself, and then offers that as an explanation as to how and why it was created, we don't immediately recognize that he's doing the same thing. | И когда Хокинг утверждает, что Вселенная создает сама себя потому что испытывает потребность в этом, и затем представляет это как приемлемое объяснение тому, как и почему все было создано, мы можем увидеть, что он делает, по сути, то же самое. |
| Upon consideration of the complaint, the Committee requested the secretariat of the Human Rights Council and the United Nations Office in Geneva to investigate the matter and report on it, and requested the non-governmental organization to provide an explanation. | После рассмотрения жалобы Комитет просил секретариат Совета по правам человека и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве провести расследование по этому вопросу и представить отчет о его результатах, а также просил неправительственную организацию представить объяснение. |
| Such an intervention, which should take place in compliance with international law, has not only a moral basis but also a pragmatic and political explanation, since lack of respect for human rights generates social tensions and ultimately national and international insecurity; | Такое вмешательство, которое должно осуществляться в соответствии с международным правом, имеет под собой не только моральную основу, но также и диктуемое прагматизмом и политикой объяснение, поскольку несоблюдение прав человека порождает социальную напряженность и в конечном счете ведет к отсутствию национальной и международной безопасности; |
| It had therefore been decided that that explanation would appear in the report of the meeting of the chairpersons, together with the comments by Mr. Amor, which would be placed in the report of the inter-committee meeting. | Итак, было решено, что это объяснение будет фигурировать в докладе совещания председателей в дополнение к выступлению г-на Амора, которое будет изложено в докладе межкомитетского совещания. |
| a/ See footnote a to table 2 for an explanation of the differences between the totals in this table and the amounts shown in table 2. | а/ Объяснение несоответствий между итоговыми цифрами в данной таблице и суммами, показанными в таблице 2, см. в сноске а/ к таблице 2. |
| Now, I am positive, absolutely positive, there is a reasonable explanation for all this, so I am going to ask you, where did you get the money? | Теперь я уверен, абсолютно уверен, есть разумное объяснение этому, так что я спрошу тебя где ты взял деньги? |
| explanation of airfare rules and restrictions by the Travel Agent to UNIDO personnel recommendation for appropriate lodging for the travellers accurate lodging reservations for travellers recommendation for appropriate ground transportation to the UNIDO personnel | объяснение правил и ограничений воздушных перевозок персоналу ЮНИДО со стороны туристического агентства; рекомендация для совершающих поездки лиц соответствующих мест для проживания; точность бронирования мест проживания для совершающих поездки лиц; рекомендация соответствующего наземного транспорта персоналу ЮНИДО. |
| Also recalls its decision 2006/36 on the review of the country programme approval process and requests UNDP and UNFPA to provide a short explanation of the reasons for the deferment of draft country programme documents from the annual session to the second regular session; | ссылается также на свое решение 2006/36 об обзоре процесса утверждения страновых программ и просит ПРООН и ЮНФПА представить краткое объяснение причин переноса представления документов о проектах страновых программ с ежегодной сессии на вторую очередную сессию; |
| Explanation was also sought regarding the use of federated resource mobilization policies. | Было запрошено также объяснение относительно использования объединенной политики мобилизации ресурсов. |
| Well, I do believe there's a scientific Explanation for what she saw. | А я уверен, что существует научное объяснение её видениям. |
| We request that this Explanation of Position be included for the record in the report of this meeting. | Мы просим включить это объяснение позиции в отчет о данном заседании. |
| Explanation: The classification given before has not been up-to-date. | Объяснение: применявшаяся ранее классификация не была обновлена. |
| Explanation: this folder contains the backup (the quarantined files) that Spybot-S&D creates. | Объяснение: в этом каталоге хранятся резервные копии (файлы, помещенные в карантин), создаваемые Spybot-S&D. |
| Explanation attempts to answer the "why" and "how" questions. | Объяснение пытается ответить на вопрос «почему» и «как». |
| Explanation is a way to uncover new knowledge, and to report relationships among different aspects of studied phenomena. | Объяснение - это способ раскрыть новые знания и сообщить об отношениях между различными аспектами изученных явлений. |
| Explanation - A provision along these lines would reinforce the rule that parties shall refrain from establishing human shields. | Объяснение - положение в этом русле укрепляло бы правило на тот счет, что стороны воздерживаются от выставления "живых щитов". |
| While the Committee notes and welcomes the delegation's statement on the probable withdrawal of some of the State party's reservations to the Covenant, that statement as well as the explanation for the remaining reservations remain open to doubt. | Принимая к сведению и приветствуя заявление делегации о возможном снятии некоторых из оговорок государства-участника к Пакту, Комитет продолжает считать, что как само заявление, так и объяснение причин сохраняющихся оговорок вызывают сомнения. |
| His delegation would welcome a detailed explanation from the Secretariat on how it intended to address unliquidated obligations, which had amounted to $1.38 billion as at 30 June 2010, and the high level of unliquidated obligations raised towards the end of the period under review. | Делегация Японии хотела бы получить от Секретариата подробное объяснение того, как он намерен решить проблему непогашенных обязательств, объем которых на 30 июня 2010 года составлял 1,38 млрд. долл. США, а также большого объема непогашенных обязательств, заключаемых ближе к концу рассматриваемого периода. |
| An explanation of the conceptual relationships between basic energy statistics and balances, on the one hand, and energy accounts, on the other, is needed to assist both compilers and users. | Для оказания помощи одновременно составителям и пользователям необходимо дать объяснение концептуальной взаимосвязи между базовыми данными статистики энергетики и энергетическими балансами, с одной стороны, и энергетическими счетами, с другой. |
| Similarly, under subprogrammes 3 and 4, the indicators of achievement relating to the optimal mix of various modes of translation, interpreting and verbatim reporting are difficult to understand, since there is no explanation of what the optimal mix actually is in each duty station. | Аналогичным образом, в подпрограммах З и 4 показатель достижения результатов, касающийся оптимального соотношения различных способов обеспечения письменного и устного перевода и составления стенографических отчетов, с трудом поддается пониманию, поскольку отсутствует объяснение того, каковы фактические показатели оптимального соотношения в каждом месте службы. |
| Views with concern the absence of a satisfactory and timely explanation of the way the operational reserve was drawn down during 1994 and requests the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women to provide one as soon as possible; | с беспокойством отмечает отсутствие удовлетворительного и своевременного объяснения того, каким образом оперативный резерв был исчерпан в 1994 году, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин как можно скорее представить такое объяснение; |