| He came in here wanting an explanation for why you did what you did, and you threw gas on the fire. | Он пришел сюда, чтобы получить объяснение твоего поступка, а ты лишь подлил масла в огонь. |
| And what if that explanation is even worse? | А если объяснение еще хуже догадок? |
| It needs a better explanation, the transfer isn't decided by any constable | На это нужно лучшее объяснение, на перевод решиться не каждый констебль. |
| Any other explanation is totally crazy, right? | Любое другое объяснение было бы сумасшествием, так? |
| But at the end of the day, the simplest explanation is usually the right one. | Но к концу дня, простейшее объяснение обычно самое верное. |
| Mr Powell, your explanation for this, please? | Мистер Пауэлл, ваше объяснение этого, пожалуйста. |
| That's your explanation, asking if Walter likes to travel? | Это твое объяснение, спросить, любит ли Уолтер путешествовать? |
| I trust you have an explanation for this intrusion? | Я верю что у вас есть объяснение этому вторжению. |
| The simplest explanation here is that Lee Anne was a beautiful woman in a world full of men who had unfettered access to illegal drugs. | Простейшее объяснение - Ли Энн была красивой женщиной в мире, полным мужчин, у которых был неограниченный доступ к запрещенным наркотикам. |
| The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to conclude its explanation of position by disclosing Japan's true mindset regarding the nuclear issue. | Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы завершить объяснение своей позиции разоблачением истинных намерений Японии по поводу ядерной проблемы. |
| Rory thinks there's an explanation, but I think you lied to us. | Рори думает, что этому есть объяснение, а я думаю, что ты наврал нам. |
| VANESSA: Do you feel I owe you an explanation? | Ванесса: вы считаете, я должен вам объяснение? |
| Can you offer any explanation for this? | Гаюс. У тебя есть объяснение этому? |
| If he showed that boy images in a medical textbook, I am sure there is a perfectly reasonable explanation for it. | Если он и показал парню что-то из медицинской книги, уверена, этому есть разумное объяснение. |
| You know, but I tell myself that there's always some rational, logical explanation, but sometimes I wish I had your certainty about these things. | Я стараюсь думать, что рациональное, логическое объяснение есть всегда, но иногда... мне бы хотелось иметь вашу уверенность в подобных вещах. |
| The explanation is I was over at Grace's house, and we weren't really thinking right. | Объяснение в том, что я был в доме Грейс, и мы не очень тогда об этом думали. |
| There's a medical explanation - for any monstrosity! | Есть медицинское объяснение для любого чудовища! |
| Well, what other explanation makes sense? | А какое еще объяснение может иметь смысл? |
| When am I going to get an explanation for all this? | Когда я получу объяснение всему этому? |
| No less a thinker than Albert Einstein once said that the simplest explanation tends to be the most accurate. | Не меньший мыслитель Альберт Эйнштейн однажды сказал, что самое простое объяснение как правило, самое точное. |
| It argues that the complainant's explanation as to how an application for a Swedish visa was made in her name in Algiers in 2006 is not trustworthy, as it is vague and incoherent. | Оно утверждает, что объяснение заявительницы относительно того, как именно от ее имени было подано в городе Алжире в 2006 году заявление о выдаче шведской визы, не внушает доверия, поскольку оно неясно и непоследовательно. |
| An explanation of changes in resource requirements for 2015 is set out below by object group: | Ниже приводится объяснение изменений в потребностях в ресурсах на 2015 год по статьям расходов: |
| Molly needs a believable explanation for what she remembers. | Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит |
| You have a sane explanation for what he did? | У тебя есть рациональное объяснение тому, что он натворил? |
| An explanation of how my son came to be using language like that in front of his mother. | Объяснение тому, каким образом мой сын... мог говорить подобным языком перед своей матерью. |